第六章
關燈
小
中
大
有問題？”我不解地輕聲問道。
“哦，不，小姐，排水道沒問題！但是你一定聽說過有一位外國小姐在這裡死掉的事？” “我的确在報紙上看過這方面的消息，”我毫不在意地說。
我的不在意引起了這位善良婦人的好奇。
如果我表示一點興趣都沒有，她也許會像牡蛎一般緊緊封閉起自己。
然而我并沒如此，她顯然被我套住了。
“我想你一定看過，小姐！所以的報紙上都有。
每日公報還在派人追尋那個男子。
照他們這樣做來看，好象我們的警察都是飯桶。
呃，我希望他們捉到他——雖然他是個相貌堂堂的年輕人。
他有軍人的架式——啊，對了，我敢說他一定在戰時負過傷，有時候他們在戰後都顯得有點古怪，我妹妹的兒子也是這樣。
也許她利用過他做壞事——她們是壞人，那些外國人。
雖然她是個很好看的女人。
就站在你現在站的地方。
” “她黑發或是金發？”我冒險地說：“從報紙上的照片看不出來。
” “黑發，臉很白——白的很不自然，我覺得——她的嘴唇紅中帶着殘酷的味道。
我不喜歡看到她——有時候擦一點粉，那又是另外一回事。
” 我們如同老朋友一樣地交談。
我提出另一個問題： “他有沒有顯得緊張或不安？” “一點都沒有。
她一直自己在微笑，好象她正為着某件事而高興一樣。
這就是為什麼第二天下午，當那些人跑出來大叫着警察，說有謀殺案時，我被吓得六神無主。
我永遠無法忘掉那一幕。
至于要我天黑以後到那房子裡去，我是死也不敢。
要不是尤斯特士-彼得勒爵士跪下來求我，我也不會留在這小屋裡。
” “我想尤斯特士-彼得勒爵士那時正在坎内，是吧？” “是的，小姐。
當他聽到消息後，趕回英國來，至于說他下跪求我，那是言過其實，他的秘書彼吉特先生付給我們雙倍薪水留下來。
正如我先生約翰所說的，現在一分錢就是一分錢。
” 我衷心地贊同約翰的看法。
“那個年輕人，”詹姆士太太突然轉回到先前的話題說：“他顯得不安，他的眼睛，那明亮的眼睛，我特别注意到，他的雙眼閃亮，我想是激動的緣故。
但是我沒想到會有什麼不對。
甚至他回來十看起來很奇怪，我也沒想到。
” “他在那房子裡多久？” “哦，不久，大概是五分鐘左右。
” “依你看，他有多高？大約六尺？” “我想差不多。
” “你說，他胡子刮得很幹淨？” “是的，小姐——連一根汗毛都沒有。
” “他的下巴是不是亮亮的？”我突然緊逼着問。
詹姆士太太畏懼的注視着我。
“呃，既然你提起，是的，小姐。
你怎麼知道？” “這很難說，不過兇手往往都有光亮的下巴。
”我随口解釋。
詹姆士太太十分信任地接受這說法。
“真的，小姐，我從沒聽說過。
” “我猜，你并沒注意到他的頭是什麼樣子的？” “隻是普通的樣子，小姐，我幫你去拿鑰匙來，好嗎？” 我拿到了鑰匙，朝着“磨房”走去。
至此，我覺得我對整個事件的重組很完整。
我已知道詹姆士太太所描述的男子，和我所看到的地下車站之間的不同處都不是基本上的不同。
大衣、胡須、金邊眼鏡。
“醫生”看起來雖是中年人，但是我記得，當他彎下身子檢視屍體時，像是年輕人一般。
靈敏的動作顯示他有着年輕的關節。
意外事件的死者（那“防蛀丸人”，我自己如此稱他）和那外國女子卡斯蒂娜女士（不管她的真名叫什麼）約好在磨房會面。
我現在将片片斷斷串連起來。
他們不是怕被人監視，就是為了某種原因而選擇較靈巧的方法見面，兩人都取得同一棟房子的證明書。
如此他們在那兒的會面将顯得象隻是巧合一樣。
我相信那“防蛀丸人”突然看到那“醫生”，他們在車站的相遇對他來說完全是出乎意料之外，因而引起他的恐慌，那是另一回事。
接着發生的是什麼事？那“醫生”除去了他的化裝，跟蹤那女子到馬羅。
但是很可能他的化裝卸得太匆忙，因此下巴上還粘着神奇藥水。
因此我才問詹姆士太太那個問題。
在想着這些的時候，我已來到了“磨房”古式的矮門。
我打開了鎖，走進去。
客廳低矮而幽暗，一種發黴而被遺棄的味道。
我不自禁地打起冷顫。
當那“對着自己微笑”的女子幾天以前進入這房子時，她有沒感到任何不祥的預兆？我懷疑，是否她的微笑立即從唇上消失，而一種莫名的恐懼環繞她的心房？或是她仍然微笑着上樓，絲毫不察覺厄運即将吞噬她？我的心跳有點加速。
這房子裡是否真的阒無人迹？厄運是否也正在等待着我？我第一次開始了解到“氛圍”這個被大量使用的字的意義。
