第十八章
關燈
小
中
大
（回複安妮的叙述）
我不認為我這一輩子會忘掉我對“桌山”的第一印象。
我一早便驚醒過來，走上甲闆。
我一直上到最上層甲闆，我想這是很令人氣惱的事，但是我決定為我的孤獨感，幹出一些驚人的事。
我們的船正駛入大波灣。
羊毛般的白雲在“桌山”上漂浮着，聚集在山坡間，山坡下一直到海邊，是睡夢中的城市，為晨曦所籠罩着。
這使得我倒抽了一口氣，同時内心有一種奇特的譏渴的痛苦感，如同當一個人看到特别美的東西時，就會噬啃着他得一種感覺。
對于這方面的表達，我不太行，但是我十分清楚，即使隻是一瞬間，我已找倒了自從我離開小漢普斯裡以來，所追求的東西。
嶄新的東西，作夢也想不到的東西，能慰籍我對羅曼史渴求之痛苦的東西。
“吉爾摩登堡”号靜悄悄地向它移近，至少我的感覺是如此。
這仍然很像夢境，然而，就像所有的夢想者一樣，令我無法不溶入的夢境。
我們可憐的人類是如此汲汲地不想錯失任何東西。
“這是南非，”我不斷地對自己說。
“南非，南非。
你正在看着世界，這就是世界，你正看着它。
想一想，安妮-貝汀菲爾，你這笨腦瓜子，你正在看着世界。
” 我原以為隻有我自己擁有最上層甲闆，但是現在我注意到另外一個人也正依在纜繩上，像我一樣地被那很快就抵達的城市所吸引住。
甚至在他轉過來之前，我就已知道了他是誰。
在晨曦之中，昨晚的那一幕似乎已變成像戲劇一般地不實在。
他一定會怎麼想我？我一想到昨晚我所說的話，不禁全身發熱。
我并不是真心的——或者我說那些是真心的？ 我把頭别開，定定地凝視着“桌山”。
如果雷本是自己一個人上來這裡，至少我不必打擾他，讓他曉得我也在這裡。
然而令我極感驚訝的，我聽到輕微的腳步聲在我背後的甲闆上響起，然後是他的聲音，愉悅而正常： “貝汀菲爾小姐。
” “嗯？” 我轉過身子。
“我想向你道歉。
昨晚我舉止十分粗魯。
” “那——那是很特别的夜晚，”我很快地說。
這不是很清晰的表示，但卻是我唯一想得出來的一句話。
“你原諒我嗎？” 我默不作聲地伸出我的手，他握住。
“我還有其他的事想說，”他的語氣深沉，“貝汀菲爾小姐，也許你不知道，但是你正牽扯在一件相當危險的事情裡。
” “我推想得到。
”我說。
“不，你不知道，你不可能知道。
我想警告你，不要再插手。
那不可能跟你有任何關系。
不要讓你的好奇心把你卷入别人的事情。
不，請不要再生氣。
我不是說我自己。
你不曉得你會遭遇到什麼——這些人是永不罷休的。
他們是很殘忍的。
你已身處危險之中了——想想昨天晚上。
他們猜想你知道了一些事。
你唯一的機會就是說服他們，讓他們曉得他們猜錯了。
但是，特别小心，随時注意危險。
還有，如果萬一你落在他們手裡，千萬不要嘗試，放聰明一點——把真相說出來；這是你唯一逃生的機會。
” “你說得我毛骨悚然，雷本先生，”我說，而事實上真有點如此，“你為什麼要這麼麻煩的告訴我？” 他久久未作答。
然後以低沉的聲音說： “這可能是我能為你做的最後一件事。
一上岸我就會沒事了——但是我可能不上岸。
” “什麼？”我叫了起來。
“你知道，我怕你不是船上唯一知道我是‘褐衣男子’的人。
” “如果你認為我告訴了——”我急躁地說。
他報之以微笑。
“我不懷疑你，貝汀菲爾小姐。
如果我說過我懷疑你，那我是在說謊。
不，我絕沒懷疑你，但是船上有一個人他一直都知道。
