第八章
關燈
小
中
大
十分令人驚異的事發生了。
首先，我遇到了奧格斯特斯-米爾雷，當今政府所制造出的一隻典型的老驢子。
當他在俱樂部中把我拉到一處安靜的角落時，他的态度滲出外交上的神秘。
他講了很多，有關南非及那兒的工業情況，南非河邊高地日漸高漲的罷工謠言，以及推動罷工的秘密等第。
我盡可能耐心地聽着。
最後，他壓低聲音說，有一些文件已經出現，必須交到司馬茲将軍的手中。
“我覺得你說得很對，”我說，同時微打哈欠。
“但是我們如何交給他？我們在這件事中的地位是微妙的——非常微妙的。
” “郵局罷工了？”我打趣地說：“隻要貼上兩辯士郵票，投入郵筒就可以了。
” “親愛的彼得勒！用普通郵寄？” 我總是不懂，為什麼政府雇用皇家郵差，而對秘密的文件卻又如此不放心由他們傳遞。
“如果你不喜歡郵寄，可以派你一個年輕的仆人送去。
他會喜歡那趟旅程的。
” “不可能，”米爾雷說，老态龍鐘地搖頭。
”有原因的，親愛的彼得勒——我向你保證，是有原因的。
” “呃，”我提高聲音說：“你所說的都很有趣，但是我必須告退——” “等一下，親愛的彼得勒，我請求你。
現在請老實告訴我，你是不是真的最近要去訪問南非？我知道，你對羅得西亞很有興趣，而你特别感興趣的是羅得西亞加入大英國協的問題。
” “呃，我想大約再過一個月出去。
” “不可以提早些？這個月？這個禮拜？” “可以，”我說，帶着些興趣地看着他。
“但是我不曉得我要不要提早。
” “你将為政府立一項大功。
他們一定會感激的。
” “你的意思是，要我當郵差？” “不錯。
你的身份是非官方的，而你的訪問是善意的。
一切都很适合。
” “呃，”我慢吞吞地說，“如果要我做，我不介意。
我唯一急着要做的事是，盡快離開英格蘭。
” “你将發現南非的氣候宜人——相當宜人。
” “我的好朋友，我知道那兒的天氣，戰前不久我曾到過那兒。
” “我真的很感謝你，彼得勒。
我會派人送給你。
交到司馬茲将軍手上，你知道吧？吉爾摩登堡号星期六啟碇——相當好的一艘船。
” 在我們分手之前，我陪他走了一程。
他熱情地緊握我的手，一再地道謝。
我一面想着政府政策上的奇怪偏方，一面走回家。
第二天傍晚，我的仆役長迦維士告訴我，有一位紳士有私事想見我，但不報自己的姓名。
我以為是拉保險的，因此告訴迦維士說我不能見他。
彼吉特不幸地在我偶爾認為他真正有用處時，去因患了膽汁過多症而躺在床上。
這些積極、辛勤的年輕人總是因為胃弱而易遭到膽汁過多症的襲擊。
迦維士回來說： “那位紳士要我告訴你，尤斯特士爵士，他是從米爾雷先生那兒來的。
” 這就使事情改觀了。
幾分鐘之後，我在書房裡見到了來訪者。
他是一個有着一張褐臉，體格健美的年輕人。
一道疤痕從眼角斜向下巴延伸，破壞了原本雖然有點鹵莽但卻嬌好的面孔。
“怎麼樣，”我說：“有什麼事？” “米爾雷先生派我來找你，尤斯特士爵士。
他要我以你秘書的身份陪你到南非。
” “我的好朋友，”我說，“我已經有了一位秘書，不想再要了。
” “我覺得你要，尤斯特士爵士。
你的秘書現在在那裡？” “他患了膽汁過多症，現在躺在床上，”我解釋說。
“你确信那隻是膽汁過多症？” “當然是，他很容易得那種病。
” 我的訪客微笑。
“那可能是或可能不是膽汁過多症，時間會說明。
但是我告訴你，尤斯特士爵士，如果有人想除掉你的秘書，米爾雷先生一定不會感到驚奇。
哦，你不必害怕。
”——我的臉上一定顯出短暫的懼色——“并不是威脅你，除掉你的秘書後，較容易接近你。
不管如何，米爾雷先生要我陪伴你。
當然，旅費是我們自己的事，但是關于護照，你要采取必要的步驟，好象你已經決定需要一位第二秘書的服侍一樣。
” 他似乎是一個意志堅定的年輕人。
我們彼此對視，而我輸了他。
“很好，”我軟弱地說。
“關于我陪伴你的事，你不要對任何人提起。
” “很好，”我再度說。
終究，有這個人跟我在一起也許好些，但是我有一種掉入深水中的預感。
就在我想我已得到安甯的時候！ 當我的訪者要離去時，我止住他。
“如果我能知道我新秘書的姓名可能比較好些。
” 我帶着嘲諷意味地說。
他考慮了一下。
“哈瑞-雷本似乎是一個相當合适的姓名。
”他說。
這真是奇特。
