華倫夫人的職業 第四場
關燈
小
中
大
樣的。
（再一次強調）我認為不是這樣的，華倫小姐。
弗蘭克：（吹了聲口哨）喲！ 維維：你的态度讓我難以啟齒，普雷德先生。
普雷德：（看着他倆信誓旦旦的樣子，自己的那些風度也灰飛煙滅了）如果真有更糟糕的事情&mdash&mdash就是說，其他事情&mdash&mdash你确定告訴我們真相是正确的做法嗎，華倫小姐？ 維維：當然，如果我真的有膽量的話，我就應該在我的餘生中告訴每個人這件事&mdash&mdash讓大家看清楚，銘記住這件事。
在這件卑鄙肮髒的事情裡，不光是我，人人都有份兒。
我最看不上那些不讓女人談論這種事情的臭規矩，那就是在包庇這種事情。
我還是不能告訴你，用來形容我母親的那兩個最不堪入耳的字眼一直在我耳邊打轉兒，在我嘴邊打滾兒，但是我說不出來，因為這些話實在是羞于出口。
（她把自己的臉埋到雙手中，兩個男人都吃了一驚，互相對看，又看向她。
她猛地擡起了頭，撕了一張紙，又拿過一支鋼筆）喂，我要起草一份計劃書給你們看。
弗蘭克：喂，她瘋了。
你聽見了嗎，維維？真是瘋了。
哎呀，冷靜點。
維維：你們看看。
（她寫到）&ldquo已繳資本：四萬英鎊整，繳款人，喬治·克羅夫茨爵士，準男爵，大股東。
開設地點：布魯塞爾、奧斯坦德、維也納、布達佩斯。
總經理&rdquo；看吧，我們别忘了她的身份：這三個字。
（她把這三個字寫在紙上，推到他們面前）。
哦，不，别看，别看了！（她慌忙把紙搶回去，又撕得粉碎，她捧着自己的頭，伏在桌子上） 弗蘭克站在她身後，睜圓了雙眼，看着她寫，然後從口袋裡掏出一張紙，草草寫上了那三個字，再悄悄地遞給普雷德看，普雷德看了之後大吃一驚，趕緊把紙藏到自己口袋裡。
弗蘭克：（溫柔地低聲安慰）維維，親愛的，好啦。
我看見你寫的東西了，普雷德也知道了。
我們都了解。
我們都會像現在一樣，忠實地做你的朋友。
普雷德：這是實話，華倫小姐。
我保證你是我見過的最勇敢的女人。
這句富有情感的恭維之詞又讓維維振作起來。
她不耐煩地一轉身子，要抛開那句恭維話，支着桌子，勉強站了起來。
弗蘭克：如果你不想動的話，就不要動了，維維。
别激動。
維維：謝謝你。
有兩件事情，你盡可以放心：一不哭，二不暈。
（她朝裡屋門那個方向走了幾步，在普雷德旁邊停下來，看着他）與和我母親說：比起和她分離的時候，我現在需要更大的勇氣。
如果你不介意的話，我要進屋子裡自己靜一下。
普雷德：需要我們離開嗎？ 維維：不用，我馬上就出來。
就一會兒。
（她進了裡屋，普雷德為她打開裡屋的門） 普雷德：這事情真讓人意想不到啊！我對克羅夫茨真是失望透頂，真是沒想到。
弗蘭克：我一點兒也不覺得奇怪。
我覺得我們終于知道他到底是個什麼樣的人了。
對我來說，真是個難題啊！普雷迪，我現在不能和她結婚了。
普雷德：（厲聲說道）弗蘭克！（兩個人，你看着我，我看着你。
弗蘭克從容不迫，普雷德深感憤慨）我來告訴你吧，加德納，如果你現在放棄她，你的行為就太卑鄙了。
弗蘭克：好樣的，普雷迪！真是有風度！但是你錯了，這不是什麼道德上的問題，這是金錢問題。
我是不會動那老太婆的錢一個指頭的。
普雷德：你之前要結婚是不是因為錢？ 弗蘭克：要不然會因為什麼？&mdash&mdash我&mdash&mdash沒有什麼錢，甚至連掙錢的最微小的機會也沒有。
如果我現在娶了維維，她就必須得養活我，我這不就賺了嗎？ 普雷德：可是像你這樣的一個聰明人，你可以自己動腦筋掙錢啊。
弗蘭克：是可以掙一點兒。
（他又拿出了他的錢）我昨天一個半小時就掙到了這麼多。
可是這是一種投機性質很強的買賣。
哦，普雷迪，就算貝西和喬治娜嫁給一個百萬富翁，老爺子死後也不會留一分錢給她們，我一年也隻能領四百英鎊。
更何況他活不到七十歲，财富創造力更是有限。
接下來的二十年，我都會過得緊巴巴的。
如果我不讓這種事情發生的話，維維也不會過這種日子。
現在，我願意禮貌地把機會留給英國那些年輕的王公貴族。
這樣問題就解決了。
我再也不會去煩她了，我會在我們走的時候，留個紙條給她。
