第九章
關燈
小
中
大
上，然後把手插入衣服口袋中，拿出那塊碎布，雖然這塊碎布好像是從賣廢品的破碎衣服堆裡揀出來的一樣，他仍然拿給維羅克夫人看。
“我相信你認識這個東西。
” 她用僵硬的雙手捧着看，越看眼睛瞪得越大。
“是的。
”她低聲說道，然後擡起了頭，搖搖晃晃地後退了一點。
“為什麼要撕成這樣？” 總巡官伸手越過櫃台，從她手裡把那塊布搶了回來，而她則重重地坐在了椅子上。
他心想：身份鑒别完美無缺。
這時他已經看出了令人震驚的真相。
維羅克就是“那另一個人”。
“維羅克夫人，”他說，“我感到，你還沒有意識到自己對這宗爆炸案有多麼的了解。
” 維羅克夫人靜靜地坐着，被淹沒在無窮無盡的驚愕之中。
這些事情之間有聯系嗎？她的身體變得異常僵硬，甚至門鈴響了的時候，她都無力轉動腦袋。
總巡官希特看到這裡，馬上轉身。
維羅克先生進屋後把大門關上。
屋裡的兩個男人凝視着對方。
維羅克先生沒有看妻子一眼，而直接走向總巡官，而總巡官看到他回來了，松了一口氣。
“你在這裡！”維羅克先生咕哝道，語氣沉重，“你在追蹤誰？” “沒在追蹤誰，”總巡官希特低聲說，“我想跟你說一兩句話。
” 維羅克先生此時仍然面色蒼白，但渾身有一股堅定勁兒。
他沒有看妻子一眼便說： “跟我來。
”他領着希特走進了會客室。
會客室的門剛關上，維羅克夫人便魚躍而起，就好像要把門撞開似的，但她實際上是跪在了地上，耳朵對着鑰匙眼。
那兩個那人肯定是一進門便停下了腳步，因為她能清楚地聽到總巡官的聲音，卻看不見希特用手指有力地抵住她丈夫的胸脯。
“你就是那另一個人，維羅克。
”有人看見兩個人同時走進了公園。
另一個聲音是維羅克先生的，他說： “那好，現在抓我吧。
有什麼妨礙你嗎？你有這個權力。
” “不！我知道你把秘密透露給了誰，他要親自處理這件事。
但别搞錯了，是我發現了你的蹤迹。
” 此後，她僅能聽到低聲的咕哝。
總巡官希特肯定是把那片碎布展示給維羅克先生看，因為史蒂夫的姐姐兼保護者聽見丈夫稍微提高了嗓門兒。
“我從來沒有注意到她有可能找到這個辦法。
” 這時維羅克夫人聽不清他倆的對話了，隻能聽到低聲的咕哝。
對她的大腦而言，咕哝的神秘感雖然令人不快，但比不過那些朦胧詞彙的暗示。
過了一會兒，總巡官希特在門的那邊提高了聲調。
“你一定是瘋了。
” 接着是維羅克先生回答的聲音，聲音中充滿了陰郁的狂暴： “我已經瘋了一個多月了，但我現在不瘋了。
事情結束了，我要把腦袋裡的東西都說出來，接受其後果。
” 會客室裡一片寂靜。
過了一會兒，公民希特低聲說： “腦袋裡的什麼東西？” “所有東西。
”維羅克先生在鄭重地說，然後語調又低了下去。
過了一會兒，維羅克先生的聲音又提高。
“你認識我有幾年時間了，你覺得我有用。
你知道我是坦率的人，對，我很坦率。
” 這種利用老關系求情的方式，肯定是讓總巡官感到極度厭惡。
他的聲音裡帶着警告的味道。
“不要太信賴别人曾經給你的承諾。
如果我是你，我就盡量開脫自己。
我認為我們警察不會去抓你的。
” 維羅克先生好像微微一笑。
