第五章
關燈
小
中
大
“‘我在賭館裡看到了您的情形，’我見他有些遲疑，便催促着他說：‘我知道您已經輸得精光，我擔心您會走上絕路作出蠢事。
接受别人的援助不算失了體面……拿去吧！’” “然而，他卻推開了我的手，我沒料到他竟還有這樣的力氣。
‘你這人心地很好，’他說，‘可是，别白白糟蹋你的錢吧。
我已經是沒法援助的了，這一夜我睡覺也好，不睡也好，完全不關緊要。
明天早上反正一切都完了。
對我是援助不了的。
’” “‘不，您一定得拿着，’我逼着他說，‘明天您就會有不同的想法。
現在先到裡面去吧，好好睡一覺就會忘掉一切，白天裡一切自會另是一種面貌。
’” 現在先到裡面去吧，好好兒睡。
” “我再一次将錢遞了過去，他仍舊推開了我的手，推得很猛。
‘算了吧，’他又低沉地重複道，‘那是毫無意義的。
我最好還是死在外面，免得給人家的屋子染上血污。
一百法郎救不了我，就是一千法郎也沒有用。
哪怕身邊隻剩幾個法郎，天一亮我又會走進賭場，不到全部輸光不會歇手的。
何必重頭再來一回呢，我已經受夠了。
’” “您一定估量不出，那個低沉的聲音多麼深刻地刺進了我的靈魂；可是，您自己設想一下：離您面前不過兩寸遠，站着一個年輕、俊秀、還有生命、還有呼吸的人，您心裡明白，如果不用盡全力牢牢拉住他，兩小時以内這個能思想、會說話、有氣息的青春生命就會變成一堆死骸。
而想要戰勝他的毫無理智的抗拒，當時在我無異一陣狂亂、一場忿怒。
我抓住了他的手臂：‘别再說這些傻話！您現在一定要進裡面去，給自己要一個房間，明天早晨我來送您上車站。
您必須離開這個地方，明天必須搭車回家，我不看着您拿着車票跨進火車決不罷休。
不論是誰，年紀輕輕的，決不能隻因為輸掉一兩百或一千法郎，就要抛棄自己的生命。
那是懦弱，是氣憤懊喪之下一時糊塗發瘋。
明天您會覺得我說的沒有錯！’” “‘明天！’他着重地重複着說，聲調奇特，凄恻而帶嘲諷。
‘明天！您能知道明天我在哪兒才好哩！如果我自己也能知道，我倒是真有點願意知道。
不，你回家去吧，我的寶貝，不用枉費心機了，不用糟踢你的錢了。
’” “我卻不肯退讓。
我象是發了瘋病，我使勁地抓着他的手，把鈔票硬塞在他的手裡。
‘您拿着錢馬上進去！’我十分堅決地走過去拉了一下門鈴。
‘您瞧，我已經拉過了鈴，管門的馬上就要來了，您進去吧，立刻上床睡覺。
明天早上九點鐘我在門外等您，帶您去車站。
一切事您都不用擔心，我自會作好必要的安排，讓您能回到家裡。
可是現在，快上床去吧，好好地睡一覺，什麼也别再想了！’” “就在這時，裡面發出門鎖開動的響聲，管門的拉開了大門。
“‘進來！’他突然說道，聲音粗暴、堅決而有恨意，我忽然覺得，他的鋼鐵一般的手指牢牢攥住了我的手。
我猛吃一驚……我驚駭無比，我全身癱軟，我象受了電擊，我毫無知覺了……我想抵抗，我要逃脫……可是，我的意志麻痹了……我……您能了解……我……我羞愧極了：管門的站在一旁等得不耐煩，我卻在跟一個陌生的人揪扯掙紮。
于是……于是，我一下子進到旅館裡面去了，我想要說話，可是，喉嚨裡堵塞了…… 他的手沉重地、強迫地壓在我的臂腕上……我懵懵地感到，我已不自覺地被那隻手拉着走上了樓梯……一個門鎖響了一聲…… “就這樣突如其來，我竟跟這個不認識的人獨在一處，在一個不認識的房間裡，在一處旅店裡，旅店的名字我到今天還不知道。
” c太太講到這兒又停住了，她蓦地站起身，象是忽然暗啞了。
她走向窗口，默默不語地望着外面過了幾分鐘，也許，她并沒有看外面，隻是把額頭放在冰涼的玻璃上貼了一會，—— 我沒有勇氣仔細注意她，因為，注意觀察一位老太太的激動情狀，會要使我感到痛苦。
因此我隻靜靜地坐着，不發問，不出聲，一直等到她輕悄地重新走回來，又在我的對面坐下。
“好啦，——最難叙述的已經叙述過了。
