第十六章
關燈
小
中
大
次日早晨，我有了一個向瑞斯上校下手的機會。
拍賣會剛結束，我們一起在甲闆上閑溜着。
“吉普賽女郎今早覺得怎麼樣？是不是渴望着陸地和篷車？” 我搖搖頭。
“現在大海變的如此可愛，我覺得我想永遠留在海上。
” “真熱情！” “哦，今天早晨的海不是很可愛嗎？” 我們一起依在纜繩上。
海面像玻璃一般平靜。
海水看起來像染過油一般。
一大塊一大塊的色彩，藍色、淡綠、翠綠、紫色和深橘色，東一塊西一塊的，好像立體畫一般。
飛躍的魚兒偶爾激起銀色的浪花。
空氣濕潤而溫暖，幾近于黏濕，吸起來就像香吻一樣甜蜜。
“昨晚你告訴我們的故事很有趣，”我打破沉默地說。
“那一個？” “關于鑽石的那個。
” “我相信女人總是對鑽石感興趣。
” “我們當然有興趣。
對了，另一位年輕人後來怎麼了？你說有兩個。
” “年輕的魯卡斯？呃，當然，他們不能隻審判一個人，因而讓他安然的逃脫了罪名。
” “我的意思是說，他後來怎麼了？有沒有人知道？” 瑞斯上校看着海。
他的臉漫無表情，一如一張面具，但是我心知他不喜歡我的問題。
然而，他早有所準備地回答說： “他加入戰争，英勇作戰。
據報道，他負傷失蹤——推定已陣亡。
” 這正是我想知道的。
我不再問下去。
但是我比以前更懷疑瑞斯上校究竟知道多少？他在這件事中所扮演的角色令我大惑不解。
我又作了另一件事。
那是去與那夜間服務生面談。
我給了他一點錢，鼓勵他說話，很快地便生了效。
“那女士要不是被吓着了，難道是失蹤了？這似乎是無傷大雅的玩笑。
一項賭注，我知道的就是這樣。
” 我一點一點地全部把他套出來。
從開普敦到英格蘭時，一位旅客交給他一卷底片，吩咐他在回程的時候，一月二十二日那天淩晨一點鐘，将底片丢到七十一号房的鋪位上。
一位女士會住進七十一号房。
整件事被描述成是一項打賭。
我想服務生一定得到不少錢。
女士的名字未被提及。
當然，由于布萊兒夫人一上船便找事務長，然後直接住進七十一号，服務生當然想不到她并不是那位女士。
安排這項傳遞工作的旅客名字叫卡統，而他的長相，據服務生的描述，跟那個在地下鐵車站死亡的男子完全相符。
因此，整個秘密完全澄清了，而那些鑽石顯然是整個事件之鑰。
在“吉爾摩登堡”号上的最後幾天似乎過得很快。
當我們離開開普敦越來越近時，我被迫不得不仔細地考慮一下我将來的計劃。
我想要注意的人這麼多，契切斯特先生、尤斯特士爵士和他的秘書，還有——對了，瑞斯上校！我該怎麼辦？契切斯特自然是我第一個要注意的對象。
就在我正要把尤斯特士爵士和他的秘書彼吉特，從我懷疑的對象中删除時，一次偶然的交談喚起了我新的疑心。
我并未忘掉在一提到佛羅倫斯時，彼吉特先生令人難以理解的情緒反應。
在船上的最後一晚，我們都坐在甲闆上，而尤斯特士爵士問了他秘書一個完全無心的問題。
我不太記得是什麼問題，好像是跟意大利火車的誤時有關，但是我立即注意到彼吉特先生顯出了不安的神色，跟以往我所注意到的一樣。
在尤斯特士爵士請布萊兒夫人跳舞時，我很快地移至秘書身旁的座椅。
我決心打破砂鍋問到底。
“我總是渴望能去意大利，”我說，“尤其是佛羅倫斯。
你在那裡是不是玩得很開心？” “我的确是玩得很開心，貝汀菲爾小姐。
對不起，尤斯特士爵士有些通訊方面的事——” 我緊緊抓住他的衣袖。
“哦，你不要跑嘛！”我以一種年長寡婦最風騷的聲調叫着。
“我相信尤斯特士爵士不會喜歡你把我一個人留下來，沒有人可以跟我講話。
你從不想談佛羅倫斯的事。
哦，彼吉特先生，我相信你有不可告人的秘密！” 我雙手仍然抓住他的手臂，我可以感覺到他突然受到了驚吓。
“沒有的事，貝汀菲爾小姐，絕對沒有，”他急急地說。
“我很樂意告訴你有關佛羅倫斯的事，但是真的有幾封電報——” “哦，彼吉特先生，你裝得真不像！我要告訴尤斯特士爵士——” 我沒再說下去。
他又緊張了起來，這個人的神經似乎處在震驚的狀況中。
“你想要知道什麼？” 他聲音中沒有了受難感，使我内心暗自微笑。
“哦，所有的一切！各種景色，橄榄樹——” 我停頓下來，自覺有點茫然。
“我想你會講意大利話？”我猜想。
“很不幸，一個字也不會。
但是，當然啦，有有——呃——旅遊指南之類的東西。
” “那當然，”我很快地回答，“那麼你最喜歡的風景是什麼？” “喔，呃——聖母像——呃；拉菲爾，你知道。
” “可愛的老佛羅倫斯，”我激情地低聲說道：“阿諾河兩岸是那麼地風光明媚。
真是一條美麗的河川。
