華倫夫人的職業 第四場
關燈
小
中
大
，可是我還是勸你先離開吧。
華倫夫人：什麼！永遠不和她見面！ 弗蘭克：就是這樣。
華倫夫人：（又哭了起來）普雷迪，别讓他對我這麼粗魯。
（她急忙忍住眼淚，擦了擦眼睛）她要是看到我哭的話，會更生氣的。
弗蘭克：（溫柔的語氣裡面，流露出些許的同情）你知道普雷迪心軟。
普雷迪，你怎麼看，是去還是留？ 普雷德：（向）對于給你造成的不必要痛苦，我應該真心的感到抱歉。
但是我認為，你現在最好不要留在這裡。
因為&mdash&mdash（聽到了維維走到裡屋門口的聲音） 弗蘭克：噓！太遲了，她出來了。
華倫夫人：别告訴她我哭過。
（維維出了裡屋，看見了，表情沉重地停住了腳步，按捺不住高興的心情，和她打招呼）親愛的，可是在這兒找到你了。
維維：很高興你能來，我有話和你說。
我記得你說，你要走，弗蘭克。
弗蘭克：是。
你要和我一起走嗎？你說，我們先去裡士滿逛一圈兒，晚上再去劇院聽戲怎麼樣？裡士滿很安全，那裡沒有壓路機。
維維：胡說八道什麼呢，弗蘭克。
我母親要留在這兒。
（驚慌失措）我也不知道，要不我還是走吧。
我們會打擾你工作的。
維維：（神情平靜而堅決）普雷德先生，請把弗蘭克帶走。
母親，請坐。
（無可奈何，隻能服從） 普雷德：走吧，弗蘭克。
再見，維維小姐。
維維：（握手）再見，旅途愉快。
普雷德：謝謝，謝謝。
借你吉言。
弗蘭克：（向着）再會了，你剛才要是聽我的話就好了。
（他和她握手，又輕浮地轉向維維）再見，維維。
維維：再見。
（他高興地走了出去，沒有和她握手） 普雷德：（傷感地）再見，凱蒂。
華倫夫人：（啜泣）再&mdash&mdash再見了！普雷德走了。
維維神情冷靜沉着，卻極其嚴肅，她坐在霍諾莉亞的椅子上，等着她的母親先開口。
擔心冷場，趕緊說話。
華倫夫人：維維，你怎麼一聲不吭就走！你怎麼能那麼做呢！你對可憐的喬治做了什麼？我本想讓他和我一起來，他卻推脫不願來。
我看得出，他很怕你。
你想啊，他竟然讓我也不要來。
弄得好像（抖了下身子）我也怕你似的，親愛的。
（維維面色更加難看）當然，我告訴他了，我說我們之間把事情都說開了，相處得也很融洽。
（她神情黯然下來）維維，這是什麼意思？（她拿出一個商用信封，用顫抖的手指摸索着裡面的東西）這是上午銀行送來的。
維維：是我一個月的零花錢。
那天他們和往常一樣送來了。
我隻是讓他們把錢又退到你的賬戶上了，然後把存款收據寄給你。
我以後要自力更生了。
華倫夫人：（不敢相信）錢不夠嗎？你為什麼不和我說？（眼中閃着狡黠的光）我可以多給一倍，我本來就打算多給你一倍的。
要多少，你隻要說個數就行。
維維：你知道，和錢多少沒關系。
從現在開始，我和我的朋友做我們的生意，你和你的朋友幹你的買賣。
（她站起來）再見。
華倫夫人：（驚恐萬分地站起來）再見？ 維維：是的，再見。
我們不要再做這些沒有意義的争吵了，你心裡清楚得很。
喬治·克羅夫茨爵士已經把所有的事情都和我說了。
華倫夫人：（生氣）這個老蠢&mdash&mdash（她把那個詞又咽了回去，想起剛才差點脫口而出的話，臉吓得煞白） 維維：說啊。
華倫夫人：他真該把自己的舌頭割掉。
我想，那一切都結束了。
你說過你不介意的。
維維：（态度堅決）對不起，我介意。
華倫夫人：可是我解釋過&mdash&mdash 維維：你隻說了事情是怎麼開始的，可是你沒有告訴我，你們還在繼續做那件事。
（她坐下來） 沉默了一會兒，看着維維黯然神傷，維維也沒有說話，隻是暗暗地希望這場争吵快點結束。
華倫夫人的臉上又出現狡猾的神情，她隔着桌子湊過身去，用詭異而又急迫的口氣，低聲耳語。
華倫夫人：維維，你知道我多有錢嗎？ 維維：你當然很有錢。
華倫夫人：你太年輕了，完全不知道錢是怎麼一回事。
錢就是每天一件新衣服；是每天晚上的戲劇和舞會；也能讓歐洲最棒的小夥子拜倒在你的石榴裙下；錢是一所漂亮的房子和一大群仆人；也能讓你吃香的喝辣的；錢能讓你随心所欲，要什麼有什麼，想什麼來什麼。
