第八章
關燈
小
中
大
，他這麼瘋狂，我也怒不可遏了。
“‘我給你帶來晦氣？’我說，‘你這個騙子、你這個賊，你向我發過誓……’我還不曾說完，這個着了魔的人就從座位上猛跳起來，使勁将我推開，周圍的人紛紛騷動，他卻毫不在意，‘不用管我的事，’他不顧一切地高聲嚷叫。
‘你又不是我的監護人……哪……哪……拿去，這是你的錢，’他扔給我幾張一百法郎的鈔票……‘現在可該讓我安靜啦！’” “他嚷得那麼兇，完全象是着了魔，毫不理會有上百的人圍着我們。
人人都在探頭張望，都在竊竊議論、指指點點、暗暗嗤笑，連隔壁大廳裡的許多人也紛紛好奇地擠了進來。
我隻覺得自己象被剝掉衣裳赤身露體站在這許多人面前…… “‘太太，請安靜一下！’①管台子的很無禮地大聲叫道，一邊用筢竿敲着桌子。
他是在命令我，這個狠毒的家夥的這句話是說給我聽的。
我受了屈辱，我羞慚得無地自容，我站在許多交頭接耳紛紛竊議的人面前，恰象一個被人将錢扔到臉上的妓女。
兩三百隻肆無忌憚的眼睛盯在我的臉上，忽然……當我羞愧難當避開眼去……竟忽然遇着了兩隻眼睛，驚駭萬狀地瞪着我，尖刀似地直刺向我——那是我的表姊，她喪魂失魄地瞧着我，張口結舌，高舉着一隻手，象是吓呆了。
“我頓時吓得魂不附體：不等她能夠有所行動，趁她還沒有從驚駭中恢複過來，我立刻沖出了大廳：我一口氣逃出門外，奔向一張長椅一—恰是那個着了魔的人昨晚倒在上面的那張長椅。
我也同樣力竭氣盡、同樣身疲心碎地倒在這條無情的木闆上了。
“如今隔了二十五年，我隻要回想起那一霎，回想起自己受了他的淩辱低下頭來站在千百個陌生人面前的情景，就會立刻遍體冰涼。
我同時還又體驗到，我們平日誇誇其談稱之為心靈、精神或情感的那點什麼，我們稱之為痛苦的那點什麼，是多麼軟弱、淺陋而瑣屑的東西啊，所有這些即使大量湧現，也無法使一個受苦的肉體完全毀滅，一個人在這樣的時刻裡也還是血脈不停一息猶存的，不至于象一棵大樹那樣，受了雷擊立刻拔根倒地終結生命。
我當時的痛苦僅僅隻是那麼一下，僅僅隻在那一霎，刺入我的骨髓，使我呼吸閉塞全身沉重，倒向那張長椅，領會到一陣與世長辭的愉快感覺。
可是，我剛剛說過，一切痛苦畢竟是懦弱的表現，在堅強有力的生活感召下自會悄悄隐退，我們肉體裡面留存着的生活感召似乎遠比我們精神裡面所有的求死之意更為強烈。
我那麼地哀痛欲絕，後來怎會重又站立起來，我自己也弄不明白，不過，我終于又站立起來了，當然，腦子裡并沒有想到要作什麼。
我突然記起，我的行李還在車站上存放着，我馬上有了一個主意，離開，離開，離開，離開這兒，離開這個該詛咒的人間地獄。
我對誰也不理睬，一氣跑到車站，打聽去往巴黎的下一班火車什麼時候開行；守門人告訴我十點鐘有一班火車，我立刻辦妥了托運行李的事。
十點——從那場驚心動魄的遭遇開始時算起，正好是二十四小時，這二十四小時充滿了種種荒謬透頂的情感變化，此起彼伏直如風雨交摧，我的内心世界從此永遠被毀。
可是那時，我腦子裡别無他念，隻有一個連連轟擊、不斷震蕩着的音響：離開！離開！離開！我頭上血脈急湧，直象是有個木楔不停地打進我的太陽穴裡：離開！離開！離開！離開這個城市，離開我自己，回家去，回到家人身邊，回到過去，回到自己的生活裡去！那一夜我坐上火車來到巴黎，到了巴黎又再換車，一站接着一站，從巴黎到布隆，從布隆到多佛，從多佛到倫敦，從倫敦去到我的兒子那兒——路上完全待在狂奔疾馳的火車裡，整整四十八小時不思、不想，整整四十八小時不睡覺、不說話、不吃東西，車聲隆隆隻有一個音響：離開！離開！離開！離開！最後，我走進了我兒子的鄉間住宅，人人感到意外，個個滿心驚詫：我的舉止和眼色裡一定有點什麼洩露出了我的隐秘。
