第二十八章
關燈
小
中
大
（尤斯特士-彼得勒爵士日記摘錄）
如同我以前曾經說過的，我根本上是個喜好甯靜的人。
我渴望平靜的生活——而似乎就是這一樣我卻無法擁有。
我總是在風暴和警覺之中。
擺脫了彼吉特和他那些陰謀詭計實在是一大解脫，而且佩蒂格魯小姐确實是個有用之才。
雖然她一點也不美，但是她的一兩項成就卻是相當可觀的。
我在布拉瓦爾脾氣很不好，行為舉止像隻熊一樣，這是事實，但那是因為我在火車上過了煩擾的一夜。
淩晨三點鐘的時候，一個穿着精緻，看起來像是西部原野音樂喜劇英雄的年輕人，走進了我的車室，問我要上那裡去。
他不顧我低聲說；“茶——而且看在上帝的份上，請不要加糖，”隻是一味地重複他的問題，并且強調他不是侍者，而是移民局官員。
我成功地應付過他，告訴他我沒有任何傳染病，我到羅得西亞去完全出自善意，而且進一步告訴他我的全名和出生地點，讓他滿意地離去。
然後我盡力想小睡一下，但是某個過份殷勤的笨蛋，在五點半的時候把我吵醒，端給我一杯他稱之為茶的糖水。
我并沒有把它摔到他臉上去，但是我知道我想這麼做。
他在六點鐘時端給我一杯未加糖的茶，像岩石一樣地冰冷，然後我精疲力竭地入睡，正好到布拉瓦爾站外才醒過來，然後身上被堆滿了都是腳和脖子的長頸鹿！ 除了這些小小挫折之外，一切都還順利，然後新的災難又降臨了。
那是我們到達瀑布區的晚上，我正在起居室裡向佩蒂格魯小姐口述時，布萊兒夫人突然穿着很不成體統的衣服闖了進來。
“安妮呢？”她大叫。
真是個好問題，好像我該負責這個女孩的一切一樣。
她希望佩蒂格魯小姐怎麼想？認為我慣于在半夜，從我口袋裡生出個安妮-貝汀菲爾來？這對我這種地位的人來說實在是一大侮辱。
“我想，”我冷冷地說，“她在她的床上。
” 我清清喉嚨，看了佩蒂格魯小姐一眼，表示我準備繼續口述。
我希望布萊兒夫人接受這個暗示，然而她卻沒有，反而坐進一張椅子裡，煩亂地搖動着穿着拖鞋的腳。
“她不在她房裡，我去過了。
我作了一個夢——一個可怕的夢——夢見她處在可怕的險境中，我醒來，到她房間去，隻是為了讓自己确定一下，你知道，她不在那裡，而且她的床也沒人睡過。
” 她懇求地注視着我。
“我該怎麼辦，尤斯特士爵士？” 我壓抑着想回答的沖動說，“睡覺去，不要無事自擾。
像安妮-貝汀菲爾那樣能幹的年輕女子，自然會好好照顧她自己的。
”我明斷地皺皺眉頭說。
“瑞斯對這件事怎麼說？” 為什麼瑞斯總是那麼吃香？讓他也觸觸黴頭，不要老是在女人圈子裡那麼吃香。
“我到處都找不到他。
” 她顯然想把整個晚上都豁在這件事上。
我歎了口氣，在一張椅子上坐下來。
“我不太懂煩亂不安的理由，”我耐心地說。
“我的夢——” “那是我們晚飯吃的咖哩所引起的！” 這個女人實在很不懂規矩。
然而任何人都知道惡夢都是吃壞了東西的直接後果。
“不管怎麼說，”我說服似地繼續說，“為什麼安妮-貝汀菲爾和瑞斯不可以不驚動他人地出去散散步？” “你認為他們隻是一起出去散步？但是現在已經是午夜過後了！” “人年輕的時候，都會幹這種事，”我輕聲地說，“雖然瑞斯已經夠大了，他該較了解才是。
” “你真的認為如此？” “我敢說他們一起跑出去散步去了，”我安慰她地繼續說，雖然我自知我是在胡說人道。
