華倫夫人的職業 第四場
關燈
小
中
大
法院小巷，霍諾莉亞·弗雷澤律師事務所。
新石大樓頂層的一間辦公室，混合色的牆上有一扇厚厚的玻璃窗，屋子裡有盞電燈，還有個新上市的爐子。
這是個星期六的下午。
從窗戶看出去，林肯法院的煙囪和西方天空一覽無餘。
在屋子的中間有兩張書桌，上面放了一盒雪茄、幾個煙灰缸和一個可以移動的台燈，幾乎都被蓋在一大堆的文件和書籍下面。
書桌下面有個可以放膝蓋的容膝孔，椅子亂七八糟地放在左右兩邊。
靠牆放着一張秘書的桌子，這個地方和裡屋的門離得很近，桌子上的東西整整齊齊，還配了一個高腳凳。
對面是一扇通往公共走廊的門。
門的上半部分是一塊毛玻璃，外面寫着排黑字：&ldquo弗雷澤&mdash華倫。
&rdquo門與窗戶之間的角落用一個呢子屏風擋了起來。
弗蘭克穿着一身時髦的淺色衣服，手上拿着手套、手杖，和一頂白帽子，正在辦公室裡踱來踱去。
有人拿着鑰匙要開門。
弗蘭克：（喊道）進來。
門沒鎖。
維維戴着帽子穿着短外套進了屋子。
她站住，瞪眼看着他。
維維：（厲聲說道）你在這兒幹什麼？ 弗蘭克：在等着看看你啊。
我已經等了好幾個小時了。
你就是這樣辦公嗎？（他把帽子和手杖放在桌子上，自己一下子跳到秘書的高腳凳上坐下，用一種放浪不羁而又輕浮張狂的眼神看着她） 維維：我剛出去了二十分鐘，喝了一杯茶。
（她脫下帽子和外套，把它們挂在屏風的後面）你怎麼進來的？ 弗蘭克：我來的時候，你們這兒的人還沒走。
那個秘書去普利姆羅斯去打闆球了。
你為什麼不雇個女的，給你的女性同胞一個機會？ 維維：你來幹什麼的？ 弗蘭克：（一下子從凳子上跳下來，走到她面前）維維，咱們星期六這半天也找個地方去玩玩吧，就找個你秘書去的那種地方。
我們先去裡士滿，再去音樂廳，然後高高興興地吃頓晚飯怎麼樣？ 維維：我可花不起那個錢。
我睡覺前還要再工作六個小時。
弗蘭克：花不起那個錢？我們花不起嗎？哈哈！看這是什麼。
（他掏出一大把金鎊，在手裡倒弄得叮當響）金鎊，維維，是金鎊！ 維維：你從哪裡弄的這些錢？ 弗蘭克：賭博，維維，是玩撲克賭錢赢的。
維維：切！這比偷更卑鄙可恥。
我是不會和你去的。
（背朝着玻璃門坐下，開始工作，手裡翻閱着文件） 弗蘭克：（可憐巴巴地央求）可是，親愛的維維，我一直想和你好好說說話。
維維：好。
去霍諾莉亞的椅子上坐着，咱們就在這兒聊吧。
喝完茶，我喜歡聊十分鐘的天。
（他低聲咕哝着）抱怨也沒用，我這個人很難說話的。
（他不情願地坐到了對面的椅子上）把雪茄盒遞給我，好嗎？ 弗蘭克：（把煙盒推了過去）女人的壞習氣。
好男人都不抽煙了。
維維：是呀，他們不喜歡辦公室有味道，所以我們就不得不抽煙。
明白了吧！（她打開煙盒，拿了根雪茄點着，又給了他一根，他哭笑不得地搖了搖頭。
她讓自己在椅子裡坐得更舒服些，抽起煙來）說吧。
弗蘭克：我想知道你都做什麼了&mdash&mdash還有你是怎麼安排的。
維維：所有事情都在我到這兒後的二十分鐘内就安排好了。