“對了，你想讓人除掉我，對不對？不對，你現在還不想抛棄我。
我對那些人誠實的時間實在是太長，所以我必須說出一切。
” “那就說吧，”總巡官希特用冷漠的聲音表示同意，“當時你如何能逃走呢？” “我當時在切斯特菲爾德路上走，”維羅克夫人聽到丈夫的聲音，“這時我聽到了爆炸聲，我就跑開了。
當時有大霧，我跑到喬治街的盡頭後才遇到第一個人。
我覺得此前沒有遇到任何人。
” “太容易了，”總巡官希特驚奇的聲音，“那爆炸聲吓壞了你了？” “是的，來得太快了一點。
”維羅克先生用陰郁、嘶啞的聲音承認。
維羅克夫人把耳朵緊貼着鑰匙眼，她的嘴唇變成了藍色，手冰冷得如同冰塊，臉上蒼白，兩隻眼睛如同黑窟窿。
她感覺自己像是被火焰包圍着。
門裡面的聲音低沉下來。
她僅偶爾能聽到丈夫的聲音，有時也能聽到總巡官的平穩聲音。
她最後聽到： “我們認定他是被樹根絆倒的，對嗎？” 接下來是一段嘶啞的、流利的說話聲。
此後，總巡官好像是為了回答什麼問題，加重語氣說道： “毫無疑問，他被炸成了碎片：四肢、沙土、衣服、骨骼、碎片——所有東西都混雜在一起了。
讓我告訴你當時的情況，他們是用鏟子才把他收集在一起的。
” 蹲伏着的維羅克夫人，突然直立起身子，捂着自己的耳朵，搖搖晃晃地在櫃台和牆上的貨架之間走向椅子。
她那雙瘋狂的眼睛看到了總巡官留下的那張體育版報紙，她猛地去抓報紙，身體卻撞到了櫃台上。
抓到報紙後，她再次跌坐在椅子上，然後把這份粉紅色的娛樂報紙撕成兩半，扔在地闆上。
在門的那一邊，總巡官希特正在與間諜維羅克先生談話： “所以，你把所有坦白出來的東西都看作證詞？” “是的。
我要講出全部實情。
” “别人是不會像你期望的那樣相信你的。
” 總巡官陷入沉思之中。
這件事會暴露出許多秘密的事——大量有用的情報将會被廢棄，這些情報都是由一個有能力的人收集的，這些情報不僅對他個人有特殊的價值，對社會也有特殊價值。
這樣的幹涉完全沒有必要。
這會使米凱利斯毫發無損；教授的家庭産業會被曝光；整個監控體系會崩塌；各家報紙會陷入無休止的争吵之中，這樣的争吵突然在他的眼裡有了新的含義，報紙就是傻子寫給白癡看的。
他在内心裡同意維羅克先生在回答他的問題時說的一段話。
“也許他們不會相信我。
但那會攪亂許多事情。
我是個誠實的人，我在這件事上依然會很誠實……” “如果他們讓你說，”總巡官希特嘲笑地說，“他們會在把你送上被告席前，給你機會說。
但最後你仍然會獲得令你大吃一驚的判刑，我不會太信任剛才與你談話的那位紳士。
” 維羅克先生皺着眉聽着。
“我建議你在有可能的情況下快逃走。
我不是受命來這裡，有其他人在附近。
”總巡官希特繼續說道，他重點解釋了“其他人”這個詞的意思。
這些人以為你已經不在人世了。
“确實！”維羅克先生激動地說。
他離開格林尼治公園後，大部分時間都躲在一間昏暗的小酒吧間裡，他根本不知道還會有如此好的消息。
“這就是他們目前的印象。
”總巡官向他點頭示意，“逃走。
銷聲匿迹。
” “我能去哪裡？”維羅克先生咆哮道。
