第二十五章
關燈
小
中
大
我緩慢而痛苦地恢複了知覺。
我感到頭痛，當我想移動身子時，感到左手臂像中了槍彈一樣疼痛，而一切都好像是夢境一般地不真實。
噩夢的景象一幕幕在我眼前飄浮着，我感到自己又再度下跌——下跌。
一度哈瑞-雷本的臉，似乎從霧中出現，我幾乎想像成是真的，然後他的臉又嘲笑着我而消失。
我記得曾經有人把杯子湊近我嘴唇，而我把杯子裡的東西喝了下去。
一張黑臉對着我咧嘴笑着——惡魔的臉，我想，因而尖叫了起來。
然後又是夢境——冗長不安的夢，在夢裡我徒勞無功地追尋着哈瑞-雷本，想警告他——警告他什麼？我自己也不清楚。
但是有某種危機——某種大危機——而隻有我能解救他。
然後又是一片黑暗，凄慘的黑暗，以及真正的入睡。
我最後又自己醒轉過來，長長的噩夢已經過去。
我十分清楚地記得發生了什麼事；我急急地從飯店飛奔出來見哈瑞，那躲在陰影裡的男子，以及那跌落山底的恐怖時刻…… 由于某種奇迹，我的小命還保住，我全身虛軟，到處都是發痛的傷痕，但是我還活着。
然而我是在哪裡？我艱難地移動我的頭部向四周看。
我是在一間有着粗木牆的小房間裡，牆上挂着各種獸皮和象牙。
我躺在一張粗糙的床上，身上蓋着獸皮，而我的左手被繃帶紮得緊緊的很不舒服。
起初，我以為隻有我一個人，後來我看到一個男人坐在我跟燈火之間，他的臉面對着窗子。
他靜靜地坐在那兒，好像一尊木雕像一樣。
他那尖窄的黑頭顱我有點熟悉，但是我不敢讓我的想像力走失了方向。
他突然轉過頭來，我倒抽了一口氣。
那是哈瑞-雷本，有血有肉實實在在的哈瑞-雷本。
他起身走過來。
“好點了嗎？”他有點尴尬地說。
我無法回答，淚水已爬滿了我的臉龐。
我仍然軟弱無力，但是我握住他的雙手，我真希望我能這樣死去，當他站在那兒，用一種嶄新的眼光俯視着我時。
“不要哭，安妮，請不要哭。
你現在安全了，沒有人會傷害你。
” 他走過去倒了一杯飲料給我。
“喝一點這種牛奶。
” 我聽話地喝了下去。
他以一種對付小孩的低柔哄騙的聲音繼續說話。
“現在什麼都不要問，繼續睡覺。
你會漸漸恢複過來的。
如果你喜歡，我可以走開。
” “不，”我急急地說，“不，不。
” “那我留下來。
” 他搬過一張小闆凳坐在我旁邊。
他用手輕輕地拍着我，撫慰着我，我又漸漸地入睡。
那時一定已是傍晚時分，但是當我再度醒過來時，已是烈日當空了。
我自己一個人在屋子裡，但是當我動動身子時，一個土著老婦人跑了進來。
她像犯人一般的醜惡，但是卻善意地露齒向我笑着。
她端來了一盆水，幫我洗臉和手。
然後又端來了一大碗湯，我把它喝得精光！我問了她幾個問題，但是她隻是對着我咧嘴笑，點點頭，以一種多喉者的語言對答着，因此我推斷她不懂英語。
當哈瑞-雷本進來時，她突然站起來，敬畏地退後，他點頭示意要她離開，她走了出去，留下我們單獨在一起。
他對我微笑。
“你今天好多了！” “是的，真的，但是仍然十分茫然，我現在在那裡？” “你現在在三比西河中的一個小島上，離瀑布區大約四哩。
” “我的朋友知——知不知道我在這裡？” 他搖搖頭。
“我必須送口信給他們。
” “當然，你是想這樣做，但是如果我是你，我會等到我好一點再說。
” “為什麼？” 他沒有馬上回答，因此我繼續問： “我在這裡多久了？” 他的回答令我吃了一驚。
“将近一個月。
” “什麼！”我叫了起來，“我必須送口信給蘇珊妮，她一定擔心死了。
” “蘇珊妮是誰？” “布萊兒夫人。
我跟她跟尤斯特士爵士、瑞斯上校一起住在飯店裡——但是這你已經知道了，不是嗎？” 他搖搖頭。
“我什麼都不知道，除了我發現你挂在校杈上，昏迷不醒人事，而且手臂扭傷得很厲害。
” “什麼地方的樹？” “在峽谷裡，要不是樹枝勾住了你的衣服，你早就跌得粉身碎骨了。
” 我聳聳肩，然後一個念頭出現。
“你說你不知道我在那裡，那麼那張便條呢？” “什麼便條？” “你給我的便條，要我到空地上見你。
” 他注視着我。
“我并沒有叫人送便條給你。
” 我感到羞得無地自容，幸好他似乎沒注意到。
“你怎麼那樣湊巧到那個地點的？”我盡力以一種天真無邪的态度問。
“還有，你到底在這裡幹什麼？” “我住在這裡，”他簡單地說。
“在這島上？” “是的，我在戰後來到這裡。
有時候我用我的小船載飯店的觀光客出來，賺點外快，但是我的生活費很低，大部分時間我都做我自己喜歡做的事。
” “你自己一個人住這裡？” “我不喜歡社交，我可以向你保證，”
