華倫夫人的職業 第一場
關燈
小
中
大
還不進來。
（把頭縮回去） 弗蘭克：哎喲！這家夥是誰？他要是參加賽狗會準能拿獎，你說呢？ 普雷德：喬治·克羅夫茨爵士，華倫夫人的老朋友。
我覺得我們還是進去吧。
他們朝門廊走去，這時大門那裡又有人喊了一聲。
他們轉過身，看見一位年紀很大的牧師正在從大門那兒往裡張望。
牧師：（大聲喊）弗蘭克！ 弗蘭克：哦！（對普雷德）是神父。
（朝向牧師）在這兒呢，老爺子，好了，就來。
（對普雷德）喂，普雷德，你還是先進去喝茶吧。
我馬上就來。
普雷德：當然。
（他走進屋子） 牧師還站在門外，手搭在栅欄門上。
塞缪爾·加德納牧師是一位領聖俸的國教教士，現在已年過五旬。
從表面看來，他浮誇虛榮，自高自大，聒噪十足。
實際上，他是個已經沒落的小人物。
小時候傻裡傻氣，被父親塞給了教會。
因為他父親是個施主，教會隻好收留他。
雖然架子十足，可是兒子和教徒都瞧不起他。
塞缪爾牧師：我能問一下嗎，先生，這裡的人是你什麼朋友啊？ 弗蘭克：喂，沒關系的，老爺子！進來。
塞缪爾牧師：不，你要是不告訴我這是誰的花園，我就不進去。
弗蘭克：好吧，這是華倫小姐的花園。
塞缪爾牧師：她來這兒後我還沒見過她去教堂呢。
弗蘭克：你當然沒見過了，她是一個在劍橋考甲等第三名的學生。
她那麼聰明，學曆又比你高，為什麼要去聽你布道？ 塞缪爾牧師：别這麼沒規矩，先生。
弗蘭克：哎呀，不用那麼講究，沒人聽我們說話。
進來吧。
（他打開門，連門帶人地把他父親拉了進來）我向她介紹你。
老爺子，還記不記得去年七月，你勸我時說的那些話？ 塞缪爾牧師：（嚴肅地）記得。
我讓你改掉無所事事、玩世不恭的毛病，趕緊找個正經營生養活自己，别再讓我養你。
弗蘭克：不是這些。
這是你後面說的話。
你當時實際上說的是，我沒腦又沒錢，不如用我這副好皮囊娶個有錢又聰明的老婆。
喂，你看，華倫小姐很聰明，這個你得承認吧。
塞缪爾牧師：可是好腦瓜并不代表一切啊。
弗蘭克：當然不代表一切，可她還有錢&mdash&mdash 塞缪爾牧師：（厲聲打斷他的話）我說的不是錢，我要說的是更高尚的東西，比如說社會地位。
弗蘭克：那個我可不在乎。
塞缪爾牧師：可是我在乎。
弗蘭克：可是沒有人讓你和她結婚啊。
不管怎麼說，她已經算是拿到劍橋的高等學位了，而且看起來錢也夠花。
塞缪爾牧師：（消了氣，有點開玩笑地說）但是我可不敢肯定她的錢是不是能夠你花。
弗蘭克：哦，别這樣，老爺子。
我可不是那種花錢大手大腳的人，一向安分守己地過日子。
我不喝酒，不賭博，從來不去你年輕時花天酒地的地方。
塞缪爾牧師：（虛張聲勢）小聲點兒。
弗蘭克：怎麼了？那次我被雷德希爾的女招待迷得神魂颠倒的時候，是你自己親口告訴我，為了把給一個女人寫的信要回來，你給了她五十英鎊&mdash&mdash 塞缪爾牧師：（驚恐萬分）噓&mdash&mdash噓&mdash&mdash噓，弗蘭克，我的天啊！（小心翼翼地四處張望，看到周圍沒人，才又壯着膽子，虛張聲勢起來，可是态度比剛才收斂了很多）我那時候是相信你，為了不讓你走我的老路，才把那些不光彩的事說給你聽。
你應該把這件事情當作前車之鑒，而不是拿它來當護身符。
弗蘭克：你難道沒有聽過威靈頓公爵以及他的情書的事嗎？ 塞缪爾牧師：沒聽過，也不想聽。
弗蘭克：那位強勢的老公爵不像你一樣白白扔掉五十英鎊。
他隻是在信裡面說：&ldquo親愛的詹尼，要是公開信的内容的話，你就倒黴了！你親愛的朋友，威靈頓。
&rdquo那時候你也該這麼辦。