你在這裡算什麼？不就是個苦工嗎，從早到晚當牛做馬，就是為了混口飯吃和一年做兩身的便宜衣服。
你好好想想。
（安慰她）我知道，你受了打擊。
我也能體會你的感受，你是有志氣的女孩兒，可是你要相信我，沒有人會怪你的，相信我就對了。
我知道你的心思，隻要好好想想，你就能想明白。
維維：事情就是這樣解決的嗎？你應該和更多的女人這樣說過吧，這麼輕車熟路。
華倫夫人：（激動地）我讓你做過什麼傷天害理的事了嗎？（維維鄙夷地轉過臉去。
華倫夫人不顧一切地說着）維維，聽我說，你不明白，你被别人誤導了，你不知道世界到底是什麼樣子的。
維維：（打住她的話）誤導！什麼意思？ 華倫夫人：我是說，你白白丢掉了大好機會。
你覺得社會上的人就是他們裝出的那樣嗎？你覺得學校教給你的那些所謂的仁義道德都是事情的真相嗎？不是，都不是，那些都是假的，都是讓膽小怕事的庸人安分守己的幌子而已。
難道你要像其他女人一樣，到了四十歲才知道自己曾經錯過了多好的機會嗎？還是趁現在這個好時候聽你自己母親的話？你的母親是愛你的，她可以發誓這些話句句都是實話，是絕對的真理。
（迫切地）維維，大人物、聰明人、生意人都知道這個道理。
他們和我的做法一樣，想法也一樣。
我認識很多這樣的人，和他們也有交情，可以介紹給你當朋友。
我不覺得有什麼不對的地方，這些你都不懂，你滿腦子都是對我的誤解。
那些教你讀書的人懂得人情世故嗎？了解我們這類人嗎？他們什麼時候見過我，和我說過話，或是談論過我？他們都是群傻瓜！如果我不交錢，他們會為你做什麼？難道我沒告訴過你要做個體面人嗎？難道我沒把你體面地養大嗎？要是沒有我的錢，沒有我的幫助，沒有利茲的朋友，你現在能這麼體面嗎？你知道嗎？你現在不理我，就像那個拿了一把刀，一邊割自己喉嚨，一邊紮我的心。
維維：我知道克羅夫茨的生存哲學，母親。
在加德納家的那天，他都告訴我了。
華倫夫人：你覺得我會逼你嫁給那個糟老頭子，那個老醉鬼嗎？我不會的，維維，我發誓我不會。
維維：你那樣做也沒關系，反正你也做不到。
（身子一抖，看到維維對自己的情意無動于衷
華倫夫人：什麼！永遠不和她見面！ 弗蘭克：就是這樣。
華倫夫人：（又哭了起來）普雷迪，别讓他對我這麼粗魯。
（她急忙忍住眼淚，擦了擦眼睛）她要是看到我哭的話，會更生氣的。
弗蘭克：（溫柔的語氣裡面，流露出些許的同情）你知道普雷迪心軟。
普雷迪，你怎麼看，是去還是留？ 普雷德：（向）對于給你造成的不必要痛苦，我應該真心的感到抱歉。
但是我認為，你現在最好不要留在這裡。
因為&mdash&mdash（聽到了維維走到裡屋門口的聲音） 弗蘭克：噓！太遲了，她出來了。
華倫夫人：别告訴她我哭過。
（維維出了裡屋，看見了，表情沉重地停住了腳步，按捺不住高興的心情，和她打招呼）親愛的，可是在這兒找到你了。
維維：很高興你能來，我有話和你說。
我記得你說，你要走，弗蘭克。
弗蘭克：是。
你要和我一起走嗎？你說，我們先去裡士滿逛一圈兒，晚上再去劇院聽戲怎麼樣？裡士滿很安全，那裡沒有壓路機。
維維：胡說八道什麼呢，弗蘭克。
我母親要留在這兒。
（驚慌失措）我也不知道，要不我還是走吧。
我們會打擾你工作的。
維維：（神情平靜而堅決）普雷德先生，請把弗蘭克帶走。
母親，請坐。
（無可奈何，隻能服從） 普雷德：走吧，弗蘭克。
再見，維維小姐。
維維：（握手）再見，旅途愉快。
普雷德：謝謝，謝謝。
借你吉言。
弗蘭克：（向着）再會了，你剛才要是聽我的話就好了。
（他和她握手，又輕浮地轉向維維）再見，維維。
維維：再見。
（他高興地走了出去，沒有和她握手） 普雷德：（傷感地）再見，凱蒂。
華倫夫人：（啜泣）再&mdash&mdash再見了！普雷德走了。
維維神情冷靜沉着，卻極其嚴肅，她坐在霍諾莉亞的椅子上，等着她的母親先開口。
擔心冷場，趕緊說話。
華倫夫人：維維，你怎麼一聲不吭就走！你怎麼能那麼做呢！你對可憐的喬治做了什麼？我本想讓他和我一起來，他卻推脫不願來。
我看得出，他很怕你。
你想啊，他竟然讓我也不要來。
弄得好像（抖了下身子）我也怕你似的，親愛的。