我感到頭痛，當我想移動身子時，感到左手臂像中了槍彈一樣疼痛，而一切都好像是夢境一般地不真實。
噩夢的景象一幕幕在我眼前飄浮着，我感到自己又再度下跌——下跌。
一度哈瑞-雷本的臉，似乎從霧中出現，我幾乎想像成是真的，然後他的臉又嘲笑着我而消失。
我記得曾經有人把杯子湊近我嘴唇，而我把杯子裡的東西喝了下去。
一張黑臉對着我咧嘴笑着——惡魔的臉，我想，因而尖叫了起來。
然後又是夢境——冗長不安的夢，在夢裡我徒勞無功地追尋着哈瑞-雷本，想警告他——警告他什麼？我自己也不清楚。
但是有某種危機——某種大危機——而隻有我能解救他。
然後又是一片黑暗，凄慘的黑暗，以及真正的入睡。
我最後又自己醒轉過來，長長的噩夢已經過去。
我十分清楚地記得發生了什麼事；我急急地從飯店飛奔出來見哈瑞，那躲在陰影裡的男子，以及那跌落山底的恐怖時刻…… 由于某種奇迹，我的小命還保住，我全身虛軟，到處都是發痛的傷痕，但是我還活着。
然而我是在哪裡？我艱難地移動我的頭部向四周看。
我是在一間有着粗木牆的小房間裡，牆上挂着各種獸皮和象牙。
我躺在一張粗糙的床上，身上蓋着獸皮，而我的左手被繃帶紮得緊緊的很不舒服。
起初，我以為隻有我一個人，後來我看到一個男人坐在我跟燈火之間，他的臉面對着窗子。
他靜靜地坐在那兒，好像一尊木雕像一樣。
他那尖窄的黑頭顱我有點熟悉，但是我不敢讓我的想像力走失了方向。
他突然轉過頭來，我倒抽了一口氣。
那是哈瑞-雷本，有血有肉實實在在的哈瑞-雷本。
他起身走過來。
“好點了嗎？”他有點尴尬地說。
我無法回答，淚水已爬滿了我的臉龐。
我仍然軟弱無力，但是我握住他的雙手，我真希望我能這樣死去，當他站在那兒，用一種嶄新的眼光俯視着我時。
“不要哭，安妮，請不要哭。
你現在安全了，沒有人會傷害你。
” 他走過去倒了一杯飲料給我。
“喝一點這種牛奶。
” 我聽話地喝了下去。
他以一種對付小孩的低柔哄騙的聲音繼續說話。
“現在什麼都不要問，繼續睡覺。
你會漸漸恢複過來的。
如果你喜歡，我可以走開。
” “不，”我急急地說，“不，不。
” “那我留下來。
” 他搬過一張小闆凳坐在我旁邊。
他用手輕輕地拍着我，撫慰着我，我又漸漸地入睡。
那時一定已是傍晚時分，但是當我再度醒過來時，已是烈日當空了。
我自己一個人在屋子裡，但是當我動動身子時，一個土著老婦人跑了進來。
她像犯人一般的醜惡，但是卻善意地露齒向我笑着。
她端來了一盆水，幫我洗臉和手。
然後又端來了一大碗湯，我把它喝得精光！我問了她幾個問題，但是她隻是對着我咧嘴笑，點點頭，以一種多喉者的語言對答着，因此我推斷她不懂英語。
當哈瑞-雷本進來時，她突然站起來，敬畏地退後，他點頭示意要她離開，她走了出去，留下我們單獨在一起。
他對我微笑。
“你今天好多了！” “是的，真的，但是仍然十分茫然，我現在在那裡？” “你現在在三比西河中的一個小島上，離瀑布區大約四哩。
” “我的朋友知——知不知道我在這裡？” 他搖搖頭。
“我必須送口信給他們。
” “當然，你是想這樣做，但是如果我是你，我會等到我好一點再說。
” “為什麼？” 他沒有馬上回答，因此我繼續問： “我在這裡多久了？” 他的回答令我吃了一驚。
“将近一個月。
” “什麼！”我叫了起來，“我必須送口信給蘇珊妮，她一定擔心死了。
” “蘇珊妮是誰？” “布萊兒夫人。
我跟她跟尤斯特士爵士、瑞斯上校一起住在飯店裡——但是這你已經知道了，不是嗎？” 他搖搖頭。
“我什麼都不知道，除了我發現你挂在校杈上，昏迷不醒人事，而且手臂扭傷得很厲害。
” “什麼地方的樹？” “在峽谷裡，要不是樹枝勾住了你的衣服，你早就跌得粉身碎骨了。
” 我聳聳肩，然後一個念頭出現。
“你說你不知道我在那裡，那麼那張便條呢？” “什麼便條？” “你給我的便條，要我到空地上見你。
” 他注視着我。
“我并沒有叫人送便條給你。
” 我感到羞得無地自容，幸好他似乎沒注意到。
“你怎麼那樣湊巧到那個地點的？”我盡力以一種天真無邪的态度問。
“還有，你到底在這裡幹什麼？” “我住在這裡，”他簡單地說。
“在這島上？” “是的，我在戰後來到這裡。
有時候我用我的小船載飯店的觀光客出來，賺點外快，但是我的生活費很低，大部分時間我都做我自己喜歡做的事。
” “你自己一個人住這裡？” “我不喜歡社交，我可以向你保證，”