第十一章
關燈
小
中
大
是由于他自己的特殊脾氣。
固執往往可成為有趣的事。
但是我想跟契切斯特先生談談也沒什麼不好。
我匆匆地用一條手帕綁住我的頭發，滿懷心事，重新回到甲闆上。
我走了運，我的征詢對象正靠在纜繩上，喝着牛肉汁。
我走向前去。
“我希望十七号艙房的事你已原諒了我，”我擺出我最好的笑容說。
“我認為記恨是不合基督精神的，”契切斯特先生冷冷地說，“但是事務長的确答應過給我那間房間。
” “事務長都是大忙人，不是嗎？”我含糊地說，“我想他們有時候很容易忘記。
” 契切斯特先生沒有回答。
“這是你第一次到非洲？”我聊天似地問。
“到非洲，是的。
但是我過去兩年在東非内部的食人族部落裡工作過。
” “哇，真刺激！你是否有過很多驚險的逃亡經驗？” “逃亡？” “我的意思是，免得被吃掉？” “你不該如此輕率地談論這種神聖的主題，貝汀菲爾小姐。
” “我不知道食人族是一個神聖的主題，”我反唇相譏，刺激他。
話一出口之後，另一個念頭湧上我的腦海，如果契切斯特先生過去的兩年真的花費在非洲的内部，那麼為什麼他沒被太陽曬黑？他的皮膚仍然粉紅白嫩像嬰兒一般。
自然其中必定有詐？然而他的聲調态度又蠻像那麼一回事。
太像一回事了，也許。
他是不是有點像是舞台上的牧師？ 我的腦子轉回到小漢普斯裡鎮，我所認識的助理牧師。
他們其中有些我喜歡，有些我不喜歡，但是他們自然沒有一個像契切斯特先生。
他們都是凡人——而他是能被膜拜的那一型。
正想着這些的時候，尤斯特士-彼得勒爵士走過來，就在他快與契切斯特先生齊肩的時候，他彎下身子撿起一張紙交給他，說：“你掉了東西。
” 說完他繼續走過去，沒有停下來，也許因此未注意到契切斯特先生的憤怒表情。
我注意到了。
不管他掉的是什麼，它的回到他手上是令他相當生氣的，他的臉色慘綠，把那張紙揉成一團。
我的疑心增強了一百倍。
他看到我的眼神，趕緊解釋說： “一——一——一段我正在寫的布道詞，”他露出尴尬的笑容說。
“真的？”我禮貌地說。
一段布道詞，真的！不，契切斯特先生——你太不會說謊了！ 他很快地喃喃說着失陪，離我而去。
我希望，哦，我多麼希望是我而不是尤斯特士-彼得勒爵士撿到那張紙！有一點很明顯的，那就是契切斯特先生無法從我的懷疑名單上除去，我想把他排在第一個。
午餐之後，當我到休息室去喝咖啡時，我發現尤斯特士爵士、彼吉特和布萊兒夫人、瑞斯上校坐在一起。
布萊兒夫人以微笑迎接我，因此我走過去加入他們。
他們正在談論意大利。
“但這是誤解，”布萊兒夫人堅持說，“ＡｑｕａＣａｌｄａ當然應該是熱水——不是冷水。
” “你又不是拉丁文學者，”尤斯特士爵士微笑地說。
“男人都自以為他們的拉丁文很好，”布萊兒夫人說，“但是我發現，當你要他們将古老教堂裡的題字翻譯出來時，他們都是一樣哼哼哈哈帶過去，從來都辦不到！” “不錯，”瑞斯上校說：“我就是這樣。
” “但是我喜歡意大利人，”布萊兒夫人繼續說，“他們是那麼的熱心助人——雖然這也有它令人尴尬的一面。
你向他們問路時，他們不是說‘先向右轉，再向左轉’之類你可以照做的，而是滔滔不絕地告訴你一些方向，當你面露困惑不解之色時，他們就會仁慈地牽着你的手，幹脆帶你去。