（維維面色更加難看）當然，我告訴他了，我說我們之間把事情都說開了，相處得也很融洽。
（她神情黯然下來）維維，這是什麼意思？（她拿出一個商用信封，用顫抖的手指摸索着裡面的東西）這是上午銀行送來的。
維維：是我一個月的零花錢。
那天他們和往常一樣送來了。
我隻是讓他們把錢又退到你的賬戶上了，然後把存款收據寄給你。
我以後要自力更生了。
華倫夫人：（不敢相信）錢不夠嗎？你為什麼不和我說？（眼中閃着狡黠的光）我可以多給一倍，我本來就打算多給你一倍的。
要多少，你隻要說個數就行。
維維：你知道，和錢多少沒關系。
從現在開始，我和我的朋友做我們的生意，你和你的朋友幹你的買賣。
（她站起來）再見。
華倫夫人：（驚恐萬分地站起來）再見？ 維維：是的，再見。
我們不要再做這些沒有意義的争吵了，你心裡清楚得很。
喬治·克羅夫茨爵士已經把所有的事情都和我說了。
華倫夫人：（生氣）這個老蠢&mdash&mdash（她把那個詞又咽了回去，想起剛才差點脫口而出的話，臉吓得煞白） 維維：說啊。
華倫夫人：他真該把自己的舌頭割掉。
我想，那一切都結束了。
你說過你不介意的。
維維：（态度堅決）對不起，我介意。
華倫夫人：可是我解釋過&mdash&mdash 維維：你隻說了事情是怎麼開始的，可是你沒有告訴我，你們還在繼續做那件事。
（她坐下來） 沉默了一會兒，看着維維黯然神傷，維維也沒有說話，隻是暗暗地希望這場争吵快點結束。
華倫夫人的臉上又出現狡猾的神情，她隔着桌子湊過身去，用詭異而又急迫的口氣，低聲耳語。
華倫夫人：維維，你知道我多有錢嗎？ 維維：你當然很有錢。
華倫夫人：你太年輕了，完全不知道錢是怎麼一回事。
錢就是每天一件新衣服；是每天晚上的戲劇和舞會；也能讓歐洲最棒的小夥子拜倒在你的石榴裙下；錢是一所漂亮的房子和一大群仆人；也能讓你吃香的喝辣的；錢能讓你随心所欲，要什麼有什麼，想什麼來什麼。
你在這裡算什麼？不就是個苦工嗎，從早到晚當牛做馬，就是為了混口飯吃和一年做兩身的便宜衣服。
你好好想想。
（安慰她）我知道，你受了打擊。
我也能體會你的感受，你是有志氣的女孩兒，可是你要相信我，沒有人會怪你的，相信我就對了。
我知道你的心思，隻要好好想想，你就能想明白。
維維：事情就是這樣解決的嗎？你應該和更多的女人這樣說過吧，這麼輕車熟路。
華倫夫人：（激動地）我讓你做過什麼傷天害理的事了嗎？（維維鄙夷地轉過臉去。
華倫夫人不顧一切地說着）維維，聽我說，你不明白，你被别人誤導了，你不知道世界到底是什麼樣子的。
維維：（打住她的話）誤導！什麼意思？ 華倫夫人：我是說，你白白丢掉了大好機會。
你覺得社會上的人就是他們裝出的那樣嗎？你覺得學校教給你的那些所謂的仁義道德都是事情的真相嗎？不是，都不是，那些都是假的，都是讓膽小怕事的庸人安分守己的幌子而已。
難道你要像其他女人一樣，到了四十歲才知道自己曾經錯過了多好的機會嗎？還是趁現在這個好時候聽你自己母親的話？你的母親是愛你的，她可以發誓這些話句句都是實話，是絕對的真理。
（迫切地）維維，大人物、聰明人、生意人都知道這個道理。
他們和我的做法一樣，想法也一樣。
我認識很多這樣的人，和他們也有交情，可以介紹給你當朋友。
我不覺得有什麼不對的地方，這些你都不懂，你滿腦子都是對我的誤解。
那些教你讀書的人懂得人情世故嗎？了解我們這類人嗎？他們什麼時候見過我，和我說過話，或是談論過我？他們都是群傻瓜！如果我不交錢，他們會為你做什麼？難道我沒告訴過你要做個體面人嗎？難道我沒把你體面地養大嗎？要是沒有我的錢，沒有我的幫助，沒有利茲的朋友，你現在能這麼體面嗎？你知道嗎？你現在不理我，就像那個拿了一把刀，一邊割自己喉嚨，一邊紮我的心。
維維：我知道克羅夫茨的生存哲學，母親。
在加德納家的那天，他都告訴我了。
華倫夫人：你覺得我會逼你嫁給那個糟老頭子，那個老醉鬼嗎？我不會的，維維，我發誓我不會。
維維：你那樣做也沒關系，反正你也做不到。
（身子一抖，看到維維對自己的情意無動于衷