華倫夫人的職業 第四場
關燈
小
中
大
毛，如夢初醒一樣，但還是流露出彬彬有禮的氣質）親愛的維維，你之前怎麼不說呢？我很抱歉給你造成了困擾。
我現在明白了。
維維：（困惑）明白什麼？ 弗蘭克：我并不是那種普通人嘴裡的傻瓜，我隻是做了《聖經》裡那種聰明人都會做的傻事罷了，隻不過聰明人在做夠了這種事後才給它安了個&ldquo傻&rdquo的名号。
我想我不能再做維芬的小男孩兒了。
别慌，我以後也不會再喊你維芬了&mdash&mdash至少要等你厭煩了你新的小男孩兒之後再叫你&mdash&mdash不管他是誰。
維維：我新的小男孩兒？ 弗蘭克：（深信不疑）一定是有個新的小男孩兒。
這種事情總會發生。
不會是别的原因。
維維：不是你想的那樣，還好你不知道。
有人敲門。
弗蘭克：我詛咒這個敲門的人，不管是誰。
維維：是普雷德。
他要去意大利了，走之前來和我告别，我讓他今天下午過來。
去開門讓他進來。
弗蘭克：等他走了之後，我們還可以繼續我們的談話啊。
我會等到他離開的。
（他走過去，打開門）你好啊，普雷迪？很高興見到你。
快請進。
（普雷德穿着旅行的衣服，興高采烈地走了進來） 普雷德：你好，華倫小姐。
（她熱情地和他握手，他雖然高興，可又流露出傷感，讓她覺得有點兒不對勁）一個小時之後，我就要從霍爾本大橋出發了。
我希望能說服你和我一起去意大利。
維維：去幹嗎？ 普雷德：為什麼不去，當然是去讓自己沉浸在美景和浪漫的氛圍之中啊。
維維身子一抖，把椅子轉向桌子這邊，好像桌子上那堆需要處理的文件能給她精神上的慰藉和支持。
普雷德坐到她對面。
弗蘭克拿了把椅子放在維維身邊，漫不經心地、懶洋洋地坐下，轉過頭來和維維說話。
弗蘭克：你那招兒沒用的，普雷迪。
維維是個小小的凡夫俗子。
她對我的浪漫無動于衷，對我的美貌也毫無感覺。
維維：普雷德先生，我隻說一句，我的生活裡面，沒有浪漫也沒有美貌。
生活就這樣了，我也打算就這樣過下去了。
普雷德：（熱切地）如果你和我去了維也納和威尼斯，你就不會說出那種話了。
生活在這麼美好的世界上，會讓你高興地流淚。
弗蘭克：你真有口才，普雷迪。
繼續說。
普雷德：我和你保證&mdash&mdash我&mdash&mdash就哭過&mdash&mdash我想&mdash&mdash我希望，我五十歲的時候&mdash&mdash再哭一次！像你現在這個年紀，維維，你根本不需要去維也納那麼遠的地方，你隻要去看看奧斯坦德，就能讓你情緒高漲。
你會陶醉在那裡歡樂的氣氛、勃勃的生機和布魯塞爾的繁華裡。
維維：（因為厭惡，一下子從椅子上彈了起來）喂！ 普雷德：（站起來）怎麼了？ 弗蘭克：（站起來）喂，維維！ 維維：（對着普雷德，狠狠地斥責他）你就不能找個比布魯塞爾更漂亮、更浪漫的地方和我聊嗎？ 普雷德：（茫然不知所措）布魯塞爾當然和維也納不一樣。
我根本沒說&mdash&mdash 維維：（狠狠地）也可能這兩個地方的漂亮和浪漫差不多一樣是吧。
普雷德：（完全明白過來，非常擔心）親愛的維維小姐，我&mdash&mdash（好奇地看着弗蘭克）怎麼回事？ 弗蘭克：她覺得你喜歡的東西太無聊，普雷迪。
她有一個很鄭重的請求。
維維：（厲聲說道）住嘴，弗蘭克。
别犯傻。
弗蘭克：（坐下）你說這叫有禮貌嗎，普雷德？ 普雷德：（焦躁卻又體貼周到）要我把他帶走嗎，華倫小姐？我們在這裡一定幹擾你工作了。
維維：坐下，我現在還沒準備工作。
（普雷德坐下來）你們兩個一定覺得我歇斯底裡。
絕對不是這樣。
如果你願意的話，我有兩件事不想提。
一個是（向着弗蘭克）情人間的春夢，不管它是什麼形式，另一個是（向着普雷德）生活的浪漫和美好，尤其是奧斯坦德和布魯塞爾的繁華快樂。
在這兩件事情上，如果你們還有什麼幻想，盡管有，可是我自己沒有。
如果我們三個還要當朋友的話，你們就要把我當成職業女性來看待，我永遠不會結婚（向着弗蘭克），也永遠不會浪漫（向着普雷德）。
弗蘭克：除非你改變主意，要不然我也會一直單身下去。
