第六章
關燈
小
中
大
我得意洋洋地回家。
我的計劃遠比我所希望的來得成功順利。
納斯比勳爵确實是位和藹的人。
現在我隻需要開始好好的表現，如同他所說的。
一進入我的房門并帶上門鎖之後，我取出那張紙條，專注地研究。
這是整個秘密的線索。
首先，那些數字代表什麼？一共有五個數字，頭兩個數字之後有一逗點。
“十七——一百二十二，”我喃喃念着。
這并不代表什麼。
接着我把它們加起來。
小說中經常這樣做，而且到出出人意料的理論。
“１加７等于８，再加１等于９，再加２等于１１，再加２等于１３。
” １３！決定命運得數目！這是不是警告我不要卷入這件事？很可能。
不管如何，這除了是警告之外，似乎毫無用處。
我不相信任何陰謀者，會在實際生活中将十三用這種方式來表示。
如果他的意思是十三，他會将十三寫成——１３。
在1跟2 之間有一間隔。
我據以從一百七十一中減掉二十二，結果是一百五十九。
我在算一次，結果是一百四十九。
這些算數演練實在做的很好，但是對于秘密的解答卻似乎全無作用。
我将算術擺在一旁，不想在靠乘法或除法的結果來想象。
我開始研究文學。
“吉爾摩登堡”，意思很明顯；是一個地名。
也許是貴族家系的發源地，（失蹤的後裔？官銜的要求者？）或是風景如畫的廢墟？（埋藏的寶藏） 對了，就整體來看，我覺得是有關埋藏的寶藏。
數目字總是跟寶藏有關。
向右走一步，向左走十七步，向下挖一尺深，然後下降二十二步，似乎是如此。
這我可以稍後在仔細想一想，最重要的是盡快趕去吉爾摩登堡。
我溜出房門，抱回一大堆參考書，人物索引、地名辭典、蘇格蘭家系史及不列颠諸島等等。
時間一分一秒地過去。
我用心地研究探求，卻越來越感到一股厭煩之感油然生起，最後我用力将最後一本書合上。
看起來似乎并沒有吉爾摩登堡這個地方。
這真出乎我的意料之外，好像被人出其不意地将了一軍。
一定有這樣的一個地方。
任何人都沒有理由會杜撰這樣一個名字而寫在一張字條上！真是荒謬！ 另外一個想法閃現我的腦海。
也許這是一處位于郊區，有着城垛的可憎地方，它的所有人為它取了一個響亮的名字。
然而，若是這樣的話，那就特别難找了。
我沮喪地跪坐在地上（在我做任何真正重要的事時，我總是跪坐在地上），懷疑自己将如何解開這個難題。
是不是有另外的線索可循？我極力回想之後，高興地跳了起來。
當然有！我必須到那位女子死亡的現場去看看。
私家偵探都是這樣做的！不管是事後多久，他們總是能發現一些警察所疏忽的線索。
我的下一步驟已經十分明顯，我必須到馬羅去。
然而，我将如何進入那幢房子？我摒除了一些冒險的行徑，而選擇最簡單直捷的方式。
那幢房子一直都在招租中——假設目前仍然是如此。
我将裝成是要租房子的人。
我同時決定批評本地的房地産經紀商所有的房子太少了，以免引起馬羅那家房地産經紀公司的懷疑。
然而，我忽略了可能遭到的難題。
一位态度可人的職員拿出約半打的特殊房子資料給我看，我竭盡心機才能加以一一拒絕掉。
最後，我幾近于徒勞無功。
“你們真的沒有其他的房子了？”我一副失望的樣子，注視着職員的雙眼。
“緊靠河旁的，有着花園及小木屋，”我補充地說，集中所有我從報上所得知的“磨房”的主要特點。
“有，當然有，有一幢尤斯特士-彼得勒爵士的房子，”職員疑惑地說，“磨房，你知道。
” “不會——不會是——”我結結巴巴地說。
（真的，結結巴巴已成了我的長處。
） “就是那幢房子，謀殺案發生的地方。
也許你不喜歡——” “哦，我不覺得我該忌諱，”我以一種挪揄的表情說。
我感到我的誠意已建立了起來。
“也許我能以較便宜的價錢到手——在這種情況之下。
” 漂亮的一招，我想。
“是的，有可能。
不瞞你說，現在這幢房子不太好脫手——你知道，仆人都不好請。
如果你實地看過之後，覺得喜歡，那麼我會給你開個價錢。
我開張房子證明書給你好嗎？” “好的，謝謝。
” 十五分鐘之後，我到了“磨房”的那間小屋。
敲過門之後，一個高大的中年婦女開門沖了出來。
“任何人都不能進那幢房子，聽到沒有？你們這些記者實在令我惡心。
尤斯特士爵士命令說——” “我知道這幢房子正在招租，”我冷冷地說，同時取出證明書。
“當然啦，如果已經租出去了——” “哦，對不起，小姐，請原諒我的失禮。
我一直為那些報社的人所困惱，沒有一分鐘可得安甯。
不，房子還沒租出去——目前不太可能。
