第03章
關燈
小
中
大
就回成生去吧。
” 母親的回答使我感到意外。
她說那寺廟的權利早已轉讓給别人，僅有的田地也處理了，還清父親所欠的全部醫療費用，今後她孤身一人，打算投靠京都近郊加佐郡的伯父家，她就是來告訴我這件事的。
我沒有可回的寺廟了！那荒涼的海角村莊也沒有人迎接我了。
這時，我臉上浮現出一種解放感，不知母親是怎樣理解的。
她将嘴湊到我的耳邊說： “唉，你沒有别的寺廟了。
你除了當這金閣寺的住持以外，沒有别的出路了。
你要博得老師的歡喜，要成為他的接班人，明白吧？這是媽媽活着的惟一指望啊！” 我驚慌失措，回頭看了看母親。
但是，心裡害怕，沒能正視她。
儲藏室已經昏黑。
母親将明湊近我的耳邊，這位“慈母”的汗味兒就在我的四周飄逸。
我還記得這時母親笑了。
遙遠的授乳的記憶。
淺黑色的Rx房的回想這種心象，多麼不愉快地在我的心中翻騰。
點燃的卑微的野火，仿佛有一種肉體的強制力似的東西，使我感到恐懼萬分。
母親的鬈曲鬓發觸到我的臉頰時，我看見一隻蜻蜒落在黃昏籠罩的中院那長滿青苔的洗手鐘上，悠閑地憩息。
傍晚的天空在這小圓形的水面上落下了影子。
四周靜均無聲。
這時候，鹿苑專簡直成了無人的寺廟。
我終于直視母親了。
她那滋潤的唇邊露出閃亮的金牙，笑了。
我的回答更加結結巴巴了。
“不過，我、我早晚、會、會被拉去當、當兵的，也許還會、還會、戰死呢。
” “傻孩子，連你這樣給巴的人都得當兵，日本也就完蛋了。
” 我的脊梁僵硬了，我憎恨母親，但是結結巴巴吐露出來的話，隻是遁詞罷了。
“空襲，金閣也可能被燒毀啊。
” “已經是這種形勢了，京都決不會挨炸了，美國倫會客氣的。
” ……我沒有回答。
薄暮時分，寺廟中呈現一片海底的顔色。
石頭依然以一種激烈格鬥的姿态在沉落。
我默不作聲，母親不當一回事，站起身來望了望圍着五銷席寬的房間的闆門，毫不客氣地說： “還不開晚飯嗎？” －－事後回想起來，這次與母親相會，在我的心靈上産生了很大的影響。
如果說這時候我發現母親始終生活在與我不同的另一個世界裡，那麼也是這時候，母親的想法開始對我産生巨大的作用。
母親天生就同美麗的金閣無緣，她卻擁有我所不知道的現實感覺。
京都不會遭到空襲，盡管這是我的夢想，但也許會是真的。
假使此後金閣不會遭到空襲的危險，目前我的生存就會失去意義，我所居住的世界就會瓦解。
另一方面，我憎恨母親無法想像的野心，但它卻把我俘虜了。
父親一言不發，也許他是在和母親同樣的野心的驅使下，才把我送到這寺廟裡來的吧。
田山道诠法師是個獨身漢。
如果法師本人是受前代法師的囑托而繼承鹿苑寺的話，那麼隻要我有心，也許就有可能被推定為法師的繼承人。
果真如此，金閣将屬于我的了！ 我的思想混亂了。
第二的野心一旦成了沉重的負擔，我又回到第一的幻想－－金閣遭受空襲。
這種幻想被母親直率的現實判斷破壞以後，又回到第二的野心上來。
過分的胡思亂想，結果鬧得我後脖頸根上長出一個紅腫的大疙瘩。
我放任不管。
不料這疙瘩竟紮下了根，以灼熱的沉重的力量，從我的脖頸後面壓迫着我，害得我經常不能安眠。
這期間，我夢見了我脖頸上長了個純金的光圈，橢圓形的光繞着我的後腦勺，并且愈發熠熠生輝。
我一覺醒來，卻原來不過是這充滿惡意的腫物的隐痛。
