華倫夫人的職業 第一場
關燈
小
中
大
怎麼樣，你也不願說肯定有原因。
你隻要記着這句話，普雷德先生，我想母親要是知道了我在法院小巷的事情，她免不了又要和我大鬧一場。
普雷德：（懊惱）我擔心的就是這個。
維維：這次我一定要赢，隻要我有一筆去倫敦的錢，隔天我就會去霍諾莉亞那裡幹活賺錢養活自己。
再說，我已經沒有什麼需要隐瞞的事情了，可是我母親好像有什麼事瞞着我。
如果有必要的話，我可以用這個反将她一下子。
普雷德：（大驚失色）啊，不要，可使不得。
你千萬不要那麼做。
維維：要不你就告訴我原因。
普雷德：我真的不能說。
我求你行行好。
（她看他說得可憐，笑起來）再說，你不要太魯莽了，你母親要是發起火來不是那麼好惹的。
維維：你吓不住我，普雷德先生。
在法院小巷的那一個月裡，我有幸和一兩個我母親那樣的女人較量過。
你可以放心，我保準會赢。
可如果我因為不知情，做了什麼過頭的舉動，你記住了，就是因為你不告訴我實情的結果。
好了，咱不說這事兒了。
（她像剛才一樣，使勁一提椅子，把它搬到吊床旁邊） 普雷德：（把心一橫）華倫小姐，我再說一句。
我最好是告訴你，實在是說不出口，可是&mdash&mdash 華倫夫人和喬治·克羅夫茨爵士到了門口。
華倫夫人大約四五十歲，以前應該很漂亮，戴了一頂裝扮得光彩奪目的帽子，穿了一件色彩鮮豔的合身罩衫，連袖子都非常時髦。
看上去有點驕縱張揚，而且非常俗氣，可是總的說來人很随和也很體面，是個拿的出手的資深女流氓。
克羅夫茨是個身闆兒結實的大高個兒，五十歲左右，穿着時髦像個小夥子。
說起話來有鼻音，不像是大個子的嗓門兒。
臉上刮得很幹淨，闊口大耳，脖子很粗。
實際上是城市商人、運動家和花花公子中最粗鄙的典型。
維維：他們來了。
（說着迎了上去，這時他倆走進花園）你好嗎，母親？普雷德先生已經在這兒等了你半個小時了。
華倫夫人：是嗎，普雷迪，要是你在這裡已經等了我半個鐘頭，就得怪你自己了。
我以為你該有這個頭腦，想到我坐下午三點十分的火車來。
維維，把帽子戴上，親愛的，可别讓太陽曬着你。
啊，我忘記給你們介紹了。
這是喬治·克羅夫茨爵士&mdash&mdash這是我的小維維。
（克羅夫茨恭恭敬敬地走到維維跟前。
她點點頭，卻沒有要和他握手的意思） 克羅夫茨：這位小姐是我老朋友的愛女，久聞大名，不知我是否有這個榮幸與你握個手呢？ 維維：（毫不客氣地上下打量着他）随你便。
（她握住那隻熱情的手，使勁一捏，疼得他一下子睜圓了眼。
她然後轉身問母親）你們是進屋子還是要我再搬兩把椅子過來？（她去門廊搬椅子） 華倫夫人：喬治，你覺得我女兒怎麼樣？ 克羅夫茨：（愁眉苦臉）她手腕勁兒真大。
普雷德，你和她握手了嗎？ 普雷德：握過，一會兒就不疼了。
克羅夫茨：但願如此。
（維維搬了兩把椅子過來，他趕緊過去幫忙）我來，我來。
華倫夫人：（神氣十足）親愛的寶貝，讓喬治爵士幫你吧！ 維維：（把椅子往他懷裡一塞）給你，（拍了拍手，轉向華倫夫人）你喝不喝茶？ 華倫夫人：（坐在普雷德的椅子上，搖着扇子）我都快渴死了。
維維：那我去弄點兒。
（進了屋子） 直到這時，喬治爵士才把椅子弄開，把它放在了華倫夫人的左邊。
然後把另外一把椅子扔在草地上，才一臉挫敗地坐下，嘴裡還咬着手杖的把兒，看上去傻裡傻氣的。
普雷德還是心神不甯，在他們的右邊走來走去。
華倫夫人：（看着克羅夫茨，對普雷德說）你瞧他，普雷迪，是不是挺高興的？三年了，他一直纏着我，讓我帶他來見我的小女兒。
現在我帶他來了吧，他卻扭捏起來。