他擡起了頭，盯着會客室關着的門，情緒激動地說：“我希望你今晚能帶我走，我可以悄悄地走。
” “我猜隻能如此了。
”總巡官用諷刺的口吻表示同意，眼光也順着維羅克先生凝視的方向。
維羅克先生的額頭出現了一些細密的汗珠。
他在不動聲色的總巡官面前壓低了自己嘶啞的聲音。
“那個小子既蠢又不負責任。
法庭立即就能看出來。
他隻配去救濟院，但去救濟院才是他最糟糕的……” 總巡官此時已經握住了門的把手，面對維羅克先生低聲說： “他也許很蠢，但你肯定是瘋了。
你當時想什麼去了？” 維羅克先生想到了弗拉基米爾先生，他毫不猶豫地脫口說道。
“一頭來自北冰洋的豬，”他極度鄙視地說，“就是你說的紳士。
” 目光鎮定的總巡官，點頭稱是，接着把門推開了。
維羅克夫人仍然待在櫃台後面，也許聽到了他觸發的猛烈門鈴聲，但沒有看到他離開。
在櫃台後面，她僵硬地直坐着，兩張肮髒的粉紅色報紙平躺在她的腳下。
她的雙手痙攣性地捂住自己的臉，手指緊抓前額，仿佛她的臉皮是一副面具，她想要猛地撕下來一樣。
這種紋絲不動的姿勢表達了憤怒和失望，暗示她在悲憤情感的刺激下可能采取任何暴力手段。
這種姿勢比那種尖叫着用頭撞牆的淺薄的舉動更具表達力。
總巡官希特匆忙地大步走過店鋪，掃視了她一眼。
當挂在彎曲鋼片上那個有裂痕的門鈴停止戰栗的時候，維羅克夫人仍然是紋絲不動，仿佛姿勢擁有魔咒般的抑制力。
那煤氣燈T形噴嘴釋放出的火焰，也在燃燒着，連顫抖都沒有。
這家賣不正經商品的貨架被塗成暗棕色的，似乎正在吞噬燈發出的光芒，但維羅克夫人左手指的結婚戒指卻閃耀着绮麗的光芒，就好像名貴的珠寶即使被丢棄在垃圾桶裡仍然光芒依舊一樣。
“我相信你認識這個東西。
” 她用僵硬的雙手捧着看，越看眼睛瞪得越大。
“是的。
”她低聲說道，然後擡起了頭，搖搖晃晃地後退了一點。
“為什麼要撕成這樣？” 總巡官伸手越過櫃台，從她手裡把那塊布搶了回來，而她則重重地坐在了椅子上。
他心想：身份鑒别完美無缺。
這時他已經看出了令人震驚的真相。
維羅克就是“那另一個人”。
“維羅克夫人，”他說，“我感到，你還沒有意識到自己對這宗爆炸案有多麼的了解。
” 維羅克夫人靜靜地坐着，被淹沒在無窮無盡的驚愕之中。
這些事情之間有聯系嗎？她的身體變得異常僵硬，甚至門鈴響了的時候，她都無力轉動腦袋。
總巡官希特看到這裡，馬上轉身。
維羅克先生進屋後把大門關上。
屋裡的兩個男人凝視着對方。
維羅克先生沒有看妻子一眼，而直接走向總巡官，而總巡官看到他回來了，松了一口氣。
“你在這裡！”維羅克先生咕哝道，語氣沉重，“你在追蹤誰？” “沒在追蹤誰，”總巡官希特低聲說，“我想跟你說一兩句話。
” 維羅克先生此時仍然面色蒼白，但渾身有一股堅定勁兒。
他沒有看妻子一眼便說： “跟我來。
”他領着希特走進了會客室。
會客室的門剛關上，維羅克夫人便魚躍而起，就好像要把門撞開似的，但她實際上是跪在了地上，耳朵對着鑰匙眼。
那兩個那人肯定是一進門便停下了腳步，因為她能清楚地聽到總巡官的聲音，卻看不見希特用手指有力地抵住她丈夫的胸脯。
“你就是那另一個人，維羅克。