因為，畢竟在像這樣的地方，要一起跑到那裡去？ 我不知道我還需要繼續說些站不住腳的話多久，但是這時瑞斯自己走了進來。
不管怎麼樣，有
我渴望平靜的生活——而似乎就是這一樣我卻無法擁有。
我總是在風暴和警覺之中。
擺脫了彼吉特和他那些陰謀詭計實在是一大解脫，而且佩蒂格魯小姐确實是個有用之才。
雖然她一點也不美，但是她的一兩項成就卻是相當可觀的。
我在布拉瓦爾脾氣很不好，行為舉止像隻熊一樣，這是事實，但那是因為我在火車上過了煩擾的一夜。
淩晨三點鐘的時候，一個穿着精緻，看起來像是西部原野音樂喜劇英雄的年輕人，走進了我的車室，問我要上那裡去。
他不顧我低聲說；“茶——而且看在上帝的份上，請不要加糖，”隻是一味地重複他的問題，并且強調他不是侍者，而是移民局官員。
我成功地應付過他，告訴他我沒有任何
然後我盡力想小睡一下，但是某個過份殷勤的笨蛋，在五點半的時候把我吵醒，端給我一杯他稱之為茶的糖水。
我并沒有把它摔到他臉上去，但是我知道我想這麼做。
他在六點鐘時端給我一杯未加糖的茶，像岩石一樣地冰冷，然後我精疲力竭地入睡，正好到布拉瓦爾站外才醒過來，然後身上被堆滿了都是腳和脖子的長頸鹿！ 除了這些小小挫折之外，一切都還順利，然後新的災難又降臨了。
那是我們到達瀑布區的晚上，我正在起居室裡向佩蒂格魯小姐口述時，布萊兒夫人突然穿着很不成體統的衣服闖了進來。
“安妮呢？”她大叫。
真是個好問題，好像我該負責這個女孩的一切一樣。
她希望佩蒂格魯小姐怎麼想？認為我慣于在半夜，從我口袋裡生出個安妮-貝汀菲爾來？這對我這種地位的人來說實在是一大侮辱。
“我想，”我冷冷地說，“她在她的床上。
” 我清清喉嚨，看了佩蒂格魯小姐一眼，表示我準備繼續口述。
我希望布萊兒夫人接受這個暗示，然而她卻沒有，反而坐進一張椅子裡，煩亂地搖動着穿着拖鞋的腳。
“她不在她房裡，我去過了。
我作了一個夢——一個可怕的夢——夢見她處在可怕的險境中，我醒來，到她房間去，隻是為了讓自己确定一下，你知道，她不在那裡，而且她的床也沒人睡過。
” 她懇求地注視着我。
“我該怎麼辦，尤斯特士爵士？” 我壓抑着想回答的沖動說，“睡覺去，不要無事自擾。
像安妮-貝汀菲爾那樣能幹的年輕女子，自然會好好照顧她自己的。
”我明斷地皺皺眉頭說。
“瑞斯對這件事怎麼說？” 為什麼瑞斯總是那麼吃香？讓他也觸觸黴頭，不要老是在女人圈子裡那麼吃香。
“我到處都找不到他。
” 她顯然想把整個晚上都豁在這件事上。
我歎了口氣，在一張椅子上坐下來。
“我不太懂煩亂不安的理由，”我耐心地說。
“我的夢——” “那是我們晚飯吃的咖哩所引起的！” 這個女人實在很不懂規矩。
然而任何人都知道惡夢都是吃壞了東西的直接後果。
“不管怎麼說，”我說服似地繼續說，“為什麼安妮-貝汀菲爾和瑞斯不可以不驚動他人地出去散散步？” “你認為他們隻是一起出去散步？但是現在已經是午夜過後了！” “人年輕的時候，都會幹這種事，”我輕聲地說，“雖然瑞斯已經夠大了，他該較了解才是。
” “你真的認為如此？” “我敢說他們一起跑出去散步去了，”我安慰她地繼續說，雖然我自知我是在胡說人道。
因為，畢竟在像這樣的地方，要一起跑到那裡去？ 我不知道我還需要繼續說些站不住腳的話多久，但是這時瑞斯自己走了進來。
不管怎麼樣，有