（幹脆地）喬治，坐好！把手杖從嘴裡拿出來！（克羅夫茨不情願地照做） 普雷德：我想，要是你不介意的話&mdash&mdash你是知道的&mdash&mdash咱們最好再不要理所當然地把她當成小孩子看。
她現在已經很了不起了，雖然我不能肯定，但據我觀察，我不敢說她不如我們老練。
華倫夫人：（覺得很好笑）聽聽他說的，喬治！比我們老練！哈！她一定是用些自賣自誇的話把你給鎮住了。
普雷德：可是年輕人對别人把他們當小孩子看待這件事非常敏感。
華倫夫人：嗯，這些年輕人真該好好管教。
你就别管了，普雷迪，我自己的孩子我知道該怎麼管教。
（普雷德心事重重地搖了搖頭，背着手向花園走去。
華倫夫人假裝好笑，眼神卻追随着他，臉上露出擔憂的神情。
然後輕聲問克羅夫茨）他是怎麼了？為什麼那副表情？ 克羅夫茨：（不高興）你害怕普雷德。
華倫夫人：什麼？我怕他！就那個讨人厭的家夥！為什麼要怕他，就是隻蒼蠅也不會怕他。
克羅夫茨：你是怕他。
華倫夫人：（生氣）勞駕你還是自己管好自己吧，少在我面前耍你的臭脾氣。
我可不怕你，要是想找不痛快的話，你還是回家吧。
（她站起來，把後背轉向他，不料卻和普雷德弄了個面對面）喂，普雷迪，我知道你是一片好心，是在擔心我欺負她。
普雷德：親愛的凱蒂，你覺得我生氣了嗎？别那麼想，沒有的事。
但是你知道，雖然你從不聽我的話，可我總能察覺出你疏忽了什麼，有時事後你也承認自己悔不當初。
華倫夫人：說吧，你現在又察覺到什麼了？ 普雷德：沒有别的，我隻是覺得維維已經是個成年人了。
凱蒂，請你給她多些尊重。
華倫夫人：（大吃一驚）尊重！尊重我自己的女兒！天啊，你還想讓我幹什麼？ 維維：（站在屋子的門口朝華倫夫人喊道）媽媽，喝茶之前要來我屋裡坐會兒嗎？ 華倫夫人：好的，我的寶貝兒。
（她看着普雷德滿臉嚴肅的樣子大聲笑起來，同時向門廊走過去，經過普雷德的時候還拍了拍他的臉頰）别生氣，普雷迪。
（她跟着維維進了屋子） 克羅夫茨：（偷偷地）普
你隻要記着這句話，普雷德先生，我想母親要是知道了我在法院小巷的事情，她免不了又要和我大鬧一場。
普雷德：（懊惱）我擔心的就是這個。
維維：這次我一定要赢，隻要我有一筆去倫敦的錢，隔天我就會去霍諾莉亞那裡幹活賺錢養活自己。
再說，我已經沒有什麼需要隐瞞的事情了，可是我母親好像有什麼事瞞着我。
如果有必要的話，我可以用這個反将她一下子。
普雷德：（大驚失色）啊，不要，可使不得。
你千萬不要那麼做。
維維：要不你就告訴我原因。
普雷德：我真的不能說。
我求你行行好。
（她看他說得可憐，笑起來）再說，你不要太魯莽了，你母親要是發起火來不是那麼好惹的。
維維：你吓不住我，普雷德先生。
在法院小巷的那一個月裡，我有幸和一兩個我母親那樣的女人較量過。
你可以放心，我保準會赢。
可如果我因為不知情，做了什麼過頭的舉動，你記住了，就是因為你不告訴我實情的結果。
好了，咱不說這事兒了。
（她像剛才一樣，使勁一提椅子，把它搬到吊床旁邊） 普雷德：（把心一橫）華倫小姐，我再說一句。
我最好是告訴你，實在是說不出口，可是&mdash&mdash 華倫夫人和喬治·克羅夫茨爵士到了門口。
華倫夫人大約四五十歲，以前應該很漂亮，戴了一頂裝扮得光彩奪目的帽子，穿了一件色彩鮮豔的合身罩衫，連袖子都非常時髦。
看上去有點驕縱張揚，而且非常俗氣，可是總的說來人很随和也很體面，是個拿的出手的資深女流氓。
克羅夫茨是個身闆兒結實的大高個兒，五十歲左右，穿着時髦像個小夥子。
說起話來有鼻音，不像是大個子的嗓門兒。
臉上刮得很幹淨，闊口大耳，脖子很粗。
實際上是城市商人、運動家和花花公子中最粗鄙的典型。
維維：他們來了。
（說着迎了上去，這時他倆走進花園）你好嗎，母親？普雷德先生已經在這兒等了你半個小時了。