那時她就明白了。
普雷德：（抓住他的手）好樣的，弗蘭克！我真誠地懇請你，原諒我對你的誤解。
可是你真的不再見她了嗎？ 弗蘭克：再也不見了！豈有此理，這是什麼話。
我要盡可能地多來，和她做姐弟。
我總是不能理解，為什麼你們這些浪漫主義的人，總會擔心非常尋常的事情會導緻什麼荒唐的後果。
（有人敲門）誰來了啊。
你能去開下門嗎？如果是客戶的話，你去開門會更體面些。
普雷德：好。
（他走過去打開門。
弗蘭克坐在維維的椅子上，潦草地寫着一個紙條）親愛的凱蒂，請進，請進。
走了進來，心事重重地四處找維維。
她盡力維持着她作為母親的莊重模樣。
一頂樸素的帽子代替了原來色彩鮮豔的那頂帽子，華麗的上衣外面又罩了一件價格不菲的黑綢鬥篷。
她神色緊張，惴惴不安，明顯一副驚慌失措的樣子。
華倫夫人：（沖着弗蘭克）什麼！你怎麼在這兒？ 弗蘭克：（在椅子上轉過身來，停住了筆，可是還坐在那裡）嗨，很高興見到你。
你的到來像春風吹過。
華倫夫人：少在那裡胡扯。
（低聲說）維維呢？弗蘭克沒說話，示意地指指裡屋的門。
華倫夫人：（一下子坐下，快要哭出來）普雷迪，你說，她會見我嗎？ 普雷德：凱蒂，别愁。
她為什麼會不肯見你呢？ 華倫夫人：唉，你永遠也不會明白，你太單純了。
弗蘭克先生，她和你說過什麼嗎？ 弗蘭克：（折起紙條）她一定不會見你的，除非（意味深長的）你一直等到她出來。
華倫夫人：（驚恐地）我為什麼要不等她？ 弗蘭克狐疑地看着她，把小紙條小心翼翼地放在墨水瓶上，這樣維維蘸墨水的時候，一下就可以看到。
他站起來，把精力都放在了她身上。
弗蘭克：親愛的，假如你是一隻麻雀&mdash&mdash一隻小小的、漂亮的、在路上蹦蹦跳跳的麻雀&mdash&mdash你看見一輛壓路車向着你開過來，你會在那裡坐以待斃嗎？ 華倫夫人：别用你那個什麼麻雀來煩我。
你說，她為什麼在黑斯米爾就那樣不告而别了？ 弗蘭克：我覺得，你要是硬在這兒等到她回來的時候，她會告訴你的。
華倫夫人：你是讓我走嗎？ 弗蘭克：不是這個意思。
我是希望你留在這裡
（再一次強調）我認為不是這樣的，華倫小姐。
弗蘭克：（吹了聲口哨）喲！ 維維：你的态度讓我難以啟齒，普雷德先生。
普雷德：（看着他倆信誓旦旦的樣子，自己的那些風度也灰飛煙滅了）如果真有更糟糕的事情&mdash&mdash就是說，其他事情&mdash&mdash你确定告訴我們真相是正确的做法嗎，華倫小姐？ 維維：當然，如果我真的有膽量的話，我就應該在我的餘生中告訴每個人這件事&mdash&mdash讓大家看清楚，銘記住這件事。
在這件卑鄙肮髒的事情裡，不光是我，人人都有份兒。
我最看不上那些不讓女人談論這種事情的臭規矩，那就是在包庇這種事情。
我還是不能告訴你，用來形容我母親的那兩個最不堪入耳的字眼一直在我耳邊打轉兒，在我嘴邊打滾兒，但是我說不出來，因為這些話實在是羞于出口。
（她把自己的臉埋到雙手中，兩個男人都吃了一驚，互相對看，又看向她。
她猛地擡起了頭，撕了一張紙，又拿過一支鋼筆）喂，我要起草一份計劃書給你們看。
弗蘭克：喂，她瘋了。
你聽見了嗎，維維？真是瘋了。
哎呀，冷靜點。
維維：你們看看。
（她寫到）&ldquo已繳資本：四萬英鎊整，繳款人，喬治·克羅夫茨爵士，準男爵，大股東。
開設地點：布魯塞爾、奧斯坦德、維也納、布達佩斯。
總經理&rdquo；看吧，我們别忘了她的身份：這三個字。
（她把這三個字寫在紙上，推到他們面前）。
哦，不，别看，别看了！（她慌忙把紙搶回去，又撕得粉碎，她捧着自己的頭，伏在桌子上） 弗蘭克站在她身後，睜圓了雙眼，看着她寫，然後從口袋裡掏出一張紙，草草寫上了那三個字，再悄悄地遞給普雷德看，普雷德看了之後大吃一驚，趕緊把紙藏到自己口袋裡。
弗蘭克：（溫柔地低聲安慰）維維，親愛的，好啦。
我看見你寫的東西了，普雷德也知道了。
我們都了解。
我們都會像現在一樣，忠實地做你的朋友。
普雷德：這是實話，華倫小姐。
我保證你是我見過的最勇敢的女人。
這句富有情感的恭維之詞又讓維維振作起來。
