華倫夫人的職業 第四場
關燈
小
中
大
，感到非常痛心。
可是維維不管也不顧母親的心情，繼續平靜地說下去）母親，你完全不了解我是個什麼樣的人。
我并不覺得克羅夫茨比他那些粗俗的同類更讓人讨厭。
和你說實話吧，我還是很羨慕他那種内心足夠強大的人，他能夠按照自己的意願掙來大筆的錢，而不去模仿他那些同類，射擊、打獵、下館子、講究穿戴，浪蕩地生活。
并且，我也深知，如果我當時是在利茲阿姨的那個處境，我也會做和她同樣的事情。
我不覺得我比你更偏執、更固執。
我比你差得遠呢，我肯定不像你那樣虛情假意。
我也非常了解，那些時髦的道德觀都是騙人的東西，如果我拿了你的錢，時髦地去過後半輩子，即使我和最糊塗的女人那樣沒用又惡毒，旁人也不會多說一句話的。
但是我不想那麼沒用。
不想在公園瞎逛，給那些裁縫和馬車制造商做廣告，也不想成天泡在劇院裡，展示那些櫥窗裡的鑽石。
華倫夫人：（不知所措）可是&mdash&mdash 維維：等等，我還沒說完。
告訴我，為什麼現在你還在做那個生意，你已經不用靠它過日子了啊。
你還告訴過我，你的姐姐已經完全不做這些事了。
那你為什麼不也洗手不幹呢？ 華倫夫人：是啊，對利茲來說，她喜歡上流社會，也有上流女人的氣質。
可是你想想，我在那麼一個地方能有什麼辦法！就算我能過得了那種枯燥的日子，樹上的烏鴉也能把我的老底給揭出來。
我一定得找點兒有意思的事做，要不然我會悶死。
在那種地方，除了那件事，我還能做什麼呢？那種生活适合我，我也适合幹那個，幹别的不合适。
如果我不幹，别人也會去幹，所以我幹那個也并沒有傷害到誰。
這個能掙錢，我喜歡掙錢。
不行，誰說也沒用，我不會放棄的。
你又何必一定要知道這些呢？我不會再提起這些了，也會離克羅夫茨遠遠的。
我不會打擾你了，你也知道我必須不停地東奔西跑。
等我死了，咱倆就互不相幹了。
維維：不對，我永遠是我母親的女兒。
我像你，我必須要工作，必須掙的比花的多。
但是我的工作和你的不一樣，我的方法也和你的不一樣。
我們必須分開。
其實也沒什麼區别，隻不過以前可能是二十年裡面見面幾個月，以後是永遠不見，僅此而已。
華倫夫人：（哽咽地說不出話來）維維，我原來想和你多待一陣兒的，真的。
維維：用不着，母親。
我也和你一樣，不是幾滴廉價的眼淚和幾句軟話就能打動的了的。
華倫夫人：（失去理智地）喂，你竟然說你母親的眼淚廉價。
維維：你的眼淚本來就不值錢，你是想用你的眼淚換我後半輩子安安靜靜地過日子。
即使我安靜地過日子，或者我和你一起過，你又能得到什麼呢？我們有什麼共同點能使我們一起快活地生活？ 華倫夫人：（不留神，方言又從嘴裡蹦了出來）我們是母女，我要和你一塊兒過。
我也有權利和你一塊兒過。
要不我老了，誰來管我？很多女孩子和女兒一樣伺候我，走的時候都哭得不行，可是我都讓她們走了，因為我還有你可以指望。
為了你，我一直孤單過日子。
你現在不能不管我，不能不去盡你做女兒的本分。
維維：（對她母親話裡的市井口音感到反感）女兒的本分！我早就知道你會說到這個。
現在讓你說個夠，母親，你想要一個女兒，弗蘭克想要一個妻子。
可是我不想要母親，我也不想要丈夫。
我拒絕弗蘭克的時候，沒有顧及弗蘭克，也沒有顧及我自己。
你認為我現在會顧及你嗎？ 華倫夫人：（粗暴地）我知道你是什麼樣的人，你不會對任何人仁慈&mdash&mdash我&mdash&mdash知道了。
不管怎麼樣，我的經驗已經這樣告訴我了。
以後再遇到你這種假慈悲、硬心腸、自私自利的女人，我就能認出來了。
好啊，你就繼續做你自己吧&mdash&mdash我&mdash&mdash不需要你了。
可是你聽着，你知道，如果能回到你嬰兒的時候，我會怎麼做嗎？對，就是那樣做。
維維：或許你可以說，掐死我。
華倫夫人：不，我會把你養成像我這樣的女人，一個真正的我的女兒，而不是你現在這樣，這麼傲慢，這麼偏執，你還從我這兒偷去了大學教育，對，就是偷的，你可以不承認，可是不是偷的又是什麼？我應該讓你在家裡長大的，我本應該那麼做的。
維維：（平靜地）在一個你所謂的那種家裡。