我的兒子想要擁抱我、親吻我。
“‘我給你帶來晦氣？’我說，‘你這個騙子、你這個賊，你向我發過誓……’我還不曾說完，這個着了魔的人就從座位上猛跳起來，使勁将我推開，周圍的人紛紛騷動，他卻毫不在意，‘不用管我的事，’他不顧一切地高聲嚷叫。
‘你又不是我的監護人……哪……哪……拿去，這是你的錢，’他扔給我幾張一百法郎的鈔票……‘現在可該讓我安靜啦！’” “他嚷得那麼兇，完全象是着了魔，毫不理會有上百的人圍着我們。
人人都在探頭張望，都在竊竊議論、指指點點、暗暗嗤笑，連隔壁大廳裡的許多人也紛紛好奇地擠了進來。
我隻覺得自己象被剝掉衣裳赤身露體站在這許多人面前…… “‘太太，請安靜一下！’①管台子的很無禮地大聲叫道，一邊用筢竿敲着桌子。
他是在命令我，這個狠毒的家夥的這句話是說給我聽的。
我受了屈辱，我羞慚得無地自容，我站在許多交頭接耳紛紛竊議的人面前，恰象一個被人将錢扔到臉上的妓女。
兩三百隻肆無忌憚的眼睛盯在我的臉上，忽然……當我羞愧難當避開眼去……竟忽然遇着了兩隻眼睛，驚駭萬狀地瞪着我，尖刀似地直刺向我——那是我的表姊，她喪魂失魄地瞧着我，張口結舌，高舉着一隻手，象是吓呆了。
“我頓時吓得魂不附體：不等她能夠有所行動，趁她還沒有從驚駭中恢複過來，我立刻沖出了大廳：我一口氣逃出門外，奔向一張長椅一—恰是那個着了魔的人昨晚倒在上面的那張長椅。
我也同樣力竭氣盡、同樣身疲心碎地倒在這條無情的木闆上了。
“如今隔了二十五年，我隻要回想起那一霎，回想起自己受了他的淩辱低下頭來站在千百個陌生人面前的情景，就會立刻遍體冰涼。
我同時還又體驗到，我們平日誇誇其談稱之為心靈、精神或情感的那點什麼，我們稱之為痛苦的那點什麼，是多麼軟弱、淺陋而瑣屑的東西啊，所有這些即使大量湧現，也無法使一個受苦的肉體完全毀滅，一個人在這樣的時刻裡也還是血脈不停一息猶存的，不至于象一棵大樹那樣，受了雷擊立刻拔根倒地終結生命。
我當時的痛苦僅僅隻是那麼一下，僅僅隻在那一霎，刺入我的骨髓，使我呼吸閉塞全身沉重，倒向那張長椅，領會到一陣與世長辭的愉快感覺。
可是，我剛剛說過，一切痛苦畢竟是懦弱的表現，在堅強有力的生活感召下自會悄悄隐退，我們肉體裡面留存着的生活感召似乎遠比我們精神裡面所有的求死之意更為強烈。
我那麼地哀痛欲絕，後來怎會重又站立起來，我自己也弄不明白，不過，我終于又站立起來了，當然，腦子裡并沒有想到要作什麼。
我突然記起，我的行李還在車站上存放着，我馬上有了一個主意，離開，離開，離開，離開這兒，離開這個該詛咒的人間地獄。
我對誰也不理睬，一氣跑到車站，打聽去往巴黎的下一班火車什麼時候開行；守門人告訴我十點鐘有一班火車，我立刻辦妥了托運行李的事。
十點——從那場驚心動魄的遭遇開始時算起，正好是二十四小時，這二十四小時充滿了種種荒謬透頂的情感變化，此起彼伏直如風雨交摧，我的内心世界從此永遠被毀。
可是那時，我腦子裡别無他念，隻有一個連連轟擊、不斷震蕩着的音響：離開！離開！離開！我頭上血脈急湧，直象是有個木楔不停地打進我的太陽穴裡：離開！離開！離開！離開這個城市，離開我自己，回家去，回到家人身邊，回到過去，回到自己的生活裡去！那一夜我坐上火車來到巴黎，到了巴黎又再換車，一站接着一站，從巴黎到布隆，從布隆到多佛，從多佛到倫敦，從倫敦去到我的兒子那兒——路上完全待在狂奔疾馳的火車裡，整整四十八小時不思、不想，整整四十八小時不睡覺、不說話、不吃東西，車聲隆隆隻有一個音響：離開！離開！離開！離開！最後，我走進了我兒子的鄉間住宅，人人感到意外，個個滿心驚詫：我的舉止和眼色裡一定有點什麼洩露出了我的隐秘。
我的兒子想要擁抱我、親吻我。