我希望您能相信我，我現在還要再一次向您保證：直到最後一秒鐘，我腦子裡絲毫不曾想到，會跟這個不認識的人發生什麼…
接受别人的援助不算失了體面……拿去吧！’” “然而，他卻推開了我的手，我沒料到他竟還有這樣的力氣。
‘你這人心地很好，’他說，‘可是，别白白糟蹋你的錢吧。
我已經是沒法援助的了，這一夜我睡覺也好，不睡也好，完全不關緊要。
明天早上反正一切都完了。
對我是援助不了的。
’” “‘不，您一定得拿着，’我逼着他說，‘明天您就會有不同的想法。
現在先到裡面去吧，好好睡一覺就會忘掉一切，白天裡一切自會另是一種面貌。
’” 現在先到裡面去吧，好好兒睡。
” “我再一次将錢遞了過去，他仍舊推開了我的手，推得很猛。
‘算了吧，’他又低沉地重複道，‘那是毫無意義的。
我最好還是死在外面，免得給人家的屋子染上血污。
一百法郎救不了我，就是一千法郎也沒有用。
哪怕身邊隻剩幾個法郎，天一亮我又會走進賭場，不到全部輸光不會歇手的。
何必重頭再來一回呢，我已經受夠了。
’” “您一定估量不出，那個低沉的聲音多麼深刻地刺進了我的靈魂；可是，您自己設想一下：離您面前不過兩寸遠，站着一個年輕、俊秀、還有生命、還有呼吸的人，您心裡明白，如果不用盡全力牢牢拉住他，兩小時以内這個能思想、會說話、有氣息的青春生命就會變成一堆死骸。
而想要戰勝他的毫無理智的抗拒，當時在我無異一陣狂亂、一場忿怒。
我抓住了他的手臂：‘别再說這些傻話！您現在一定要進裡面去，給自己要一個房間，明天早晨我來送您上車站。
您必須離開這個地方，明天必須搭車回家，我不看着您拿着車票跨進火車決不罷休。
不論是誰，年紀輕輕的，決不能隻因為輸掉一兩百或一千法郎，就要抛棄自己的生命。
那是懦弱，是氣憤懊喪之下一時糊塗發瘋。
明天您會覺得我說的沒有錯！’” “‘明天！’他着重地重複着說，聲調奇特，凄恻而帶嘲諷。
‘明天！您能知道明天我在哪兒才好哩！如果我自己也能知道，我倒是真有點願意知道。
不，你回家去吧，我的寶貝，不用枉費心機了，不用糟踢你的錢了。
’” “我卻不肯退讓。
我象是發了瘋病，我使勁地抓着他的手，把鈔票硬塞在他的手裡。
‘您拿着錢馬上進去！’我十分堅決地走過去拉了一下門鈴。
‘您瞧，我已經拉過了鈴，管門的馬上就要來了，您進去吧，立刻上床睡覺。
明天早上九點鐘我在門外等您，帶您去車站。
一切事您都不用擔心，我自會作好必要的安排，讓您能回到家裡。
可是現在，快上床去吧，好好地睡一覺，什麼也别再想了！’” “就在這時，裡面發出門鎖開動的響聲，管門的拉開了大門。
“‘進來！’他突然說道，聲音粗暴、堅決而有恨意，我忽然覺得，他的鋼鐵一般的手指牢牢攥住了我的手。
我猛吃一驚……我驚駭無比，我全身癱軟，我象受了電擊，我毫無知覺了……我想抵抗，我要逃脫……可是，我的意志麻痹了……我……您能了解……我……我羞愧極了：管門的站在一旁等得不耐煩，我卻在跟一個陌生的人揪扯掙紮。
于是……于是，我一下子進到旅館裡面去了，我想要說話，可是，喉嚨裡堵塞了…… 他的手沉重地、強迫地壓在我的臂腕上……我懵懵地感到，我已不自覺地被那隻手拉着走上了樓梯……一個門鎖響了一聲…… “就這樣突如其來，我竟跟這個不認識的人獨在一處，在一個不認識的房間裡，在一處旅店裡，旅店的名字我到今天還不知道。
” c太太講到這兒又停住了，她蓦地站起身，象是忽然暗啞了。
她走向窗口，默默不語地望着外面過了幾分鐘，也許，她并沒有看外面，隻是把額頭放在冰涼的玻璃上貼了一會，—— 我沒有勇氣仔細注意她，因為，注意觀察一位老太太的激動情狀，會要使我感到痛苦。
因此我隻靜靜地坐着，不發問，不出聲，一直等到她輕悄地重新走回來，又在我的對面坐下。
“好啦，——最難叙述的已經叙述過了。
我希望您能相信我，我現在還要再一次向您保證：直到最後一秒鐘，我腦子裡絲毫不曾想到，會跟這個不認識的人發生什麼…