第十四章
關燈
小
中
大
（回複安妮的叙述）
那是在化裝舞會的那天晚上，我決定該是我找一個可以信賴的人的時候了。
到目前為止，我一直獨來獨往而且自得其樂。
現在突然之間，一切都改變了。
我開始不信任自己的判斷，而且第一次感到一種孤絕感吞噬着我。
我坐在床緣上，想着目前的情況，身上仍穿着吉普賽服。
首先我想到瑞斯上校，他似乎喜歡我。
我确信他會待我很好，而且他也不是傻子。
然而，當我再仔細想時，我不禁打起冷顫。
他是一個具有指揮他人的個性的男子。
他會将整樁事從我手中搶過去獨自處理。
而這是我的秘密！還有其他的理由，雖然我自己也不清楚，但是卻使得我認為信賴瑞斯上校是不智之舉。
然後我想到布萊兒夫人。
她也待我很好。
我并非不認為這确實表示什麼。
或許這隻是一時的念頭。
我還是一樣有使她感興趣的能耐。
她是一個曆經大部份日常生活感受的女子，我準備提供她一個不尋常的經驗！而且我喜歡她；喜歡她那平易的态度，那不受任何感情影響的穩定情緒。
我已下定決心。
我決定馬上去找她，她不太可能現在已睡着了。
我想起了我并不知道她的艙房号碼。
我的朋友，那夜間女侍，也許知道。
我掐了鈴。
過了一會兒，一個男侍應鈴而來，他給了我所需要的消息……布萊兒夫人的艙房是七十一号。
他為他的遲來向我道歉，但是解釋說所有的房間他都要照應。
“女侍都到那裡去了呢？”我問。
“她們十點就下班了。
” “不——我是指夜間女侍。
” “沒有夜間女侍，小姐。
” “但是——但是那天晚上有個女侍來——大約淩晨一點左右。
” “你大概是作夢，小姐。
十點之後就沒有女侍了。
” 他告退而去，我被留下來細嚼他的話。
二十二号那天晚上到我房間來的那個女侍是誰？當我了解到我那不知名對手的狡猾與大膽時，不禁臉色凝重了起來。
在恢複鎮靜之後，我離開艙房去找布萊兒夫人的房間。
我敲門。
“誰？”裡面傳來她的聲音。
“是我——安妮-貝汀菲爾。
” “哦，進來，吉普賽女郎。
” 我進去。
一大堆衣物散置在裡面，而布萊兒夫人本身則穿着一件我所看過最可愛的晨衣，整件衣服上都是金黃、橘黃和黑色，看得我垂涎欲滴。
“布萊兒夫人，”我突然說，“我想告訴你我的生活故事——那是說，如果時間不會太晚，而你也不會厭煩的話。
” “一點也不，我總是讨厭上床。
”布萊兒夫人說，她的臉現出了愉快的笑容。
“而且我一定喜歡你的生活故事，你是個很不平凡的人物，吉普賽女郎。
除了你之外，沒有别的人會在淩晨一點闖進我的房間，告訴我你的生活故事，尤其是在你把我的天生的好奇心冷落了幾個星期之後！我不慣于被冷落。
這實在相當新鮮有趣。
坐下來，讓你的靈魂輕松輕松。
” 我将整個故事告訴她。
在我回想所有的細節時，費了不少時間。
當我講完時，她深深地歎了口氣，但是卻沒有說出我期待她說的話。
她看着我，笑了笑說： “你知道嗎？安妮，你是一個非常平凡的女孩！你從來沒感到不安過嗎？” “不安？”我不解地問。
“是的，不安，不安，不安！獨自一個人出外，身上又沒多少錢。
當你發現自己在異國，錢都花光了，你怎麼辦？” “事前煩惱是沒有好處的，我還有足夠的錢。
佛萊明太太給我的二十五鎊尚未動用，而且我昨天赢了一些賭金，那又是十五鎊。
為什麼，我有不少錢，四十英鎊！” “不少錢！我的天！”布萊兒夫人說，“我辦不到，安妮，我自己也很有勇氣，但是我沒辦法高高興興地