在這屋子裡有一種氛圍，一種殘酷、危險、罪惡的氛圍。
“哦，不，小姐，排水道沒問題！但是你一定聽說過有一位外國小姐在這裡死掉的事？” “我的确在報紙上看過這方面的消息，”我毫不在意地說。
我的不在意引起了這位善良婦人的好奇。
如果我表示一點興趣都沒有，她也許會像牡蛎一般緊緊封閉起自己。
然而我并沒如此，她顯然被我套住了。
“我想你一定看過，小姐！所以的報紙上都有。
每日公報還在派人追尋那個男子。
照他們這樣做來看，好象我們的警察都是飯桶。
呃，我希望他們捉到他——雖然他是個相貌堂堂的年輕人。
他有軍人的架式——啊，對了，我敢說他一定在戰時負過傷，有時候他們在戰後都顯得有點古怪，我妹妹的兒子也是這樣。
也許她利用過他做壞事——她們是壞人，那些外國人。
雖然她是個很好看的女人。
就站在你現在站的地方。
” “她黑發或是金發？”我冒險地說：“從報紙上的照片看不出來。
” “黑發，臉很白——白的很不自然，我覺得——她的嘴唇紅中帶着殘酷的味道。
我不喜歡看到她——有時候擦一點粉，那又是另外一回事。
” 我們如同老朋友一樣地交談。
我提出另一個問題： “他有沒有顯得緊張或不安？” “一點都沒有。
她一直自己在微笑，好象她正為着某件事而高興一樣。
這就是為什麼第二天下午，當那些人跑出來大叫着警察，說有謀殺案時，我被吓得六神無主。
我永遠無法忘掉那一幕。
至于要我天黑以後到那房子裡去，我是死也不敢。
要不是尤斯特士-彼得勒爵士跪下來求我，我也不會留在這小屋裡。
” “我想尤斯特士-彼得勒爵士那時正在坎内，是吧？” “是的，小姐。
當他聽到消息後，趕回英國來，至于說他下跪求我，那是言過其實，他的秘書彼吉特先生付給我們雙倍薪水留下來。
正如我先生約翰所說的，現在一分錢就是一分錢。
” 我衷心地贊同約翰的看法。
“那個年輕人，”詹姆士太太突然轉回到先前的話題說：“他顯得不安，他的眼睛，那明亮的眼睛，我特别注意到，他的雙眼閃亮，我想是激動的緣故。
但是我沒想到會有什麼不對。
甚至他回來十看起來很奇怪，我也沒想到。
” “他在那房子裡多久？” “哦，不久，大概是五分鐘左右。
” “依你看，他有多高？大約六尺？” “我想差不多。
” “你說，他胡子刮得很幹淨？” “是的，小姐——連一根汗毛都沒有。
” “他的下巴是不是亮亮的？”我突然緊逼着問。
詹姆士太太畏懼的注視着我。
“呃，既然你提起，是的，小姐。
你怎麼知道？” “這很難說，不過兇手往往都有光亮的下巴。
”我随口解釋。
詹姆士太太十分信任地接受這說法。
“真的，小姐，我從沒聽說過。
” “我猜，你并沒注意到他的頭是什麼樣子的？” “隻是普通的樣子，小姐，我幫你去拿鑰匙來，好嗎？” 我拿到了鑰匙，朝着“磨房”走去。
至此，我覺得我對整個事件的重組很完整。
我已知道詹姆士太太所描述的男子，和我所看到的地下車站之間的不同處都不是基本上的不同。
大衣、胡須、金邊眼鏡。
“醫生”看起來雖是中年人，但是我記得，當他彎下身子檢視屍體時，像是年輕人一般。
靈敏的動作顯示他有着年輕的關節。
意外事件的死者（那“防蛀丸人”，我自己如此稱他）和那外國女子卡斯蒂娜女士（不管她的真名叫什麼）約好在磨房會面。
我現在将片片斷斷串連起來。
他們不是怕被人監視，就是為了某種原因而選擇較靈巧的方法見面，兩人都取得同一棟房子的證明書。
如此他們在那兒的會面将顯得象隻是巧合一樣。
我相信那“防蛀丸人”突然看到那“醫生”，他們在車站的相遇對他來說完全是出乎意料之外，因而引起他的恐慌，那是另一回事。
接着發生的是什麼事？那“醫生”除去了他的化裝，跟蹤那女子到馬羅。
但是很可能他的化裝卸得太匆忙，因此下巴上還粘着神奇藥水。
因此我才問詹姆士太太那個問題。
在想着這些的時候，我已來到了“磨房”古式的矮門。
我打開了鎖，走進去。
客廳低矮而幽暗，一種發黴而被遺棄的味道。
我不自禁地打起冷顫。
當那“對着自己微笑”的女子幾天以前進入這房子時，她有沒感到任何不祥的預兆？我懷疑，是否她的微笑立即從唇上消失，而一種莫名的恐懼環繞她的心房？或是她仍然微笑着上樓，絲毫不察覺厄運即将吞噬她？我的心跳有點加速。
這房子裡是否真的阒無人迹？厄運是否也正在等待着我？我第一次開始了解到“氛圍”這個被大量使用的字的意義。
在這屋子裡有一種氛圍，一種殘酷、危險、罪惡的氛圍。