第十章
關燈
小
中
大
副局長乘坐者一輛雙輪雙座馬車，迅速地從小商品聚集區向威斯敏斯特區趕路，那裡是這個日不落帝國的心髒。
有幾個身材強壯的巡官似乎對看守宏偉的建築不感興趣，卻注意到了他，并向他敬禮。
穿過一道不怎麼豪華的大門，他就來到了數百萬人心目中最崇高之地英國下院。
在下院，他終于見到了活潑的、富有革命精神的私人秘書“回頭見”。
這位幹淨漂亮的年輕人在看到副局長後，心中暗自驚訝，因為他原先是讓副局長在午夜前後來。
他認為，副局長來得早，說明事情進展不順利。
漂亮的年輕人通常性情歡愉，容易同情人，既然事情不順利，他自然會為被他稱為“首領”的大人物感到遺憾，為副局長感到遺憾。
在他看來，副局長的臉似乎比從前更加僵硬，這讓人感到有一種不祥的預感。
此外，他覺得副局長的臉龐實在是太長了，這讓他感到相當驚奇。
“他多麼像一個奇怪的外國人呀。
”他一邊心想，一邊在老遠的地方就給副局長送去友好的微笑。
他倆剛走到一起，他便開始滔滔不絕地說開了，希望用大量的詞語掩蓋失敗的難堪。
來威脅那天晚上的大攻擊告吹了。
“野蠻人奇斯曼”的一位拙劣追随者拿着一些僞造的數據，在那天晚上的下院會議進行惡意的、令人厭煩的表演，幸好參加人數稀少。
他“回頭見”倒是希望那人把與會者都厭煩走，最後下院休會。
但這樣等于給那個吃貨奇斯曼愉快吃飯餐的時間。
無論怎樣，首領是不會接受建議回家的。
“他想立即見你，這是我的感覺。
他坐在屋裡正在想海裡所有的魚類呢。
”最後，私人秘書“回頭見”說道，态度輕松愉快，“跟我來。
” 盡管年輕的私人秘書（沒有工資）天性善良，但仍有人類共同的弱點。
他不想折磨副局長的感情，因為他覺得副局長可能已經把手頭的工作搞得一團糟了。
不過，他的好奇心太強烈了，靠同情心根本壓制不住。
他倆邊走，他邊忍不住回頭輕松地問： “你的小魚抓到了嗎？” “抓住了。
”副局長做了簡潔的回答，他一點都不想讓人感到厭煩。
“很好。
你可不知道這些大人物是如何不喜歡為小事而感到失望的。
” 在完成了這樣意義深刻的觀察之後，經驗豐富的私人秘書“回頭見”似乎陷入了沉思。
不過，他在沉默了僅兩秒鐘之後便開口說話了。
“我很高興。
但我要說一句，這件事真的像你所說的那樣微小嗎？” “你知道如何處理小魚嗎？”副局長反問道。
“可以放在沙丁魚罐頭盒裡，”私人秘書“回頭見”像母雞一樣咯咯笑着說，他在捕魚業的淵博知識是最近才獲得的，與他對其他産業的無知相比，這就算是巨大的進步了。
“西班牙海岸有許多沙丁魚工廠……” 副局長打斷了這位見習政治家。
“是的，是的。
但有時為了捕捉鲸魚，可以把小魚先扔掉。
” “鲸魚。
哦！”私人秘書“回頭見”驚呼道，他的呼吸都急促起來了，“原來你要捕捉鲸魚呀！” “這個說法并不準确。
我正在追捕一頭狗魚類的東西，你也許不知道這東西的樣子。
” “我知道。
我們要讀很多專業書，書多得能淹沒我們的脖子——整個書架上全是——書中都有整頁插圖……狗魚有害，樣子很卑鄙，有一張光滑的臉，臉上有胡子，總之是令人厭惡的動物。
” “你描述得絲毫不差，”副局長評論道，“我把這條魚胡須全給刮掉了。
你見過他，是一條聰明的魚。
” “我見過他？”私人秘書“回頭見”表示有疑問，“我想象不出我在哪裡見過他。
” “在探索者俱樂部，這是我的推測。
”副局長平靜地給了給暗示。
這是一家極為奢華的俱樂部，私人秘書“回頭見”吓壞了，馬上不說話了。
“這是瞎說，”他表示不同意，但語氣中帶着敬畏，“你是會員嗎？” “榮譽會員。
”副局長從牙縫裡低聲說道。
“我的老天爺！” 私人秘書“回頭見”好像被閃電擊中了一樣，副局長暗自微笑起來。
“這件事隻有你知我知。
”他說道。
“這是我曾經聽到過的最令人厭惡的事。
”私人秘書“回頭見”鄭重地說道，但聲音很虛弱，仿佛驚愕使他在一秒鐘内失去了所有精力。
副局長看着他，臉上一絲微笑都沒有。