我終于發燒躺了下來。
住持把我送到外科醫生那裡。
身穿國民服、打上綁腿的外科醫生給這腫物起了個簡單的名稱，叫做疖子。
他連酒精也舍不得用，在火上烤了烤手術刀，消毒過後就動手術了－－我呻吟了。
我感到灼熱的抑郁的世界在我的後腦勺裂開、凋萎、衰竭…… 戰争結束了。
在工廠裡聆聽停戰诏書的時候，我的腦子裡思想的，正是金閣的事。
一回到寺廟，我便急匆匆地跑到金閣前，這是不足為奇的。
觀光路上的碎石被仲夏的陽光曬得熱騰騰的，我那雙質量低劣的運動鞋的膠底卻粘了一粒粒小石子。
聽罷停戰诏書，要是在東京，也許就會有人跑到皇宮前了吧。
在京都，也有許多人跑到沒有誰在的皇宮前哭泣。
這種時刻，許多神社佛閣都供人去哭泣。
這一天，各處的寺廟都定會興隆的，但金閣寺卻偏偏沒有人來。
灼熱的小石子上隻落下我的孤影。
應該說，金閣在那邊，我在這邊。
自從我一睹這天的金閣，我就感到“我們”的關系已經發生了變化。
由于戰敗的沖擊，民族的悲哀，金閣顯得更是超絕非凡。
或者是佯裝超絕非凡。
迄今，金閣還是這樣子，終于免遭空襲的洗劫，從今以後也不用再擔心，無疑就是這些原因使金閣重新恢複了這樣的表情，即“自古以來我就坐落在這裡，未來也許仍然永遠屹立在這裡”。
金閣内部陳舊的金箔依然如故。
外牆被亂塗上一層護漆，抵擋着夏日的陽光。
金閣像天蓋的高雅的日用器皿，寂然無聲。
它就像放置在森林燃燒起的綠色火焰前的巨大而空蕩的百寶架。
适合于這百寶架尺寸的擺飾物，隻有大得出奇的巨型香爐，或無比龐大的虛無之類的東西。
金閣突然把這些東西喪失殆盡，實質蕩然無存，在那裡不可思議地39構築起空虛的外形。
更奇怪的，就是金閣不時顯出的美中，卻從未見過像今天這樣的美。
它超脫我的心象，不！也超脫現實的世界，無緣于任何種類的容易的變化，金閣從未曾顯示過這樣堅固的美！它拒絕所有的意義，它的美從未曾顯示過這樣的輝煌。
毫不誇張地說，正在觀望的我，腳在顫抖，額頭在滲出冷汗。
不久以前，我觀看金閣以後回老家去了，覺得它的局部與整體猶如音樂般地照應交響。
與之相比，現在我所聽見的則是全然無聲、全然靜止。
那裡沒有任何流動的東西，也沒有任何變化的東西。
金閣像音樂的可怕的休止，也像響徹雲霄的沉默，存在在那裡，屹立在那裡。
“金閣同我斷絕關系了。
”我想，“這樣一來，我和金閣共存在同一世界裡的夢想崩潰了。
另外，本來就毫無指望的事态－－美在那邊。
而我卻在這邊的事态——開始了。
隻要這個世界還繼續存在，這種事态就将不會改變……” 對我來說，戰敗無非就是這種絕望的體驗。
至今我眼前依然看見8月15日如火焰般的夏日的光。
人們說所有的價值都崩潰了，可我心中卻相反，主張“永遠”覺醒、複蘇并擁有其權利。
這“永遠”’說明金閣在那裡是永恒的存在。
這“永遠”從天而降，緊貼在我們的臉上、手上、腹部上，把我們完全掩埋。
這是令人詛咒的東西……是啊，停戰這一天，我從層巒疊嶂那裡響起的蟬聲中也聽見過這種詛咒似的“永遠”。
它用泥把我完全封閉在金色的牆上。
這天晚上，就寝誦經之前，為了特地禱告天皇陛下安康，悼念陣亡者之靈，誦了很長的經。
戰争以來，佛門各宗都穿着簡樸的圓口袈裟，可今夜，尤其是老師穿上了收藏多年的紅色五幅布袈裟。