華倫夫人：（尖叫道）聽她說的話！聽聽她怎麼侮辱自己白發蒼蒼的母親！哼，但願你活着被你的女兒作踐，像你現在作踐我一樣來作踐你。
會的，會這樣的。
沒有哪個女人受了母親的咒罵，會不倒黴的。
維維：我希望你不要胡言亂語，母親。
你這些話隻能使我更堅決而已。
我覺得，恐怕我是唯一一個經了你的手，卻還得了你好處的女孩子。
你别把這點好處也給破壞掉了。
華倫夫人：是呀，老天爺啊，原諒我吧，真是的，隻有你反抗我。
豈有此理！真是豈有此理！我原來也想成為一個規矩的女人，我也想規規矩矩地做事，直到後來我做了人家的奴隸，吃夠了苦頭，我才會咒罵那些聽到的正經事。
我是個好母親，就因為我把自己的女兒培養成了一個好女人，就被她趕出來，好像我是個人見人躲的麻風病人。
如果我能再活一遍，我就去罵那個說謊的學校老師。
從今往後，我發誓，到我死為止，我什麼都不做，隻做壞事，我還要靠這個發财。
維維：好呀，你就該認準一條道兒走到底。
如果我是你，母親，我也會走你的老路，可是我不會過的是一種日子，心裡想的卻是另一種日子。
其實你骨子裡是一個傳統的女人。
現在我和你分開就是因為這個。
我應該這樣做，對吧？ 華倫夫人：（吃驚）就該把我的錢都扔出去！ 維維：不，我該讓你離開嗎？如果不這麼做，我就是個傻瓜。
是不是？ 華倫夫人：（不高興）好吧，如果你這麼說，也許我是該離開。
可是如果每個人都像你這樣做，這個世界可怎麼辦！我現在還是走的好，反正你也不想我待在這裡。
（她走向門口） 維維：（誠懇地）不和我握手嗎？ 華倫夫人：（氣呼呼地瞪了她一會兒，有種想揍她的沖動）謝謝，用不着了。
再見。
維維：（心平氣和地）再見。
（走了出去，砰的一聲把門關上。
維維緊繃的臉終于放松下來，滿臉的嚴肅化成了滿足和愉悅，如釋重負般一邊嗚咽，一邊卻又笑了出來。
她輕快地走回桌旁，坐在自己的座位上，台燈往外一推，一沓文件往眼前一拉，正拿筆要蘸墨水時，看到了弗蘭克的紙條。
她漫不經心地打開，匆忙地看了一眼，看到一句奇怪的話，笑了笑）再見了，弗蘭克。
（她撕掉紙條，毫不猶豫地把碎片扔到了垃圾桶裡。
然後又投入到了工作中，很快就把心思全都放到了那些數據上）
可是維維不管也不顧母親的心情，繼續平靜地說下去）母親，你完全不了解我是個什麼樣的人。
我并不覺得克羅夫茨比他那些粗俗的同類更讓人讨厭。
和你說實話吧，我還是很羨慕他那種内心足夠強大的人，他能夠按照自己的意願掙來大筆的錢，而不去模仿他那些同類，射擊、打獵、下館子、講究穿戴，浪蕩地生活。
并且，我也深知，如果我當時是在利茲阿姨的那個處境，我也會做和她同樣的事情。
我不覺得我比你更偏執、更固執。
我比你差得遠呢，我肯定不像你那樣虛情假意。
我也非常了解，那些時髦的道德觀都是騙人的東西，如果我拿了你的錢，時髦地去過後半輩子，即使我和最糊塗的女人那樣沒用又惡毒，旁人也不會多說一句話的。
但是我不想那麼沒用。
不想在公園瞎逛，給那些裁縫和馬車制造商做廣告，也不想成天泡在劇院裡，展示那些櫥窗裡的鑽石。
華倫夫人：（不知所措）可是&mdash&mdash 維維：等等，我還沒說完。
告訴我，為什麼現在你還在做那個生意，你已經不用靠它過日子了啊。
你還告訴過我，你的姐姐已經完全不做這些事了。
那你為什麼不也洗手不幹呢？ 華倫夫人：是啊，對利茲來說，她喜歡上流社會，也有上流女人的氣質。
可是你想想，我在那麼一個地方能有什麼辦法！就算我能過得了那種枯燥的日子，樹上的烏鴉也能把我的老底給揭出來。
我一定得找點兒有意思的事做，要不然我會悶死。
在那種地方，除了那件事，我還能做什麼呢？那種生活适合我，我也适合幹那個，幹别的不合适。
如果我不幹，别人也會去幹，所以我幹那個也并沒有傷害到誰。
這個能掙錢，我喜歡掙錢。
不行，誰說也沒用，我不會放棄的。
你又何必一定要知道這些呢？我不會再提起這些了，也會離克羅夫茨遠遠的。
我不會打擾你了，你也知道我必須不停地東奔西跑。
等我死了，咱倆就互不相幹了。
維維：不對，我永遠是我母親的女兒。
我像你，我必須要工作，必須掙的比花的多。
但是我的工作和你的不一樣，我的方法也和你的不一樣。
我們必須分開。
其實也沒什麼區别，隻不過以前可能是二十年裡面見面幾個月，以後是永遠不見，僅此而已。