霍諾莉亞今年生意太多，忙不過來，她正要打發人去請我讓我入夥，我就來了，可是我告訴她我身無分文。
所以我就馬上投入了工作，而她被我打發去度假兩個禮拜。
我走後，黑斯米爾出什麼事了嗎？ 弗蘭克：什麼事也沒有。
我說你去城裡有要緊事要辦。
維維：啊？ 弗蘭克：他們不是目瞪口呆地說不出話來，就是克羅夫茨已經提前向你母親說過了。
不管怎麼樣，你母親沒說什麼，克羅夫茨也沒說什麼，普雷迪隻是有點發蒙。
喝完茶，他就站起來走了，我也再沒看見他們。
維維：（一隻眼睛看着煙圈，靜靜地點了點頭）好了。
弗蘭克：（不以為然地四處張望）你還真想一直待在這個破地方啊？ 維維：（一下子把煙圈吹散了，坐直了身子）是呀，我才回來兩天，就生龍活虎了，所以我這輩子再也不休假了。
弗蘭克：（扮了一個大大的鬼臉）嘿嘿！你看起來很快活啊。
身體也結實得像鐵打的一樣。
維維：（嚴肅地）現在的我就很好！ 弗蘭克：（站起來）是這樣的，維維，我必須解釋一下。
我們那天分别的時候，是在一個完全誤會的狀态下。
（他坐上桌子，靠近她） 維維：（把煙放在一邊）好呀，那就把誤會澄清一下吧。
弗蘭克：你還記得克羅夫茨說的話嗎？ 維維：記得。
弗蘭克：他說出來的那件事，可能會完全改變我們之間關系的性質，讓我們成為姐弟。
維維：知道。
弗蘭克：你有過弟兄嗎？ 維維：沒有。
弗蘭克：那麼，你就不知道兄弟姐妹之間是什麼感覺了？我倒是有很多姐妹，那種親情的感覺我很了解。
我敢肯定，我對你的感覺和對她們的根本不一樣。
那些女孩子和我，都有自己的路要走，我們互不幹涉，就算永遠不會再見面，我也不會放在心上，這就是兄弟姐妹。
可是對你，我一個星期看不見你，就覺得不舒服。
這不是姐弟之間的感覺。
在克羅夫茨說破這件事之前，我就是這種感覺。
總之一句話，親愛的維維，這就是年輕人的春夢吧。
維維：（諷刺道）弗蘭克，這就是你父親當初給我母親的感覺吧，是不是？ 弗蘭克：（心生厭惡，一下子就從桌子上滑了下來）維維，我強烈抗議你把我的感情同塞缪爾牧師的相提并論，我也抗議你把自己和你媽媽做比較。
（又跳上了桌子）還有，我不相信這件事。
我和父親求證過，他說的話讓我感覺他不承認這件事。
維維：他怎麼說的？ 弗蘭克：他說，這裡面一定有什麼不對的地方。
維維：你信他的話嗎？ 弗蘭克：我準備相信他說的，不信克羅夫茨的那些鬼話。
維維：有什麼不一樣嗎？我說的是在你的想象中或良心上有分别沒有。
當然，沒有一點兒分别。
弗蘭克：（搖搖頭）對我來說，沒有絲毫分别。
維維：對我來說也是這樣。
弗蘭克：（盯着她）真是讓人吃驚！（他回到原來的椅子上坐下）我覺得那些話從那個渾蛋的狗嘴裡說出來的時候，我們所有的關系，就像你說的那樣，在你的想象和良心上都改變了。
維維：不，不是你說的那樣。
我不相信他的話。
但我甯願相信是真的。
弗蘭克：啊？ 維維：我覺得姐弟關系更适合我們兩個人。
弗蘭克：你說的是真的嗎？ 維維：當然。
就算我們能有别的關系，我也隻願意跟你做姐弟。