他略
” 母親的回答使我感到意外。
她說那寺廟的權利早已轉讓給别人，僅有的田地也處理了，還清父親所欠的全部醫療費用，今後她孤身一人，打算投靠京都近郊加佐郡的伯父家，她就是來告訴我這件事的。
我沒有可回的寺廟了！那荒涼的海角村莊也沒有人迎接我了。
這時，我臉上浮現出一種解放感，不知母親是怎樣理解的。
她将嘴湊到我的耳邊說： “唉，你沒有别的寺廟了。
你除了當這金閣寺的住持以外，沒有别的出路了。
你要博得老師的歡喜，要成為他的接班人，明白吧？這是媽媽活着的惟一指望啊！” 我驚慌失措，回頭看了看母親。
但是，心裡害怕，沒能正視她。
儲藏室已經昏黑。
母親将明湊近我的耳邊，這位“慈母”的汗味兒就在我的四周飄逸。
我還記得這時母親笑了。
遙遠的授乳的記憶。
淺黑色的Rx房的回想這種心象，多麼不愉快地在我的心中翻騰。
點燃的卑微的野火，仿佛有一種肉體的強制力似的東西，使我感到恐懼萬分。
母親的鬈曲鬓發觸到我的臉頰時，我看見一隻蜻蜒落在黃昏籠罩的中院那長滿青苔的洗手鐘上，悠閑地憩息。
傍晚的天空在這小圓形的水面上落下了影子。
四周靜均無聲。
這時候，鹿苑專簡直成了無人的寺廟。
我終于直視母親了。
她那滋潤的唇邊露出閃亮的金牙，笑了。
我的回答更加結結巴巴了。
“不過，我、我早晚、會、會被拉去當、當兵的，也許還會、還會、戰死呢。
” “傻孩子，連你這樣給巴的人都得當兵，日本也就完蛋了。
” 我的脊梁僵硬了，我憎恨母親，但是結結巴巴吐露出來的話，隻是遁詞罷了。
“空襲，金閣也可能被燒毀啊。
” “已經是這種形勢了，京都決不會挨炸了，美國倫會客氣的。
” ……我沒有回答。
薄暮時分，寺廟中呈現一片海底的顔色。
石頭依然以一種激烈格鬥的姿态在沉落。
我默不作聲，母親不當一回事，站起身來望了望圍着五銷席寬的房間的闆門，毫不客氣地說： “還不開晚飯嗎？” －－事後回想起來，這次與母親相會，在我的心靈上産生了很大的影響。
如果說這時候我發現母親始終生活在與我不同的另一個世界裡，那麼也是這時候，母親的想法開始對我産生巨大的作用。
母親天生就同美麗的金閣無緣，她卻擁有我所不知道的現實感覺。
京都不會遭到空襲，盡管這是我的夢想，但也許會是真的。
假使此後金閣不會遭到空襲的危險，目前我的生存就會失去意義，我所居住的世界就會瓦解。
另一方面，我憎恨母親無法想像的野心，但它卻把我俘虜了。
父親一言不發，也許他是在和母親同樣的野心的驅使下，才把我送到這寺廟裡來的吧。
田山道诠法師是個獨身漢。
如果法師本人是受前代法師的囑托而繼承鹿苑寺的話，那麼隻要我有心，也許就有可能被推定為法師的繼承人。
果真如此，金閣将屬于我的了！ 我的思想混亂了。
第二的野心一旦成了沉重的負擔，我又回到第一的幻想－－金閣遭受空襲。
這種幻想被母親直率的現實判斷破壞以後，又回到第二的野心上來。
過分的胡思亂想，結果鬧得我後脖頸根上長出一個紅腫的大疙瘩。
我放任不管。
不料這疙瘩竟紮下了根，以灼熱的沉重的力量，從我的脖頸後面壓迫着我，害得我經常不能安眠。
這期間，我夢見了我脖頸上長了個純金的光圈，橢圓形的光繞着我的後腦勺，并且愈發熠熠生輝。
我一覺醒來，卻原來不過是這充滿惡意的腫物的隐痛。