”有人看見兩個人同時走進了公園。
另一個聲音是維羅克先生的，他說： “那好，現在抓我吧。
有什麼妨礙你嗎？你有這個權力。
” “不！我知道你把秘密透露給了誰，他要親自處理這件事。
但别搞錯了，是我發現了你的蹤迹。
” 此後，她僅能聽到低聲的咕哝。
總巡官希特肯定是把那片碎布展示給維羅克先生看，因為史蒂夫的姐姐兼保護者聽見丈夫稍微提高了嗓門兒。
“我從來沒有注意到她有可能找到這個辦法。
” 這時維羅克夫人聽不清他倆的對話了，隻能聽到低聲的咕哝。
對她的大腦而言，咕哝的神秘感雖然令人不快，但比不過那些朦胧詞彙的暗示。
過了一會兒，總巡官希特在門的那邊提高了聲調。
“你一定是瘋了。
” 接着是維羅克先生回答的聲音，聲音中充滿了陰郁的狂暴： “我已經瘋了一個多月了，但我現在不瘋了。
事情結束了，我要把腦袋裡的東西都說出來，接受其後果。
” 會客室裡一片寂靜。
過了一會兒，公民希特低聲說： “腦袋裡的什麼東西？” “所有東西。
”維羅克先生在鄭重地說，然後語調又低了下去。
過了一會兒，維羅克先生的聲音又提高。
“你認識我有幾年時間了，你覺得我有用。
你知道我是坦率的人，對，我很坦率。
” 這種利用老關系求情的方式，肯定是讓總巡官感到極度厭惡。
他的聲音裡帶着警告的味道。
“不要太信賴别人曾經給你的承諾。
如果我是你，我就盡量開脫自己。
我認為我們警察不會去抓你的。
” 維羅克先生好像微微一笑。
“對了，你想讓人除掉我，對不對？不對，你現在還不想抛棄我。
我對那些人誠實的時間實在是太長，所以我必須說出一切。
” “那就說吧，”總巡官希特用冷漠的聲音表示同意，“當時你如何能逃走呢？” “我當時在切斯特菲爾德路上走，”維羅克夫人聽到丈夫的聲音，“這時我聽到了爆炸聲，我就跑開了。
當時有大霧，我跑到喬治街的盡頭後才遇到第一個人。
我覺得此前沒有遇到任何人。
” “太容易了，”總巡官希特驚奇的聲音，“那爆炸聲吓壞了你了？” “是的，來得太快了一點。
”維羅克先生用陰郁、嘶啞的聲音承認。
維羅克夫人把耳朵緊貼着鑰匙眼，她的嘴唇變成了藍色，手冰冷得如同冰塊，臉上蒼白，兩隻眼睛如同黑窟窿。
她感覺自己像是被火焰包圍着。
門裡面的聲音低沉下來。
她僅偶爾能聽到丈夫的聲音，有時也能聽到總巡官的平穩聲音。
她最後聽到： “我們認定他是被樹根絆倒的，對嗎？” 接下來是一段嘶啞的、流利的說話聲。
此後，總巡官好像是為了回答什麼問題，加重語氣說道： “毫無疑問，他被炸成了碎片：四肢、沙土、衣服、骨骼、碎片——所有東西都混雜在一起了。
讓我告訴你當時的情況，他們是用鏟子才把他收集在一起的。
” 蹲伏着的維羅克夫人，突然直立起身子，捂着自己的耳朵，搖搖晃晃地在櫃台和牆上的貨架之間走向椅子。
她那雙瘋狂的眼睛看到了總巡官留下的那張體育版報紙，她猛地去抓報紙，身體卻撞到了櫃台上。
抓到報紙後，她再次跌坐在椅子上，然後把這份粉紅色的娛樂報紙撕成兩半，扔在地闆上。
在門的那一邊，總巡官希特正在與間諜維羅克先生談話： “所以，你把所有坦白出來的東西都看作證詞？” “是的。
