第十一章
關燈
小
中
大
斯也有過的經驗，彼吉特？”尤斯特士爵士轉頭笑着問他的秘書。
為了某種原因，這個問題似乎使得彼吉特先生發窘，他臉紅起來，結結巴巴地說： “哦，是的，是——這樣的。
” 然後低聲說着“失陪”，起身離去。
“我開始懷疑彼吉特在佛羅倫斯做過不可告人的事，”尤斯特士爵士望着彼吉特離去的身影說，“每次一提到佛羅倫斯或是意大利，他就轉換話題，或是急忙避開。
” “也許他在那裡殺了人，”布萊兒夫人小心地說，“他看起來——我希望我不會傷到你，尤斯特士爵士——但是他看起來的确好像殺過人一樣。
” “是的，像純粹的十六世紀意大利藝術品！它有時令我覺得有趣——尤其是當别人和我一樣知道，這可憐的家夥，實質上是多麼的守法和可敬。
” “他跟你在一起有段時間了吧，尤斯特士爵士？”瑞斯上校問道。
“六年了。
”尤斯特士爵士深深歎口氣說。
“他對你來說一定是相當無價的喽，”布萊兒夫人說。
“哦，無價！是的，相當可貴。
”這可憐的人語氣聽起來更加頹喪，好像彼吉特先生的可貴，對他來說是一項隐憂。
然後他加上一句話說：“但是他的臉應該會激起你的信心，親愛的女士。
任何一個兇手都不會讓人看起來老是同一個樣子。
現在我相信，克裡本是最令人感到愉快的家夥之一。
” “他後來在一艘船上被逮到了，不是嗎？”布萊兒夫人喃喃地說。
我們身後傳來輕微的碎裂聲，我很快地回頭看，契切斯特先生的咖啡杯掉到地上去了。
我們不久就分手了，布萊兒夫人下去睡覺而我走上甲闆。
瑞斯上校跟随着我。
“你真不好找，貝汀菲爾小姐。
昨晚在舞會上，我到處都找不到你。
” “我很早就上床了，”我解釋說。
“你今晚是不是要再躲起來？還是要跟我去跳舞？” “我很樂意跟你去跳舞，”我害羞地低聲說：“但是布萊兒夫人——” “布萊兒夫人不喜歡跳舞。
” “那你呢？” “我喜歡跟你跳。
” “哦！”我緊張地說。
我有點怕瑞斯上校。
不管如何，我仍自得其樂。
這總比跟那些古闆的老教授讨論骨骸化石好多了！瑞斯上校正是我理想中沉默而堅強的羅得西亞男子。
我可能嫁給他！他還沒向我求婚，這是真的，但是，如同童子軍所說的，未雨綢缪！而且所有的女人，都認為她們所遇見的每個男人，都可能成為她自己的丈夫，或是她們好友的丈夫。
那天晚上，我跟他跳了幾次舞。
他的舞跳得很好。
舞會結束時，我想回去睡覺，他提議到甲闆上走走。
我們在甲闆上繞了三圈，最後坐進兩張甲闆椅裡。
沒有其他的人影，我們随意地聊了一些時候。
“你知道嗎？貝汀菲爾小姐，我想我見過令尊一次。
很有趣的一個人——談論他自己的主題時，而那也是令我醉心的主題。
我也曾以我低下的方式在那方面花過一些心力。
為什麼？當我在道東區時——” 我們的談話變成專門化。
瑞斯上校并不是盲目的吹噓。
他懂得很多。
同時，他說錯了一兩次——我幾乎以為是他的口誤。
但是他很快地便掩飾過去。
有一次他把穆斯底裡安期說成是在奧瑞格納西安期之後——這對任何懂得一點這方面常識的人來說，是一項非常離譜的錯誤。
我回到艙房時已經十二點了。
我仍然為那些奇怪的錯誤困惑不解。
有沒有可能是他故意套我？那些小錯誤會不會隻是一些考驗——看看我是不是真的知道我所說的？換句話說，他懷疑我不是真的安妮-貝汀菲爾。