” “這是不是你在佛羅倫
固執往往可成為有趣的事。
但是我想跟契切斯特先生談談也沒什麼不好。
我匆匆地用一條手帕綁住我的頭發，滿懷心事，重新回到甲闆上。
我走了運，我的征詢對象正靠在纜繩上，喝着牛肉汁。
我走向前去。
“我希望十七号艙房的事你已原諒了我，”我擺出我最好的笑容說。
“我認為記恨是不合基督精神的，”契切斯特先生冷冷地說，“但是事務長的确答應過給我那間房間。
” “事務長都是大忙人，不是嗎？”我含糊地說，“我想他們有時候很容易忘記。
” 契切斯特先生沒有回答。
“這是你第一次到非洲？”我聊天似地問。
“到非洲，是的。
但是我過去兩年在東非内部的食人族部落裡工作過。
” “哇，真刺激！你是否有過很多驚險的逃亡經驗？” “逃亡？” “我的意思是，免得被吃掉？” “你不該如此輕率地談論這種神聖的主題，貝汀菲爾小姐。
” “我不知道食人族是一個神聖的主題，”我反唇相譏，刺激他。
話一出口之後，另一個念頭湧上我的腦海，如果契切斯特先生過去的兩年真的花費在非洲的内部，那麼為什麼他沒被太陽曬黑？他的皮膚仍然粉紅白嫩像嬰兒一般。
自然其中必定有詐？然而他的聲調态度又蠻像那麼一回事。
太像一回事了，也許。
他是不是有點像是舞台上的牧師？ 我的腦子轉回到小漢普斯裡鎮，我所認識的助理牧師。
他們其中有些我喜歡，有些我不喜歡，但是他們自然沒有一個像契切斯特先生。
他們都是凡人——而他是能被膜拜的那一型。
正想着這些的時候，尤斯特士-彼得勒爵士走過來，就在他快與契切斯特先生齊肩的時候，他彎下身子撿起一張紙交給他，說：“你掉了東西。
” 說完他繼續走過去，沒有停下來，也許因此未注意到契切斯特先生的憤怒表情。
我注意到了。
不管他掉的是什麼，它的回到他手上是令他相當生氣的，他的臉色慘綠，把那張紙揉成一團。
我的疑心增強了一百倍。
他看到我的眼神，趕緊解釋說： “一——一——一段我正在寫的布道詞，”他露出尴尬的笑容說。
“真的？”我禮貌地說。
一段布道詞，真的！不，契切斯特先生——你太不會說謊了！ 他很快地喃喃說着失陪，離我而去。
我希望，哦，我多麼希望是我而不是尤斯特士-彼得勒爵士撿到那張紙！有一點很明顯的，那就是契切斯特先生無法從我的懷疑名單上除去，我想把他排在第一個。
午餐之後，當我到休息室去喝咖啡時，我發現尤斯特士爵士、彼吉特和布萊兒夫人、瑞斯上校坐在一起。
布萊兒夫人以微笑迎接我，因此我走過去加入他們。
他們正在談論意大利。
“但這是誤解，”布萊兒夫人堅持說，“ＡｑｕａＣａｌｄａ當然應該是熱水——不是冷水。
” “你又不是拉丁文學者，”尤斯特士爵士微笑地說。
“男人都自以為他們的拉丁文很好，”布萊兒夫人說，“但是我發現，當你要他們将古老教堂裡的題字翻譯出來時，他們都是一樣哼哼哈哈帶過去，從來都辦不到！” “不錯，”瑞斯上校說：“我就是這樣。
” “但是我喜歡意大利人，”布萊兒夫人繼續說，“他們是那麼的熱心助人——雖然這也有它令人尴尬的一面。
你向他們問路時，他們不是說‘先向右轉，再向左轉’之類你可以照做的，而是滔滔不絕地告訴你一些方向，當你面露困惑不解之色時，他們就會仁慈地牽着你的手，幹脆帶你去。
” “這是不是你在佛羅倫