華倫夫人：（哽咽地說不出話來）維維，我原來想和你多待一陣兒的，真的。
維維：用不着，母親。
我也和你一樣，不是幾滴廉價的眼淚和幾句軟話就能打動的了的。
華倫夫人：（失去理智地）喂，你竟然說你母親的眼淚廉價。
維維：你的眼淚本來就不值錢，你是想用你的眼淚換我後半輩子安安靜靜地過日子。
即使我安靜地過日子，或者我和你一起過，你又能得到什麼呢？我們有什麼共同點能使我們一起快活地生活？ 華倫夫人：（不留神，方言又從嘴裡蹦了出來）我們是母女，我要和你一塊兒過。
我也有權利和你一塊兒過。
要不我老了，誰來管我？很多女孩子和女兒一樣伺候我，走的時候都哭得不行，可是我都讓她們走了，因為我還有你可以指望。
為了你，我一直孤單過日子。
你現在不能不管我，不能不去盡你做女兒的本分。
維維：（對她母親話裡的市井口音感到反感）女兒的本分！我早就知道你會說到這個。
現在讓你說個夠，母親，你想要一個女兒，弗蘭克想要一個妻子。
可是我不想要母親，我也不想要丈夫。
我拒絕弗蘭克的時候，沒有顧及弗蘭克，也沒有顧及我自己。
你認為我現在會顧及你嗎？ 華倫夫人：（粗暴地）我知道你是什麼樣的人，你不會對任何人仁慈&mdash&mdash我&mdash&mdash知道了。
不管怎麼樣，我的經驗已經這樣告訴我了。
以後再遇到你這種假慈悲、硬心腸、自私自利的女人，我就能認出來了。
好啊，你就繼續做你自己吧&mdash&mdash我&mdash&mdash不需要你了。
可是你聽着，你知道，如果能回到你嬰兒的時候，我會怎麼做嗎？對，就是那樣做。
維維：或許你可以說，掐死我。
華倫夫人：不，我會把你養成像我這樣的女人，一個真正的我的女兒，而不是你現在這樣，這麼傲慢，這麼偏執，你還從我這兒偷去了大學教育，對，就是偷的，你可以不承認，可是不是偷的又是什麼？我應該讓你在家裡長大的，我本應該那麼做的。
維維：（平靜地）在一個你所謂的那種家裡。
華倫夫人：（尖叫道）聽她說的話！聽聽她怎麼侮辱自己白發蒼蒼的母親！哼，但願你活着被你的女兒作踐，像你現在作踐我一樣來作踐你。
會的，會這樣的。
沒有哪個女人受了母親的咒罵，會不倒黴的。
維維：我希望你不要胡言亂語，母親。
你這些話隻能使我更堅決而已。
我覺得，恐怕我是唯一一個經了你的手，卻還得了你好處的女孩子。
你别把這點好處也給破壞掉了。
華倫夫人：是呀，老天爺啊，原諒我吧，真是的，隻有你反抗我。
豈有此理！真是豈有此理！我原來也想成為一個規矩的女人，我也想規規矩矩地做事，直到後來我做了人家的奴隸，吃夠了苦頭，我才會咒罵那些聽到的正經事。
我是個好母親，就因為我把自己的女兒培養成了一個好女人，就被她趕出來，好像我是個人見人躲的麻風病人。
如果我能再活一遍，我就去罵那個說謊的學校老師。
從今往後，我發誓，到我死為止，我什麼都不做，隻做壞事，我還要靠這個發财。
維維：好呀，你就該認準一條道兒走到底。
如果我是你，母親，我也會走你的老路，可是我不會過的是一種日子，心裡想的卻是另一種日子。
其實你骨子裡是一個傳統的女人。
現在我和你分開就是因為這個。
我應該這樣做，對吧？ 華倫夫人：（吃驚）就該把我的錢都扔出去！ 維維：不，我該讓你離開嗎？如果不這麼做，我就是個傻瓜。
是不是？ 華倫夫人：（不高興）好吧，如果你這麼說，也許我是該離開。
可是如果每個人都像你這樣做，這個世界可怎麼辦！我現在還是走的好，反正你也不想我待在這裡。
（她走向門口） 維維：（誠懇地）不和我握手嗎？ 華倫夫人：（氣呼呼地瞪了她一會兒，有種想揍她的沖動）謝謝，用不着了。
再見。
維維：（心平氣和地）再見。
（走了出去，砰的一聲把門關上。
維維緊繃的臉終于放松下來，滿臉的嚴肅化成了滿足和愉悅，如釋重負般一邊嗚咽，一邊卻又笑了出來。
她輕快地走回桌旁，坐在自己的座位上，台燈往外一推，一沓文件往眼前一拉，正拿筆要蘸墨水時，看到了弗蘭克的紙條。
她漫不經心地打開，匆忙地看了一眼，看到一句奇怪的話，笑了笑）再見了，弗蘭克。
（她撕掉紙條，毫不猶豫地把碎片扔到了垃圾桶裡。
然後又投入到了工作中，很快就把心思全都放到了那些數據上）