華倫夫人：是嗎，普雷迪，要是你在這裡已經等了我半個鐘頭，就得怪你自己了。
我以為你該有這個頭腦，想到我坐下午三點十分的火車來。
維維，把帽子戴上，親愛的，可别讓太陽曬着你。
啊，我忘記給你們介紹了。
這是喬治·克羅夫茨爵士&mdash&mdash這是我的小維維。
（克羅夫茨恭恭敬敬地走到維維跟前。
她點點頭，卻沒有要和他握手的意思） 克羅夫茨：這位小姐是我老朋友的愛女，久聞大名，不知我是否有這個榮幸與你握個手呢？ 維維：（毫不客氣地上下打量着他）随你便。
（她握住那隻熱情的手，使勁一捏，疼得他一下子睜圓了眼。
她然後轉身問母親）你們是進屋子還是要我再搬兩把椅子過來？（她去門廊搬椅子） 華倫夫人：喬治，你覺得我女兒怎麼樣？ 克羅夫茨：（愁眉苦臉）她手腕勁兒真大。
普雷德，你和她握手了嗎？ 普雷德：握過，一會兒就不疼了。
克羅夫茨：但願如此。
（維維搬了兩把椅子過來，他趕緊過去幫忙）我來，我來。
華倫夫人：（神氣十足）親愛的寶貝，讓喬治爵士幫你吧！ 維維：（把椅子往他懷裡一塞）給你，（拍了拍手，轉向華倫夫人）你喝不喝茶？ 華倫夫人：（坐在普雷德的椅子上，搖着扇子）我都快渴死了。
維維：那我去弄點兒。
（進了屋子） 直到這時，喬治爵士才把椅子弄開，把它放在了華倫夫人的左邊。
然後把另外一把椅子扔在草地上，才一臉挫敗地坐下，嘴裡還咬着手杖的把兒，看上去傻裡傻氣的。
普雷德還是心神不甯，在他們的右邊走來走去。
華倫夫人：（看着克羅夫茨，對普雷德說）你瞧他，普雷迪，是不是挺高興的？三年了，他一直纏着我，讓我帶他來見我的小女兒。
現在我帶他來了吧，他卻扭捏起來。
（幹脆地）喬治，坐好！把手杖從嘴裡拿出來！（克羅夫茨不情願地照做） 普雷德：我想，要是你不介意的話&mdash&mdash你是知道的&mdash&mdash咱們最好再不要理所當然地把她當成小孩子看。
她現在已經很了不起了，雖然我不能肯定，但據我觀察，我不敢說她不如我們老練。
華倫夫人：（覺得很好笑）聽聽他說的，喬治！比我們老練！哈！她一定是用些自賣自誇的話把你給鎮住了。
普雷德：可是年輕人對别人把他們當小孩子看待這件事非常敏感。
華倫夫人：嗯，這些年輕人真該好好管教。
你就别管了，普雷迪，我自己的孩子我知道該怎麼管教。
（普雷德心事重重地搖了搖頭，背着手向花園走去。
華倫夫人假裝好笑，眼神卻追随着他，臉上露出擔憂的神情。
然後輕聲問克羅夫茨）他是怎麼了？為什麼那副表情？ 克羅夫茨：（不高興）你害怕普雷德。
華倫夫人：什麼？我怕他！就那個讨人厭的家夥！為什麼要怕他，就是隻蒼蠅也不會怕他。
克羅夫茨：你是怕他。
華倫夫人：（生氣）勞駕你還是自己管好自己吧，少在我面前耍你的臭脾氣。
我可不怕你，要是想找不痛快的話，你還是回家吧。
（她站起來，把後背轉向他，不料卻和普雷德弄了個面對面）喂，普雷迪，我知道你是一片好心，是在擔心我欺負她。
普雷德：親愛的凱蒂，你覺得我生氣了嗎？别那麼想，沒有的事。
但是你知道，雖然你從不聽我的話，可我總能察覺出你疏忽了什麼，有時事後你也承認自己悔不當初。
華倫夫人：說吧，你現在又察覺到什麼了？ 普雷德：沒有别的，我隻是覺得維維已經是個成年人了。
凱蒂，請你給她多些尊重。
華倫夫人：（大吃一驚）尊重！尊重我自己的女兒！天啊，你還想讓我幹什麼？ 維維：（站在屋子的門口朝華倫夫人喊道）媽媽，喝茶之前要來我屋裡坐會兒嗎？ 華倫夫人：好的，我的寶貝兒。
（她看着普雷德滿臉嚴肅的樣子大聲笑起來，同時向門廊走過去，經過普雷德的時候還拍了拍他的臉頰）别生氣，普雷迪。
（她跟着維維進了屋子） 克羅夫茨：（偷偷地）普