為什麼？
為了某種原因，這個問題似乎使得彼吉特先生發窘，他臉紅起來，結結巴巴地說： “哦，是的，是——這樣的。
” 然後低聲說着“失陪”，起身離去。
“我開始懷疑彼吉特在佛羅倫斯做過不可告人的事，”尤斯特士爵士望着彼吉特離去的身影說，“每次一提到佛羅倫斯或是意大利，他就轉換話題，或是急忙避開。
” “也許他在那裡殺了人，”布萊兒夫人小心地說，“他看起來——我希望我不會傷到你，尤斯特士爵士——但是他看起來的确好像殺過人一樣。
” “是的，像純粹的十六世紀意大利藝術品！它有時令我覺得有趣——尤其是當别人和我一樣知道，這可憐的家夥，實質上是多麼的守法和可敬。
” “他跟你在一起有段時間了吧，尤斯特士爵士？”瑞斯上校問道。
“六年了。
”尤斯特士爵士深深歎口氣說。
“他對你來說一定是相當無價的喽，”布萊兒夫人說。
“哦，無價！是的，相當可貴。
”這可憐的人語氣聽起來更加頹喪，好像彼吉特先生的可貴，對他來說是一項隐憂。
然後他加上一句話說：“但是他的臉應該會激起你的信心，親愛的女士。
任何一個兇手都不會讓人看起來老是同一個樣子。
現在我相信，克裡本是最令人感到愉快的家夥之一。
” “他後來在一艘船上被逮到了，不是嗎？”布萊兒夫人喃喃地說。
我們身後傳來輕微的碎裂聲，我很快地回頭看，契切斯特先生的咖啡杯掉到地上去了。
我們不久就分手了，布萊兒夫人下去睡覺而我走上甲闆。
瑞斯上校跟随着我。
“你真不好找，貝汀菲爾小姐。
昨晚在舞會上，我到處都找不到你。
” “我很早就上床了，”我解釋說。
“你今晚是不是要再躲起來？還是要跟我去跳舞？” “我很樂意跟你去跳舞，”我害羞地低聲說：“但是布萊兒夫人——” “布萊兒夫人不喜歡跳舞。
” “那你呢？” “我喜歡跟你跳。
” “哦！”我緊張地說。
我有點怕瑞斯上校。
不管如何，我仍自得其樂。
這總比跟那些古闆的老教授讨論骨骸化石好多了！瑞斯上校正是我理想中沉默而堅強的羅得西亞男子。
我可能嫁給他！他還沒向我求婚，這是真的，但是，如同童子軍所說的，未雨綢缪！而且所有的女人，都認為她們所遇見的每個男人，都可能成為她自己的丈夫，或是她們好友的丈夫。
那天晚上，我跟他跳了幾次舞。
他的舞跳得很好。
舞會結束時，我想回去睡覺，他提議到甲闆上走走。
我們在甲闆上繞了三圈，最後坐進兩張甲闆椅裡。
沒有其他的人影，我們随意地聊了一些時候。
“你知道嗎？貝汀菲爾小姐，我想我見過令尊一次。
很有趣的一個人——談論他自己的主題時，而那也是令我醉心的主題。
我也曾以我低下的方式在那方面花過一些心力。
為什麼？當我在道東區時——” 我們的談話變成專門化。
瑞斯上校并不是盲目的吹噓。
他懂得很多。
同時，他說錯了一兩次——我幾乎以為是他的口誤。
但是他很快地便掩飾過去。
有一次他把穆斯底裡安期說成是在奧瑞格納西安期之後——這對任何懂得一點這方面常識的人來說，是一項非常離譜的錯誤。
我回到艙房時已經十二點了。
我仍然為那些奇怪的錯誤困惑不解。
有沒有可能是他故意套我？那些小錯誤會不會隻是一些考驗——看看我是不是真的知道我所說的？換句話說，他懷疑我不是真的安妮-貝汀菲爾。
為什麼？