我要講出全部實情。
” “别人是不會像你期望的那樣相信你的。
” 總巡官陷入沉思之中。
這件事會暴露出許多秘密的事——大量有用的情報将會被廢棄，這些情報都是由一個有能力的人收集的，這些情報不僅對他個人有特殊的價值，對社會也有特殊價值。
這樣的幹涉完全沒有必要。
這會使米凱利斯毫發無損；教授的家庭産業會被曝光；整個監控體系會崩塌；各家報紙會陷入無休止的争吵之中，這樣的争吵突然在他的眼裡有了新的含義，報紙就是傻子寫給白癡看的。
他在内心裡同意維羅克先生在回答他的問題時說的一段話。
“也許他們不會相信我。
但那會攪亂許多事情。
我是個誠實的人，我在這件事上依然會很誠實……” “如果他們讓你說，”總巡官希特嘲笑地說，“他們會在把你送上被告席前，給你機會說。
但最後你仍然會獲得令你大吃一驚的判刑，我不會太信任剛才與你談話的那位紳士。
” 維羅克先生皺着眉聽着。
“我建議你在有可能的情況下快逃走。
我不是受命來這裡，有其他人在附近。
”總巡官希特繼續說道，他重點解釋了“其他人”這個詞的意思。
這些人以為你已經不在人世了。
“确實！”維羅克先生激動地說。
他離開格林尼治公園後，大部分時間都躲在一間昏暗的小酒吧間裡，他根本不知道還會有如此好的消息。
“這就是他們目前的印象。
”總巡官向他點頭示意，“逃走。
銷聲匿迹。
” “我能去哪裡？”維羅克先生咆哮道。
他擡起了頭，盯着會客室關着的門，情緒激動地說：“我希望你今晚能帶我走，我可以悄悄地走。
” “我猜隻能如此了。
”總巡官用諷刺的口吻表示同意，眼光也順着維羅克先生凝視的方向。
維羅克先生的額頭出現了一些細密的汗珠。
他在不動聲色的總巡官面前壓低了自己嘶啞的聲音。
“那個小子既蠢又不負責任。
法庭立即就能看出來。
他隻配去救濟院，但去救濟院才是他最糟糕的……” 總巡官此時已經握住了門的把手，面對維羅克先生低聲說： “他也許很蠢，但你肯定是瘋了。
你當時想什麼去了？” 維羅克先生想到了弗拉基米爾先生，他毫不猶豫地脫口說道。
“一頭來自北冰洋的豬，”他極度鄙視地說，“就是你說的紳士。
” 目光鎮定的總巡官，點頭稱是，接着把門推開了。
維羅克夫人仍然待在櫃台後面，也許聽到了他觸發的猛烈門鈴聲，但沒有看到他離開。
在櫃台後面，她僵硬地直坐着，兩張肮髒的粉紅色報紙平躺在她的腳下。
她的雙手痙攣性地捂住自己的臉，手指緊抓前額，仿佛她的臉皮是一副面具，她想要猛地撕下來一樣。
這種紋絲不動的姿勢表達了憤怒和失望，暗示她在悲憤情感的刺激下可能采取任何暴力手段。
這種姿勢比那種尖叫着用頭撞牆的淺薄的舉動更具表達力。
總巡官希特匆忙地大步走過店鋪，掃視了她一眼。
當挂在彎曲鋼片上那個有裂痕的門鈴停止戰栗的時候，維羅克夫人仍然是紋絲不動，仿佛姿勢擁有魔咒般的抑制力。
那煤氣燈T形噴嘴釋放出的火焰，也在燃燒着，連顫抖都沒有。
這家賣不正經商品的貨架被塗成暗棕色的，似乎正在吞噬燈發出的光芒，但維羅克夫人左手指的結婚戒指卻閃耀着绮麗的光芒，就好像名貴的珠寶即使被丢棄在垃圾桶裡仍然光芒依舊一樣。