普雷迪，換個話題吧。
我們聊點别的事情。
普雷德：（心驚膽戰地）我恐怕世界上沒有什麼其他的事情可談了。
&ldquo藝術福音&rdquo是唯一一個我可以講的話題。
可是，我知道維維小姐是非常癡迷&ldquo前進福音&rdquo，我們要是聊這個話題的話，就不可避免地要傷害你，弗蘭克，因為你已經下定決心不求上進了。
弗蘭克：不用顧及我的感受。
有什麼好提議說出來，這對我有好處。
看看能不能把我打造成個成功人士，維維。
對了，活力、勤儉、預見性、自尊和品格，一樣也不能少。
維維，你讨厭那些沒有品質的人嗎？ 維維：（皺起眉頭）行了，行了。
别說那些惡心人的言不由衷的話了。
普雷德先生，如果這個世界上真的隻剩下兩種福音，我們還是死了算了，因為這兩種福音從頭至尾都有一樣的缺陷和瑕疵。
弗蘭克：（挑剔地看着她）今天你還有詩性啊，維維，從前可沒有。
普雷德：（抗議）親愛的弗蘭克，你是不是有點兒不通情理啊？ 維維：（不顧及自己）不，這樣很好。
不會讓我感情用事。
弗蘭克：（逗她說）壓抑你那方面的強烈天性嗎？ 維維：（幾乎又要情緒失控）是呀，接着說，不用顧及我。
我這輩子曾經有一次在月光下動過情&mdash&mdash美好的感情，可是現在&mdash&mdash 弗蘭克：（趕緊接話）我說，維維，注意點兒，别說漏了你的心事。
維維：唉，你覺得普雷德先生不清楚我母親的所作所為嗎？（轉向普雷德）那個早上你就該告訴我實情的，普雷德先生。
你的那種謹慎周到，畢竟現在已經不适用了。
普雷德：其實是你的這種偏見有點過時了，華倫小姐。
我認為我一定會告訴你，像一位藝術家一樣說出這件事，并且我相信，人類最親密的關系是超出法律約束範圍之外的，所以盡管我知道你母親是個未婚女性，但我沒有看輕她，反倒更敬重她。
弗蘭克：（快活地）聽到了吧！聽到了吧！ 維維：（盯着他）這就是你知道的全部？ 普雷德：當然！ 維維：如此說來，你們兩個對這件事一無所知。
事實比你們所猜想的要複雜得多。
普雷德：（站起來，驚恐萬分，卻努力保持風度）我認為不是這
我現在明白了。
維維：（困惑）明白什麼？ 弗蘭克：我并不是那種普通人嘴裡的傻瓜，我隻是做了《聖經》裡那種聰明人都會做的傻事罷了，隻不過聰明人在做夠了這種事後才給它安了個&ldquo傻&rdquo的名号。
我想我不能再做維芬的小男孩兒了。
别慌，我以後也不會再喊你維芬了&mdash&mdash至少要等你厭煩了你新的小男孩兒之後再叫你&mdash&mdash不管他是誰。
維維：我新的小男孩兒？ 弗蘭克：（深信不疑）一定是有個新的小男孩兒。
這種事情總會發生。
不會是别的原因。
維維：不是你想的那樣，還好你不知道。
有人敲門。
弗蘭克：我詛咒這個敲門的人，不管是誰。
維維：是普雷德。
他要去意大利了，走之前來和我告别，我讓他今天下午過來。
去開門讓他進來。
弗蘭克：等他走了之後，我們還可以繼續我們的談話啊。
我會等到他離開的。
（他走過去，打開門）你好啊，普雷迪？很高興見到你。
快請進。
（普雷德穿着旅行的衣服，興高采烈地走了進來） 普雷德：你好，華倫小姐。
（她熱情地和他握手，他雖然高興，可又流露出傷感，讓她覺得有點兒不對勁）一個小時之後，我就要從霍爾本大橋出發了。
我希望能說服你和我一起去意大利。
維維：去幹嗎？ 普雷德：為什麼不去，當然是去讓自己沉浸在美景和浪漫的氛圍之中啊。
維維身子一抖，把椅子轉向桌子這邊，好像桌子上那堆需要處理的文件能給她精神上的慰藉和支持。
普雷德坐到她對面。
弗蘭克拿了把椅子放在維維身邊，漫不經心地、懶洋洋地坐下，轉過頭來和維維說話。
弗蘭克：你那招兒沒用的，普雷迪。
維維是個小小的凡夫俗子。
她對我的浪漫無動于衷，對我的美貌也毫無感覺。
維維：普雷德先生，我隻說一句，我的生活裡面，沒有浪漫也沒有美貌。
生活就這樣了，我也打算就這樣過下去了。
普雷德：（熱切地）如果你和我去了維也納和威尼斯，你就不會說出那種話了。