” “是不是排水道
我的計劃遠比我所希望的來得成功順利。
納斯比勳爵确實是位和藹的人。
現在我隻需要開始好好的表現，如同他所說的。
一進入我的房門并帶上門鎖之後，我取出那張紙條，專注地研究。
這是整個秘密的線索。
首先，那些數字代表什麼？一共有五個數字，頭兩個數字之後有一逗點。
“十七——一百二十二，”我喃喃念着。
這并不代表什麼。
接着我把它們加起來。
小說中經常這樣做，而且到出出人意料的理論。
“１加７等于８，再加１等于９，再加２等于１１，再加２等于１３。
” １３！決定命運得數目！這是不是警告我不要卷入這件事？很可能。
不管如何，這除了是警告之外，似乎毫無用處。
我不相信任何陰謀者，會在實際生活中将十三用這種方式來表示。
如果他的意思是十三，他會将十三寫成——１３。
在1跟2 之間有一間隔。
我據以從一百七十一中減掉二十二，結果是一百五十九。
我在算一次，結果是一百四十九。
這些算數演練實在做的很好，但是對于秘密的解答卻似乎全無作用。
我将算術擺在一旁，不想在靠乘法或除法的結果來想象。
我開始研究文學。
“吉爾摩登堡”，意思很明顯；是一個地名。
也許是貴族家系的發源地，（失蹤的後裔？官銜的要求者？）或是風景如畫的廢墟？（埋藏的寶藏） 對了，就整體來看，我覺得是有關埋藏的寶藏。
數目字總是跟寶藏有關。
向右走一步，向左走十七步，向下挖一尺深，然後下降二十二步，似乎是如此。
這我可以稍後在仔細想一想，最重要的是盡快趕去吉爾摩登堡。
我溜出房門，抱回一大堆參考書，人物索引、地名辭典、蘇格蘭家系史及不列颠諸島等等。
時間一分一秒地過去。
我用心地研究探求，卻越來越感到一股厭煩之感油然生起，最後我用力将最後一本書合上。
看起來似乎并沒有吉爾摩登堡這個地方。
這真出乎我的意料之外，好像被人出其不意地将了一軍。
一定有這樣的一個地方。
任何人都沒有理由會杜撰這樣一個名字而寫在一張字條上！真是荒謬！ 另外一個想法閃現我的腦海。
也許這是一處位于郊區，有着城垛的可憎地方，它的所有人為它取了一個響亮的名字。
然而，若是這樣的話，那就特别難找了。
我沮喪地跪坐在地上（在我做任何真正重要的事時，我總是跪坐在地上），懷疑自己将如何解開這個難題。
是不是有另外的線索可循？我極力回想之後，高興地跳了起來。
當然有！我必須到那位女子死亡的現場去看看。
私家偵探都是這樣做的！不管是事後多久，他們總是能發現一些警察所疏忽的線索。
我的下一步驟已經十分明顯，我必須到馬羅去。
然而，我将如何進入那幢房子？我摒除了一些冒險的行徑，而選擇最簡單直捷的方式。
那幢房子一直都在招租中——假設目前仍然是如此。
我将裝成是要租房子的人。
我同時決定批評本地的房地産經紀商所有的房子太少了，以免引起馬羅那家房地産經紀公司的懷疑。
然而，我忽略了可能遭到的難題。
一位态度可人的職員拿出約半打的特殊房子資料給我看，我竭盡心機才能加以一一拒絕掉。
最後，我幾近于徒勞無功。
“你們真的沒有其他的房子了？”我一副失望的樣子，注視着職員的雙眼。
“緊靠河旁的，有着花園及小木屋，”我補充地說，集中所有我從報上所得知的“磨房”的主要特點。
“有，當然有，有一幢尤斯特士-彼得勒爵士的房子，”職員疑惑地說，“磨房，你知道。
” “不會——不會是——”我結結巴巴地說。
（真的，結結巴巴已成了我的長處。
） “就是那幢房子，謀殺案發生的地方。
也許你不喜歡——” “哦，我不覺得我該忌諱，”我以一種挪揄的表情說。
我感到我的誠意已建立了起來。
“也許我能以較便宜的價錢到手——在這種情況之下。
” 漂亮的一招，我想。
“是的，有可能。
不瞞你說，現在這幢房子不太好脫手——你知道，仆人都不好請。
如果你實地看過之後，覺得喜歡，那麼我會給你開個價錢。
我開張房子證明書給你好嗎？” “好的，謝謝。
” 十五分鐘之後，我到了“磨房”的那間小屋。
敲過門之後，一個高大的中年婦女開門沖了出來。
“任何人都不能進那幢房子，聽到沒有？你們這些記者實在令我惡心。
尤斯特士爵士命令說——” “我知道這幢房子正在招租，”我冷冷地說，同時取出證明書。
“當然啦，如果已經租出去了——” “哦，對不起，小姐，請原諒我的失禮。
我一直為那些報社的人所困惱，沒有一分鐘可得安甯。
不，房子還沒租出去——目前不太可能。
” “是不是排水道