“很好，”我第三度如此說。
首先，我遇到了奧格斯特斯-米爾雷，當今政府所制造出的一隻典型的老驢子。
當他在俱樂部中把我拉到一處安靜的角落時，他的态度滲出外交上的神秘。
他講了很多，有關南非及那兒的工業情況，南非河邊高地日漸高漲的罷工謠言，以及推動罷工的秘密等第。
我盡可能耐心地聽着。
最後，他壓低聲音說，有一些文件已經出現，必須交到司馬茲将軍的手中。
“我覺得你說得很對，”我說，同時微打哈欠。
“但是我們如何交給他？我們在這件事中的地位是微妙的——非常微妙的。
” “郵局罷工了？”我打趣地說：“隻要貼上兩辯士郵票，投入郵筒就可以了。
” “親愛的彼得勒！用普通郵寄？” 我總是不懂，為什麼政府雇用皇家郵差，而對秘密的文件卻又如此不放心由他們傳遞。
“如果你不喜歡郵寄，可以派你一個年輕的仆人送去。
他會喜歡那趟旅程的。
” “不可能，”米爾雷說，老态龍鐘地搖頭。
”有原因的，親愛的彼得勒——我向你保證，是有原因的。
” “呃，”我提高聲音說：“你所說的都很有趣，但是我必須告退——” “等一下，親愛的彼得勒，我請求你。
現在請老實告訴我，你是不是真的最近要去訪問南非？我知道，你對羅得西亞很有興趣，而你特别感興趣的是羅得西亞加入大英國協的問題。
” “呃，我想大約再過一個月出去。
” “不可以提早些？這個月？這個禮拜？” “可以，”我說，帶着些興趣地看着他。
“但是我不曉得我要不要提早。
” “你将為政府立一項大功。
他們一定會感激的。
” “你的意思是，要我當郵差？” “不錯。
你的身份是非官方的，而你的訪問是善意的。
一切都很适合。
” “呃，”我慢吞吞地說，“如果要我做，我不介意。
我唯一急着要做的事是，盡快離開英格蘭。
” “你将發現南非的氣候宜人——相當宜人。
” “我的好朋友，我知道那兒的天氣，戰前不久我曾到過那兒。
” “我真的很感謝你，彼得勒。
我會派人送給你。
交到司馬茲将軍手上，你知道吧？吉爾摩登堡号星期六啟碇——相當好的一艘船。
” 在我們分手之前，我陪他走了一程。
他熱情地緊握我的手，一再地道謝。
我一面想着政府政策上的奇怪偏方，一面走回家。
第二天傍晚，我的仆役長迦維士告訴我，有一位紳士有私事想見我，但不報自己的姓名。
我以為是拉保險的，因此告訴迦維士說我不能見他。
彼吉特不幸地在我偶爾認為他真正有用處時，去因患了膽汁過多症而躺在床上。
這些積極、辛勤的年輕人總是因為胃弱而易遭到膽汁過多症的襲擊。
迦維士回來說： “那位紳士要我告訴你，尤斯特士爵士，他是從米爾雷先生那兒來的。
” 這就使事情改觀了。
幾分鐘之後，我在書房裡見到了來訪者。
他是一個有着一張褐臉，體格健美的年輕人。
一道疤痕從眼角斜向下巴延伸，破壞了原本雖然有點鹵莽但卻嬌好的面孔。
“怎麼樣，”我說：“有什麼事？” “米爾雷先生派我來找你，尤斯特士爵士。
他要我以你秘書的身份陪你到南非。
” “我的好朋友，”我說，“我已經有了一位秘書，不想再要了。
” “我覺得你要，尤斯特士爵士。
你的秘書現在在那裡？” “他患了膽汁過多症，現在躺在床上，”我解釋說。
“你确信那隻是膽汁過多症？” “當然是，他很容易得那種病。
” 我的訪客微笑。
“那可能是或可能不是膽汁過多症，時間會說明。
但是我告訴你，尤斯特士爵士，如果有人想除掉你的秘書，米爾雷先生一定不會感到驚奇。
哦，你不必害怕。
”——我的臉上一定顯出短暫的懼色——“并不是威脅你，除掉你的秘書後，較容易接近你。
不管如何，米爾雷先生要我陪伴你。
當然，旅費是我們自己的事，但是關于護照，你要采取必要的步驟，好象你已經決定需要一位第二秘書的服侍一樣。
” 他似乎是一個意志堅定的年輕人。
我們彼此對視，而我輸了他。
“很好，”我軟弱地說。
“關于我陪伴你的事，你不要對任何人提起。
” “很好，”我再度說。
終究，有這個人跟我在一起也許好些，但是我有一種掉入深水中的預感。
就在我想我已得到安甯的時候！ 當我的訪者要離去時，我止住他。
“如果我能知道我新秘書的姓名可能比較好些。
” 我帶着嘲諷意味地說。
他考慮了一下。
“哈瑞-雷本似乎是一個相當合适的姓名。
”他說。
這真是奇特。
“很好，”我第三度如此說。