我說的是實話。
弗蘭克：（挑了挑眉
新石大樓頂層的一間辦公室，混合色的牆上有一扇厚厚的玻璃窗，屋子裡有盞電燈，還有個新上市的爐子。
這是個星期六的下午。
從窗戶看出去，林肯法院的煙囪和西方天空一覽無餘。
在屋子的中間有兩張書桌，上面放了一盒雪茄、幾個煙灰缸和一個可以移動的台燈，幾乎都被蓋在一大堆的文件和書籍下面。
書桌下面有個可以放膝蓋的容膝孔，椅子亂七八糟地放在左右兩邊。
靠牆放着一張秘書的桌子，這個地方和裡屋的門離得很近，桌子上的東西整整齊齊，還配了一個高腳凳。
對面是一扇通往公共走廊的門。
門的上半部分是一塊毛玻璃，外面寫着排黑字：&ldquo弗雷澤&mdash華倫。
&rdquo門與窗戶之間的角落用一個呢子屏風擋了起來。
弗蘭克穿着一身時髦的淺色衣服，手上拿着手套、手杖，和一頂白帽子，正在辦公室裡踱來踱去。
有人拿着鑰匙要開門。
弗蘭克：（喊道）進來。
門沒鎖。
維維戴着帽子穿着短外套進了屋子。
她站住，瞪眼看着他。
維維：（厲聲說道）你在這兒幹什麼？ 弗蘭克：在等着看看你啊。
我已經等了好幾個小時了。
你就是這樣辦公嗎？（他把帽子和手杖放在桌子上，自己一下子跳到秘書的高腳凳上坐下，用一種放浪不羁而又輕浮張狂的眼神看着她） 維維：我剛出去了二十分鐘，喝了一杯茶。
（她脫下帽子和外套，把它們挂在屏風的後面）你怎麼進來的？ 弗蘭克：我來的時候，你們這兒的人還沒走。
那個秘書去普利姆羅斯去打闆球了。
你為什麼不雇個女的，給你的女性同胞一個機會？ 維維：你來幹什麼的？ 弗蘭克：（一下子從凳子上跳下來，走到她面前）維維，咱們星期六這半天也找個地方去玩玩吧，就找個你秘書去的那種地方。
我們先去裡士滿，再去音樂廳，然後高高興興地吃頓晚飯怎麼樣？ 維維：我可花不起那個錢。
我睡覺前還要再工作六個小時。
弗蘭克：花不起那個錢？我們花不起嗎？哈哈！看這是什麼。
（他掏出一大把金鎊，在手裡倒弄得叮當響）金鎊，維維，是金鎊！ 維維：你從哪裡弄的這些錢？ 弗蘭克：賭博，維維，是玩撲克賭錢赢的。
維維：切！這比偷更卑鄙可恥。
我是不會和你去的。
（背朝着玻璃門坐下，開始工作，手裡翻閱着文件） 弗蘭克：（可憐巴巴地央求）可是，親愛的維維，我一直想和你好好說說話。
維維：好。
去霍諾莉亞的椅子上坐着，咱們就在這兒聊吧。
喝完茶，我喜歡聊十分鐘的天。
（他低聲咕哝着）抱怨也沒用，我這個人很難說話的。
（他不情願地坐到了對面的椅子上）把雪茄盒遞給我，好嗎？ 弗蘭克：（把煙盒推了過去）女人的壞習氣。
好男人都不抽煙了。
維維：是呀，他們不喜歡辦公室有味道，所以我們就不得不抽煙。
明白了吧！（她打開煙盒，拿了根雪茄點着，又給了他一根，他哭笑不得地搖了搖頭。
她讓自己在椅子裡坐得更舒服些，抽起煙來）說吧。
弗蘭克：我想知道你都做什麼了&mdash&mdash還有你是怎麼安排的。
維維：所有事情都在我到這兒後的二十分鐘内就安排好了。