生活在這麼美好的世界上，會讓你高興地流淚。
弗蘭克：你真有口才，普雷迪。
繼續說。
普雷德：我和你保證&mdash&mdash我&mdash&mdash就哭過&mdash&mdash我想&mdash&mdash我希望，我五十歲的時候&mdash&mdash再哭一次！像你現在這個年紀，維維，你根本不需要去維也納那麼遠的地方，你隻要去看看奧斯坦德，就能讓你情緒高漲。
你會陶醉在那裡歡樂的氣氛、勃勃的生機和布魯塞爾的繁華裡。
維維：（因為厭惡，一下子從椅子上彈了起來）喂！ 普雷德：（站起來）怎麼了？ 弗蘭克：（站起來）喂，維維！ 維維：（對着普雷德，狠狠地斥責他）你就不能找個比布魯塞爾更漂亮、更浪漫的地方和我聊嗎？ 普雷德：（茫然不知所措）布魯塞爾當然和維也納不一樣。
我根本沒說&mdash&mdash 維維：（狠狠地）也可能這兩個地方的漂亮和浪漫差不多一樣是吧。
普雷德：（完全明白過來，非常擔心）親愛的維維小姐，我&mdash&mdash（好奇地看着弗蘭克）怎麼回事？ 弗蘭克：她覺得你喜歡的東西太無聊，普雷迪。
她有一個很鄭重的請求。
維維：（厲聲說道）住嘴，弗蘭克。
别犯傻。
弗蘭克：（坐下）你說這叫有禮貌嗎，普雷德？ 普雷德：（焦躁卻又體貼周到）要我把他帶走嗎，華倫小姐？我們在這裡一定幹擾你工作了。
維維：坐下，我現在還沒準備工作。
（普雷德坐下來）你們兩個一定覺得我歇斯底裡。
絕對不是這樣。
如果你願意的話，我有兩件事不想提。
一個是（向着弗蘭克）情人間的春夢，不管它是什麼形式，另一個是（向着普雷德）生活的浪漫和美好，尤其是奧斯坦德和布魯塞爾的繁華快樂。
在這兩件事情上，如果你們還有什麼幻想，盡管有，可是我自己沒有。
如果我們三個還要當朋友的話，你們就要把我當成職業女性來看待，我永遠不會結婚（向着弗蘭克），也永遠不會浪漫（向着普雷德）。
弗蘭克：除非你改變主意，要不然我也會一直單身下去。
普雷迪，換個話題吧。
我們聊點别的事情。
普雷德：（心驚膽戰地）我恐怕世界上沒有什麼其他的事情可談了。
&ldquo藝術福音&rdquo是唯一一個我可以講的話題。
可是，我知道維維小姐是非常癡迷&ldquo前進福音&rdquo，我們要是聊這個話題的話，就不可避免地要傷害你，弗蘭克，因為你已經下定決心不求上進了。
弗蘭克：不用顧及我的感受。
有什麼好提議說出來，這對我有好處。
看看能不能把我打造成個成功人士，維維。
對了，活力、勤儉、預見性、自尊和品格，一樣也不能少。
維維，你讨厭那些沒有品質的人嗎？ 維維：（皺起眉頭）行了，行了。
别說那些惡心人的言不由衷的話了。
普雷德先生，如果這個世界上真的隻剩下兩種福音，我們還是死了算了，因為這兩種福音從頭至尾都有一樣的缺陷和瑕疵。
弗蘭克：（挑剔地看着她）今天你還有詩性啊，維維，從前可沒有。
普雷德：（抗議）親愛的弗蘭克，你是不是有點兒不通情理啊？ 維維：（不顧及自己）不，這樣很好。
不會讓我感情用事。
弗蘭克：（逗她說）壓抑你那方面的強烈天性嗎？ 維維：（幾乎又要情緒失控）是呀，接着說，不用顧及我。
我這輩子曾經有一次在月光下動過情&mdash&mdash美好的感情，可是現在&mdash&mdash 弗蘭克：（趕緊接話）我說，維維，注意點兒，别說漏了你的心事。
維維：唉，你覺得普雷德先生不清楚我母親的所作所為嗎？（轉向普雷德）那個早上你就該告訴我實情的，普雷德先生。
你的那種謹慎周到，畢竟現在已經不适用了。
普雷德：其實是你的這種偏見有點過時了，華倫小姐。
我認為我一定會告訴你，像一位藝術家一樣說出這件事，并且我相信，人類最親密的關系是超出法律約束範圍之外的，所以盡管我知道你母親是個未婚女性，但我沒有看輕她，反倒更敬重她。
弗蘭克：（快活地）聽到了吧！聽到了吧！ 維維：（盯着他）這就是你知道的全部？ 普雷德：當然！ 維維：如此說來，你們兩個對這件事一無所知。
事實比你們所猜想的要複雜得多。
普雷德：（站起來，驚恐萬分，卻努力保持風度）我認為不是這