到目前為止，我一直獨來獨往而且自得其樂。
現在突然之間，一切都改變了。
我開始不信任自己的判斷，而且第一次感到一種孤絕感吞噬着我。
我坐在床緣上，想着目前的情況，身上仍穿着吉普賽服。
首先我想到瑞斯上校，他似乎喜歡我。
我确信他會待我很好，而且他也不是傻子。
然而，當我再仔細想時，我不禁打起冷顫。
他是一個具有指揮他人的個性的男子。
他會将整樁事從我手中搶過去獨自處理。
而這是我的秘密！還有其他的理由，雖然我自己也不清楚，但是卻使得我認為信賴瑞斯上校是不智之舉。
然後我想到布萊兒夫人。
她也待我很好。
我并非不認為這确實表示什麼。
或許這隻是一時的念頭。
我還是一樣有使她感興趣的能耐。
她是一個曆經大部份日常生活感受的女子，我準備提供她一個不尋常的經驗！而且我喜歡她；喜歡她那平易的态度，那不受任何感情影響的穩定情緒。
我已下定決心。
我決定馬上去找她，她不太可能現在已睡着了。
我想起了我并不知道她的艙房号碼。
我的朋友，那夜間女侍，也許知道。
我掐了鈴。
過了一會兒，一個男侍應鈴而來，他給了我所需要的消息……布萊兒夫人的艙房是七十一号。
他為他的遲來向我道歉，但是解釋說所有的房間他都要照應。
“女侍都到那裡去了呢？”我問。
“她們十點就下班了。
” “不——我是指夜間女侍。
” “沒有夜間女侍，小姐。
” “但是——但是那天晚上有個女侍來——大約淩晨一點左右。
” “你大概是作夢，小姐。
十點之後就沒有女侍了。
” 他告退而去，我被留下來細嚼他的話。
二十二号那天晚上到我房間來的那個女侍是誰？當我了解到我那不知名對手的狡猾與大膽時，不禁臉色凝重了起來。
在恢複鎮靜之後，我離開艙房去找布萊兒夫人的房間。
我敲門。
“誰？”裡面傳來她的聲音。
“是我——安妮-貝汀菲爾。
” “哦，進來，吉普賽女郎。
” 我進去。
一大堆衣物散置在裡面，而布萊兒夫人本身則穿着一件我所看過最可愛的晨衣，整件衣服上都是金黃、橘黃和黑色，看得我垂涎欲滴。
“布萊兒夫人，”我突然說，“我想告訴你我的生活故事——那是說，如果時間不會太晚，而你也不會厭煩的話。
” “一點也不，我總是讨厭上床。
”布萊兒夫人說，她的臉現出了愉快的笑容。
“而且我一定喜歡你的生活故事，你是個很不平凡的人物，吉普賽女郎。
除了你之外，沒有别的人會在淩晨一點闖進我的房間，告訴我你的生活故事，尤其是在你把我的天生的好奇心冷落了幾個星期之後！我不慣于被冷落。
這實在相當新鮮有趣。
坐下來，讓你的靈魂輕松輕松。
” 我将整個故事告訴她。
在我回想所有的細節時，費了不少時間。
當我講完時，她深深地歎了口氣，但是卻沒有說出我期待她說的話。
她看着我，笑了笑說： “你知道嗎？安妮，你是一個非常平凡的女孩！你從來沒感到不安過嗎？” “不安？”我不解地問。
“是的，不安，不安，不安！獨自一個人出外，身上又沒多少錢。
當你發現自己在異國，錢都花光了，你怎麼辦？” “事前煩惱是沒有好處的，我還有足夠的錢。
佛萊明太太給我的二十五鎊尚未動用，而且我昨天赢了一些賭金，那又是十五鎊。
為什麼，我有不少錢，四十英鎊！” “不少錢！我的天！”布萊兒夫人說，“我辦不到，安妮，我自己也很有勇氣，但是我沒辦法高高興興地