霍諾莉亞今年生意太多，忙不過來，她正要打發人去請我讓我入夥，我就來了，可是我告訴她我身無分文。
所以我就馬上投入了工作，而她被我打發去度假兩個禮拜。
我走後，黑斯米爾出什麼事了嗎？ 弗蘭克：什麼事也沒有。
我說你去城裡有要緊事要辦。
維維：啊？ 弗蘭克：他們不是目瞪口呆地說不出話來，就是克羅夫茨已經提前向你母親說過了。
不管怎麼樣，你母親沒說什麼，克羅夫茨也沒說什麼，普雷迪隻是有點發蒙。
喝完茶，他就站起來走了，我也再沒看見他們。
維維：（一隻眼睛看着煙圈，靜靜地點了點頭）好了。
弗蘭克：（不以為然地四處張望）你還真想一直待在這個破地方啊？ 維維：（一下子把煙圈吹散了，坐直了身子）是呀，我才回來兩天，就生龍活虎了，所以我這輩子再也不休假了。
弗蘭克：（扮了一個大大的鬼臉）嘿嘿！你看起來很快活啊。
身體也結實得像鐵打的一樣。
維維：（嚴肅地）現在的我就很好！ 弗蘭克：（站起來）是這樣的，維維，我必須解釋一下。
我們那天分别的時候，是在一個完全誤會的狀态下。
（他坐上桌子，靠近她） 維維：（把煙放在一邊）好呀，那就把誤會澄清一下吧。
弗蘭克：你還記得克羅夫茨說的話嗎？ 維維：記得。
弗蘭克：他說出來的那件事，可能會完全改變我們之間關系的性質，讓我們成為姐弟。
維維：知道。
弗蘭克：你有過弟兄嗎？ 維維：沒有。
弗蘭克：那麼，你就不知道兄弟姐妹之間是什麼感覺了？我倒是有很多姐妹，那種親情的感覺我很了解。
我敢肯定，我對你的感覺和對她們的根本不一樣。
那些女孩子和我，都有自己的路要走，我們互不幹涉，就算永遠不會再見面，我也不會放在心上，這就是兄弟姐妹。
可是對你，我一個星期看不見你，就覺得不舒服。
這不是姐弟之間的感覺。
在克羅夫茨說破這件事之前，我就是這種感覺。
總之一句話，親愛的維維，這就是年輕人的春夢吧。
維維：（諷刺道）弗蘭克，這就是你父親當初給我母親的感覺吧，是不是？ 弗蘭克：（心生厭惡，一下子就從桌子上滑了下來）維維，我強烈抗議你把我的感情同塞缪爾牧師的相提并論，我也抗議你把自己和你媽媽做比較。
（又跳上了桌子）還有，我不相信這件事。
我和父親求證過，他說的話讓我感覺他不承認這件事。
維維：他怎麼說的？ 弗蘭克：他說，這裡面一定有什麼不對的地方。
維維：你信他的話嗎？ 弗蘭克：我準備相信他說的，不信克羅夫茨的那些鬼話。
維維：有什麼不一樣嗎？我說的是在你的想象中或良心上有分别沒有。
當然，沒有一點兒分别。
弗蘭克：（搖搖頭）對我來說，沒有絲毫分别。
維維：對我來說也是這樣。
弗蘭克：（盯着她）真是讓人吃驚！（他回到原來的椅子上坐下）我覺得那些話從那個渾蛋的狗嘴裡說出來的時候，我們所有的關系，就像你說的那樣，在你的想象和良心上都改變了。
維維：不，不是你說的那樣。
我不相信他的話。
但我甯願相信是真的。
弗蘭克：啊？ 維維：我覺得姐弟關系更适合我們兩個人。
弗蘭克：你說的是真的嗎？ 維維：當然。
就算我們能有别的關系，我也隻願意跟你做姐弟。
我說的是實話。
弗蘭克：（挑了挑眉