還有多谟，你記不記得多谟？” “當然，當然。
”
拍賣會剛結束，我們一起在甲闆上閑溜着。
“吉普賽女郎今早覺得怎麼樣？是不是渴望着陸地和篷車？” 我搖搖頭。
“現在大海變的如此可愛，我覺得我想永遠留在海上。
” “真熱情！” “哦，今天早晨的海不是很可愛嗎？” 我們一起依在纜繩上。
海面像玻璃一般平靜。
海水看起來像染過油一般。
一大塊一大塊的色彩，藍色、淡綠、翠綠、紫色和深橘色，東一塊西一塊的，好像立體畫一般。
飛躍的魚兒偶爾激起銀色的浪花。
空氣濕潤而溫暖，幾近于黏濕，吸起來就像香吻一樣甜蜜。
“昨晚你告訴我們的故事很有趣，”我打破沉默地說。
“那一個？” “關于鑽石的那個。
” “我相信女人總是對鑽石感興趣。
” “我們當然有興趣。
對了，另一位年輕人後來怎麼了？你說有兩個。
” “年輕的魯卡斯？呃，當然，他們不能隻審判一個人，因而讓他安然的逃脫了罪名。
” “我的意思是說，他後來怎麼了？有沒有人知道？” 瑞斯上校看着海。
他的臉漫無表情，一如一張面具，但是我心知他不喜歡我的問題。
然而，他早有所準備地回答說： “他加入戰争，英勇作戰。
據報道，他負傷失蹤——推定已陣亡。
” 這正是我想知道的。
我不再問下去。
但是我比以前更懷疑瑞斯上校究竟知道多少？他在這件事中所扮演的角色令我大惑不解。
我又作了另一件事。
那是去與那夜間服務生面談。
我給了他一點錢，鼓勵他說話，很快地便生了效。
“那女士要不是被吓着了，難道是失蹤了？這似乎是無傷大雅的玩笑。
一項賭注，我知道的就是這樣。
” 我一點一點地全部把他套出來。
從開普敦到英格蘭時，一位旅客交給他一卷底片，吩咐他在回程的時候，一月二十二日那天淩晨一點鐘，将底片丢到七十一号房的鋪位上。
一位女士會住進七十一号房。
整件事被描述成是一項打賭。
我想服務生一定得到不少錢。
女士的名字未被提及。
當然，由于布萊兒夫人一上船便找事務長，然後直接住進七十一号，服務生當然想不到她并不是那位女士。
安排這項傳遞工作的旅客名字叫卡統，而他的長相，據服務生的描述，跟那個在地下鐵車站死亡的男子完全相符。
因此，整個秘密完全澄清了，而那些鑽石顯然是整個事件之鑰。
在“吉爾摩登堡”号上的最後幾天似乎過得很快。
當我們離開開普敦越來越近時，我被迫不得不仔細地考慮一下我将來的計劃。
我想要注意的人這麼多，契切斯特先生、尤斯特士爵士和他的秘書，還有——對了，瑞斯上校！我該怎麼辦？契切斯特自然是我第一個要注意的對象。
就在我正要把尤斯特士爵士和他的秘書彼吉特，從我懷疑的對象中删除時，一次偶然的交談喚起了我新的疑心。
我并未忘掉在一提到佛羅倫斯時，彼吉特先生令人難以理解的情緒反應。
在船上的最後一晚，我們都坐在甲闆上，而尤斯特士爵士問了他秘書一個完全無心的問題。
我不太記得是什麼問題，好像是跟意大利火車的誤時有關，但是我立即注意到彼吉特先生顯出了不安的神色，跟以往我所注意到的一樣。
在尤斯特士爵士請布萊兒夫人跳舞時，我很快地移至秘書身旁的座椅。
我決心打破砂鍋問到底。
“我總是渴望能去意大利，”我說，“尤其是佛羅倫斯。
你在那裡是不是玩得很開心？” “我的确是玩得很開心，貝汀菲爾小姐。
對不起，尤斯特士爵士有些通訊方面的事——” 我緊緊抓住他的衣袖。
“哦，你不要跑嘛！”我以一種年長寡婦最風騷的聲調叫着。
“我相信尤斯特士爵士不會喜歡你把我一個人留下來，沒有人可以跟我講話。
你從不想談佛羅倫斯的事。
哦，彼吉特先生，我相信你有不可告人的秘密！” 我雙手仍然抓住他的手臂，我可以感覺到他突然受到了驚吓。
“沒有的事，貝汀菲爾小姐，絕對沒有，”他急急地說。
“我很樂意告訴你有關佛羅倫斯的事，但是真的有幾封電報——” “哦，彼吉特先生，你裝得真不像！我要告訴尤斯特士爵士——” 我沒再說下去。
他又緊張了起來，這個人的神經似乎處在震驚的狀況中。
“你想要知道什麼？” 他聲音中沒有了受難感，使我内心暗自微笑。
“哦，所有的一切！各種景色，橄榄樹——” 我停頓下來，自覺有點茫然。
“我想你會講意大利話？”我猜想。
“很不幸，一個字也不會。
但是，當然啦，有有——呃——旅遊指南之類的東西。
” “那當然，”我很快地回答，“那麼你最喜歡的風景是什麼？” “喔，呃——聖母像——呃；拉菲爾，你知道。
” “可愛的老佛羅倫斯，”我激情地低聲說道：“阿諾河兩岸是那麼地風光明媚。
真是一條美麗的河川。
還有多谟，你記不記得多谟？” “當然，當然。
”