她不耐煩地一轉身子，要抛開那句恭維話，支着桌子，勉強站了起來。
弗蘭克：如果你不想動的話，就不要動了，維維。
别激動。
維維：謝謝你。
有兩件事情，你盡可以放心：一不哭，二不暈。
（她朝裡屋門那個方向走了幾步，在普雷德旁邊停下來，看着他）與和我母親說：比起和她分離的時候，我現在需要更大的勇氣。
如果你不介意的話，我要進屋子裡自己靜一下。
普雷德：需要我們離開嗎？ 維維：不用，我馬上就出來。
就一會兒。
（她進了裡屋，普雷德為她打開裡屋的門） 普雷德：這事情真讓人意想不到啊！我對克羅夫茨真是失望透頂，真是沒想到。
弗蘭克：我一點兒也不覺得奇怪。
我覺得我們終于知道他到底是個什麼樣的人了。
對我來說，真是個難題啊！普雷迪，我現在不能和她結婚了。
普雷德：（厲聲說道）弗蘭克！（兩個人，你看着我，我看着你。
弗蘭克從容不迫，普雷德深感憤慨）我來告訴你吧，加德納，如果你現在放棄她，你的行為就太卑鄙了。
弗蘭克：好樣的，普雷迪！真是有風度！但是你錯了，這不是什麼道德上的問題，這是金錢問題。
我是不會動那老太婆的錢一個指頭的。
普雷德：你之前要結婚是不是因為錢？ 弗蘭克：要不然會因為什麼？&mdash&mdash我&mdash&mdash沒有什麼錢，甚至連掙錢的最微小的機會也沒有。
如果我現在娶了維維，她就必須得養活我，我這不就賺了嗎？ 普雷德：可是像你這樣的一個聰明人，你可以自己動腦筋掙錢啊。
弗蘭克：是可以掙一點兒。
（他又拿出了他的錢）我昨天一個半小時就掙到了這麼多。
可是這是一種投機性質很強的買賣。
哦，普雷迪，就算貝西和喬治娜嫁給一個百萬富翁，老爺子死後也不會留一分錢給她們，我一年也隻能領四百英鎊。
更何況他活不到七十歲，财富創造力更是有限。
接下來的二十年，我都會過得緊巴巴的。
如果我不讓這種事情發生的話，維維也不會過這種日子。
現在，我願意禮貌地把機會留給英國那些年輕的王公貴族。
這樣問題就解決了。
我再也不會去煩她了，我會在我們走的時候，留個紙條給她。
那時她就明白了。
普雷德：（抓住他的手）好樣的，弗蘭克！我真誠地懇請你，原諒我對你的誤解。
可是你真的不再見她了嗎？ 弗蘭克：再也不見了！豈有此理，這是什麼話。
我要盡可能地多來，和她做姐弟。
我總是不能理解，為什麼你們這些浪漫主義的人，總會擔心非常尋常的事情會導緻什麼荒唐的後果。
（有人敲門）誰來了啊。
你能去開下門嗎？如果是客戶的話，你去開門會更體面些。
普雷德：好。
（他走過去打開門。
弗蘭克坐在維維的椅子上，潦草地寫着一個紙條）親愛的凱蒂，請進，請進。
走了進來，心事重重地四處找維維。
她盡力維持着她作為母親的莊重模樣。
一頂樸素的帽子代替了原來色彩鮮豔的那頂帽子，華麗的上衣外面又罩了一件價格不菲的黑綢鬥篷。
她神色緊張，惴惴不安，明顯一副驚慌失措的樣子。
華倫夫人：（沖着弗蘭克）什麼！你怎麼在這兒？ 弗蘭克：（在椅子上轉過身來，停住了筆，可是還坐在那裡）嗨，很高興見到你。
你的到來像春風吹過。
華倫夫人：少在那裡胡扯。
（低聲說）維維呢？弗蘭克沒說話，示意地指指裡屋的門。
華倫夫人：（一下子坐下，快要哭出來）普雷迪，你說，她會見我嗎？ 普雷德：凱蒂，别愁。
她為什麼會不肯見你呢？ 華倫夫人：唉，你永遠也不會明白，你太單純了。
弗蘭克先生，她和你說過什麼嗎？ 弗蘭克：（折起紙條）她一定不會見你的，除非（意味深長的）你一直等到她出來。
華倫夫人：（驚恐地）我為什麼要不等她？ 弗蘭克狐疑地看着她，把小紙條小心翼翼地放在墨水瓶上，這樣維維蘸墨水的時候，一下就可以看到。
他站起來，把精力都放在了她身上。
弗蘭克：親愛的，假如你是一隻麻雀&mdash&mdash一隻小小的、漂亮的、在路上蹦蹦跳跳的麻雀&mdash&mdash你看見一輛壓路車向着你開過來，你會在那裡坐以待斃嗎？ 華倫夫人：别用你那個什麼麻雀來煩我。
你說，她為什麼在黑斯米爾就那樣不告而别了？ 弗蘭克：我覺得，你要是硬在這兒等到她回來的時候，她會告訴你的。
華倫夫人：你是讓我走嗎？ 弗蘭克：不是這個意思。
我是希望你留在這裡