我終于發燒躺了下來。
住持把我送到外科醫生那裡。
身穿國民服、打上綁腿的外科醫生給這腫物起了個簡單的名稱，叫做疖子。
他連酒精也舍不得用，在火上烤了烤手術刀，消毒過後就動手術了－－我呻吟了。
我感到灼熱的抑郁的世界在我的後腦勺裂開、凋萎、衰竭…… 戰争結束了。
在工廠裡聆聽停戰诏書的時候，我的腦子裡思想的，正是金閣的事。
一回到寺廟，我便急匆匆地跑到金閣前，這是不足為奇的。
觀光路上的碎石被仲夏的陽光曬得熱騰騰的，我那雙質量低劣的運動鞋的膠底卻粘了一粒粒小石子。
聽罷停戰诏書，要是在東京，也許就會有人跑到皇宮前了吧。
在京都，也有許多人跑到沒有誰在的皇宮前哭泣。
這種時刻，許多神社佛閣都供人去哭泣。
這一天，各處的寺廟都定會興隆的，但金閣寺卻偏偏沒有人來。
灼熱的小石子上隻落下我的孤影。
應該說，金閣在那邊，我在這邊。
自從我一睹這天的金閣，我就感到“我們”的關系已經發生了變化。
由于戰敗的沖擊，民族的悲哀，金閣顯得更是超絕非凡。
或者是佯裝超絕非凡。
迄今，金閣還是這樣子，終于免遭空襲的洗劫，從今以後也不用再擔心，無疑就是這些原因使金閣重新恢複了這樣的表情，即“自古以來我就坐落在這裡，未來也許仍然永遠屹立在這裡”。
金閣内部陳舊的金箔依然如故。
外牆被亂塗上一層護漆，抵擋着夏日的陽光。
金閣像天蓋的高雅的日用器皿，寂然無聲。
它就像放置在森林燃燒起的綠色火焰前的巨大而空蕩的百寶架。
适合于這百寶架尺寸的擺飾物，隻有大得出奇的巨型香爐，或無比龐大的虛無之類的東西。
金閣突然把這些東西喪失殆盡，實質蕩然無存，在那裡不可思議地39構築起空虛的外形。
更奇怪的，就是金閣不時顯出的美中，卻從未見過像今天這樣的美。
它超脫我的心象，不！也超脫現實的世界，無緣于任何種類的容易的變化，金閣從未曾顯示過這樣堅固的美！它拒絕所有的意義，它的美從未曾顯示過這樣的輝煌。
毫不誇張地說，正在觀望的我，腳在顫抖，額頭在滲出冷汗。
不久以前，我觀看金閣以後回老家去了，覺得它的局部與整體猶如音樂般地照應交響。
與之相比，現在我所聽見的則是全然無聲、全然靜止。
那裡沒有任何流動的東西，也沒有任何變化的東西。
金閣像音樂的可怕的休止，也像響徹雲霄的沉默，存在在那裡，屹立在那裡。
“金閣同我斷絕關系了。
”我想，“這樣一來，我和金閣共存在同一世界裡的夢想崩潰了。
另外，本來就毫無指望的事态－－美在那邊。
而我卻在這邊的事态——開始了。
隻要這個世界還繼續存在，這種事态就将不會改變……” 對我來說，戰敗無非就是這種絕望的體驗。
至今我眼前依然看見8月15日如火焰般的夏日的光。
人們說所有的價值都崩潰了，可我心中卻相反，主張“永遠”覺醒、複蘇并擁有其權利。
這“永遠”’說明金閣在那裡是永恒的存在。
這“永遠”從天而降，緊貼在我們的臉上、手上、腹部上，把我們完全掩埋。
這是令人詛咒的東西……是啊，停戰這一天，我從層巒疊嶂那裡響起的蟬聲中也聽見過這種詛咒似的“永遠”。
它用泥把我完全封閉在金色的牆上。
這天晚上，就寝誦經之前，為了特地禱告天皇陛下安康，悼念陣亡者之靈，誦了很長的經。
戰争以來，佛門各宗都穿着簡樸的圓口袈裟，可今夜，尤其是老師穿上了收藏多年的紅色五幅布袈裟。
他略