塞缪爾牧師：（可憐兮兮）弗蘭克，我的孩子，當初我寫那些信的時候，我就落入了那個女人的手心，現在我把這件事告訴你，把柄又落入了你的手裡。
那個女人不要我的錢，她隻是說了兩句讓我至今難忘的話&ldquo知識就是權力&rdquo，她還說&ldquo我永遠不出賣權力&rdquo。
可是到現在都二十多年了，她也沒有使用她的權力給我造成一丁點兒的困擾。
你還不如她對我好呢，弗蘭克。
弗蘭克：也許的确是這樣。
可是你當初對她也像你對我這樣成天唠唠叨叨嗎？ 塞缪爾牧師：（氣得幾乎要哭出來）我不管你了。
你已經無藥可救了。
（轉身向栅欄門走去） 弗蘭克：（無動于衷）和他們說我不回家喝茶了，乖乖的哈，老爺子，好不好？（他轉身要進屋子，卻和正要出來的普雷德、維維碰了個正着） 維維：（對弗蘭克說）弗蘭克，那是你的父親嗎？我很想見見他。
弗蘭克：當然可以。
（喊他父親）老爺子，有人想見你。
（牧師在門口轉過身，緊張地整理着他的帽子。
普雷德穿過院子走到門口，準備笑容滿面地和客人寒暄）這是我的父親，這是維維小姐。
維維：（走到牧師面前，和他握手）在這裡見到你真是太好了，加德納先生。
（向屋裡喊）媽媽，出來，有人想見你。
華倫夫人走到門口，看見了牧師，一下子呆住了。
維維：（繼續說）我來介紹下&mdash&mdash 華倫夫人：（過去一把抓住塞缪爾牧師）天啊，這不是山姆·加德納嗎，當牧師了！哎呀，真是想不到！你不認識我們了，山姆？這是英明神武的喬治·克羅夫茨。
你不記得我了嗎？ 塞缪爾牧師：（滿臉通紅）我實在&mdash&mdash呃&mdash&mdash 華倫夫人：你當然記得我。
哎呀，我這裡還有一堆你寫給我的信呢，前幾天我還看了呢。
塞缪爾牧師：（困窘不堪）你是瓦瓦蘇小姐？ 華倫夫人：（趕緊低聲糾正他）啧！胡說什麼！我是華倫夫人，你沒看見我女兒也在嗎？
（把頭縮回去） 弗蘭克：哎喲！這家夥是誰？他要是參加賽狗會準能拿獎，你說呢？ 普雷德：喬治·克羅夫茨爵士，華倫夫人的老朋友。
我覺得我們還是進去吧。
他們朝門廊走去，這時大門那裡又有人喊了一聲。
他們轉過身，看見一位年紀很大的牧師正在從大門那兒往裡張望。
牧師：（大聲喊）弗蘭克！ 弗蘭克：哦！（對普雷德）是神父。
（朝向牧師）在這兒呢，老爺子，好了，就來。
（對普雷德）喂，普雷德，你還是先進去喝茶吧。
我馬上就來。
普雷德：當然。
（他走進屋子） 牧師還站在門外，手搭在栅欄門上。
塞缪爾·加德納牧師是一位領聖俸的國教教士，現在已年過五旬。
從表面看來，他浮誇虛榮，自高自大，聒噪十足。
實際上，他是個已經沒落的小人物。
小時候傻裡傻氣，被父親塞給了教會。
因為他父親是個施主，教會隻好收留他。
雖然架子十足，可是兒子和教徒都瞧不起他。
塞缪爾牧師：我能問一下嗎，先生，這裡的人是你什麼朋友啊？ 弗蘭克：喂，沒關系的，老爺子！進來。
塞缪爾牧師：不，你要是不告訴我這是誰的花園，我就不進去。
弗蘭克：好吧，這是華倫小姐的花園。
塞缪爾牧師：她來這兒後我還沒見過她去教堂呢。
弗蘭克：你當然沒見過了，她是一個在劍橋考甲等第三名的學生。
她那麼聰明，學曆又比你高，為什麼要去聽你布道？ 塞缪爾牧師：别這麼沒規矩，先生。
弗蘭克：哎呀，不用那麼講究，沒人聽我們說話。
進來吧。
（他打開門，連門帶人地把他父親拉了進來）我向她介紹你。
老爺子，還記不記得去年七月，你勸我時說的那些話？ 塞缪爾牧師：（嚴肅地）記得。
我讓你改掉無所事事、玩世不恭的毛病，趕緊找個正經營生養活自己，别再讓我養你。
弗蘭克：不是這些。
這是你後面說的話。