在去大人物辦公室的路上，私人秘書“回頭見”滿臉不高興，一副嚴肅的沉默相，仿佛副局長透露的事實侵犯了他，使
有幾個身材強壯的巡官似乎對看守宏偉的建築不感興趣，卻注意到了他，并向他敬禮。
穿過一道不怎麼豪華的大門，他就來到了數百萬人心目中最崇高之地英國下院。
在下院，他終于見到了活潑的、富有革命精神的私人秘書“回頭見”。
這位幹淨漂亮的年輕人在看到副局長後，心中暗自驚訝，因為他原先是讓副局長在午夜前後來。
他認為，副局長來得早，說明事情進展不順利。
漂亮的年輕人通常性情歡愉，容易同情人，既然事情不順利，他自然會為被他稱為“首領”的大人物感到遺憾，為副局長感到遺憾。
在他看來，副局長的臉似乎比從前更加僵硬，這讓人感到有一種不祥的預感。
此外，他覺得副局長的臉龐實在是太長了，這讓他感到相當驚奇。
“他多麼像一個奇怪的外國人呀。
”他一邊心想，一邊在老遠的地方就給副局長送去友好的微笑。
他倆剛走到一起，他便開始滔滔不絕地說開了，希望用大量的詞語掩蓋失敗的難堪。
來威脅那天晚上的大攻擊告吹了。
“野蠻人奇斯曼”的一位拙劣追随者拿着一些僞造的數據，在那天晚上的下院會議進行惡意的、令人厭煩的表演，幸好參加人數稀少。
他“回頭見”倒是希望那人把與會者都厭煩走，最後下院休會。
但這樣等于給那個吃貨奇斯曼愉快吃飯餐的時間。
無論怎樣，首領是不會接受建議回家的。
“他想立即見你，這是我的感覺。
他坐在屋裡正在想海裡所有的魚類呢。
”最後，私人秘書“回頭見”說道，态度輕松愉快，“跟我來。
” 盡管年輕的私人秘書（沒有工資）天性善良，但仍有人類共同的弱點。
他不想折磨副局長的感情，因為他覺得副局長可能已經把手頭的工作搞得一團糟了。
不過，他的好奇心太強烈了，靠同情心根本壓制不住。
他倆邊走，他邊忍不住回頭輕松地問： “你的小魚抓到了嗎？” “抓住了。
”副局長做了簡潔的回答，他一點都不想讓人感到厭煩。
“很好。
你可不知道這些大人物是如何不喜歡為小事而感到失望的。
” 在完成了這樣意義深刻的觀察之後，經驗豐富的私人秘書“回頭見”似乎陷入了沉思。
不過，他在沉默了僅兩秒鐘之後便開口說話了。
“我很高興。
但我要說一句，這件事真的像你所說的那樣微小嗎？” “你知道如何處理小魚嗎？”副局長反問道。
“可以放在沙丁魚罐頭盒裡，”私人秘書“回頭見”像母雞一樣咯咯笑着說，他在捕魚業的淵博知識是最近才獲得的，與他對其他産業的無知相比，這就算是巨大的進步了。
“西班牙海岸有許多沙丁魚工廠……” 副局長打斷了這位見習政治家。
“是的，是的。
但有時為了捕捉鲸魚，可以把小魚先扔掉。
” “鲸魚。
哦！”私人秘書“回頭見”驚呼道，他的呼吸都急促起來了，“原來你要捕捉鲸魚呀！” “這個說法并不準确。
我正在追捕一頭狗魚類的東西，你也許不知道這東西的樣子。
” “我知道。
我們要讀很多專業書，書多得能淹沒我們的脖子——整個書架上全是——書中都有整頁插圖……狗魚有害，樣子很卑鄙，有一張光滑的臉，臉上有胡子，總之是令人厭惡的動物。
” “你描述得絲毫不差，”副局長評論道，“我把這條魚胡須全給刮掉了。
你見過他，是一條聰明的魚。
” “我見過他？”私人秘書“回頭見”表示有疑問，“我想象不出我在哪裡見過他。
” “在探索者俱樂部，這是我的推測。
”副局長平靜地給了給暗示。
這是一家極為奢華的俱樂部，私人秘書“回頭見”吓壞了，馬上不說話了。
“這是瞎說，”他表示不同意，但語氣中帶着敬畏，“你是會員嗎？” “榮譽會員。
”副局長從牙縫裡低聲說道。
“我的老天爺！” 私人秘書“回頭見”好像被閃電擊中了一樣，副局長暗自微笑起來。
“這件事隻有你知我知。
”他說道。
“這是我曾經聽到過的最令人厭惡的事。
”私人秘書“回頭見”鄭重地說道，但聲音很虛弱，仿佛驚愕使他在一秒鐘内失去了所有精力。
副局長看着他，臉上一絲微笑都沒有。
在去大人物辦公室的路上，私人秘書“回頭見”滿臉不高興，一副嚴肅的沉默相，仿佛副局長透露的事實侵犯了他，使