如果他一說——那我就劫數難逃了。
不過，
我一早便驚醒過來，走上甲闆。
我一直上到最上層甲闆，我想這是很令人氣惱的事，但是我決定為我的孤獨感，幹出一些驚人的事。
我們的船正駛入大波灣。
羊毛般的白雲在“桌山”上漂浮着，聚集在山坡間，山坡下一直到海邊，是睡夢中的城市，為晨曦所籠罩着。
這使得我倒抽了一口氣，同時内心有一種奇特的譏渴的痛苦感，如同當一個人看到特别美的東西時，就會噬啃着他得一種感覺。
對于這方面的表達，我不太行，但是我十分清楚，即使隻是一瞬間，我已找倒了自從我離開小漢普斯裡以來，所追求的東西。
嶄新的東西，作夢也想不到的東西，能慰籍我對羅曼史渴求之痛苦的東西。
“吉爾摩登堡”号靜悄悄地向它移近，至少我的感覺是如此。
這仍然很像夢境，然而，就像所有的夢想者一樣，令我無法不溶入的夢境。
我們可憐的人類是如此汲汲地不想錯失任何東西。
“這是南非，”我不斷地對自己說。
“南非，南非。
你正在看着世界，這就是世界，你正看着它。
想一想，安妮-貝汀菲爾，你這笨腦瓜子，你正在看着世界。
” 我原以為隻有我自己擁有最上層甲闆，但是現在我注意到另外一個人也正依在纜繩上，像我一樣地被那很快就抵達的城市所吸引住。
甚至在他轉過來之前，我就已知道了他是誰。
在晨曦之中，昨晚的那一幕似乎已變成像戲劇一般地不實在。
他一定會怎麼想我？我一想到昨晚我所說的話，不禁全身發熱。
我并不是真心的——或者我說那些是真心的？ 我把頭别開，定定地凝視着“桌山”。
如果雷本是自己一個人上來這裡，至少我不必打擾他，讓他曉得我也在這裡。
然而令我極感驚訝的，我聽到輕微的腳步聲在我背後的甲闆上響起，然後是他的聲音，愉悅而正常： “貝汀菲爾小姐。
” “嗯？” 我轉過身子。
“我想向你道歉。
昨晚我舉止十分粗魯。
” “那——那是很特别的夜晚，”我很快地說。
這不是很清晰的表示，但卻是我唯一想得出來的一句話。
“你原諒我嗎？” 我默不作聲地伸出我的手，他握住。
“我還有其他的事想說，”他的語氣深沉，“貝汀菲爾小姐，也許你不知道，但是你正牽扯在一件相當危險的事情裡。
” “我推想得到。
”我說。
“不，你不知道，你不可能知道。
我想警告你，不要再插手。
那不可能跟你有任何關系。
不要讓你的好奇心把你卷入别人的事情。
不，請不要再生氣。
我不是說我自己。
你不曉得你會遭遇到什麼——這些人是永不罷休的。
他們是很殘忍的。
你已身處危險之中了——想想昨天晚上。
他們猜想你知道了一些事。
你唯一的機會就是說服他們，讓他們曉得他們猜錯了。
但是，特别小心，随時注意危險。
還有，如果萬一你落在他們手裡，千萬不要嘗試，放聰明一點——把真相說出來；這是你唯一逃生的機會。
” “你說得我毛骨悚然，雷本先生，”我說，而事實上真有點如此，“你為什麼要這麼麻煩的告訴我？” 他久久未作答。
然後以低沉的聲音說： “這可能是我能為你做的最後一件事。
一上岸我就會沒事了——但是我可能不上岸。
” “什麼？”我叫了起來。
“你知道，我怕你不是船上唯一知道我是‘褐衣男子’的人。
” “如果你認為我告訴了——”我急躁地說。
他報之以微笑。
“我不懷疑你，貝汀菲爾小姐。
如果我說過我懷疑你，那我是在說謊。
不，我絕沒懷疑你，但是船上有一個人他一直都知道。
如果他一說——那我就劫數難逃了。
不過，