你當時實際上說的是，我沒腦又沒錢，不如用我這副好皮囊娶個有錢又聰明的老婆。
喂，你看，華倫小姐很聰明，這個你得承認吧。
塞缪爾牧師：可是好腦瓜并不代表一切啊。
弗蘭克：當然不代表一切，可她還有錢&mdash&mdash 塞缪爾牧師：（厲聲打斷他的話）我說的不是錢，我要說的是更高尚的東西，比如說社會地位。
弗蘭克：那個我可不在乎。
塞缪爾牧師：可是我在乎。
弗蘭克：可是沒有人讓你和她結婚啊。
不管怎麼說，她已經算是拿到劍橋的高等學位了，而且看起來錢也夠花。
塞缪爾牧師：（消了氣，有點開玩笑地說）但是我可不敢肯定她的錢是不是能夠你花。
弗蘭克：哦，别這樣，老爺子。
我可不是那種花錢大手大腳的人，一向安分守己地過日子。
我不喝酒，不賭博，從來不去你年輕時花天酒地的地方。
塞缪爾牧師：（虛張聲勢）小聲點兒。
弗蘭克：怎麼了？那次我被雷德希爾的女招待迷得神魂颠倒的時候，是你自己親口告訴我，為了把給一個女人寫的信要回來，你給了她五十英鎊&mdash&mdash 塞缪爾牧師：（驚恐萬分）噓&mdash&mdash噓&mdash&mdash噓，弗蘭克，我的天啊！（小心翼翼地四處張望，看到周圍沒人，才又壯着膽子，虛張聲勢起來，可是态度比剛才收斂了很多）我那時候是相信你，為了不讓你走我的老路，才把那些不光彩的事說給你聽。
你應該把這件事情當作前車之鑒，而不是拿它來當護身符。
弗蘭克：你難道沒有聽過威靈頓公爵以及他的情書的事嗎？ 塞缪爾牧師：沒聽過，也不想聽。
弗蘭克：那位強勢的老公爵不像你一樣白白扔掉五十英鎊。
他隻是在信裡面說：&ldquo親愛的詹尼，要是公開信的内容的話，你就倒黴了！你親愛的朋友，威靈頓。
&rdquo那時候你也該這麼辦。
塞缪爾牧師：（可憐兮兮）弗蘭克，我的孩子，當初我寫那些信的時候，我就落入了那個女人的手心，現在我把這件事告訴你，把柄又落入了你的手裡。
那個女人不要我的錢，她隻是說了兩句讓我至今難忘的話&ldquo知識就是權力&rdquo，她還說&ldquo我永遠不出賣權力&rdquo。
可是到現在都二十多年了，她也沒有使用她的權力給我造成一丁點兒的困擾。
你還不如她對我好呢，弗蘭克。
弗蘭克：也許的确是這樣。
可是你當初對她也像你對我這樣成天唠唠叨叨嗎？ 塞缪爾牧師：（氣得幾乎要哭出來）我不管你了。
你已經無藥可救了。
（轉身向栅欄門走去） 弗蘭克：（無動于衷）和他們說我不回家喝茶了，乖乖的哈，老爺子，好不好？（他轉身要進屋子，卻和正要出來的普雷德、維維碰了個正着） 維維：（對弗蘭克說）弗蘭克，那是你的父親嗎？我很想見見他。
弗蘭克：當然可以。
（喊他父親）老爺子，有人想見你。
（牧師在門口轉過身，緊張地整理着他的帽子。
普雷德穿過院子走到門口，準備笑容滿面地和客人寒暄）這是我的父親，這是維維小姐。
維維：（走到牧師面前，和他握手）在這裡見到你真是太好了，加德納先生。
（向屋裡喊）媽媽，出來，有人想見你。
華倫夫人走到門口，看見了牧師，一下子呆住了。
維維：（繼續說）我來介紹下&mdash&mdash 華倫夫人：（過去一把抓住塞缪爾牧師）天啊，這不是山姆·加德納嗎，當牧師了！哎呀，真是想不到！你不認識我們了，山姆？這是英明神武的喬治·克羅夫茨。
你不記得我了嗎？ 塞缪爾牧師：（滿臉通紅）我實在&mdash&mdash呃&mdash&mdash 華倫夫人：你當然記得我。
哎呀，我這裡還有一堆你寫給我的信呢，前幾天我還看了呢。
塞缪爾牧師：（困窘不堪）你是瓦瓦蘇小姐？ 華倫夫人：（趕緊低聲糾正他）啧！胡說什麼！我是華倫夫人，你沒看見我女兒也在嗎？