華倫夫人的職業 第三場
關燈
小
中
大
髒了自己的手。
好啦，你也不會就因為我母親的堂兄貝爾格萊維亞公爵有幾筆來曆不明的租金，就不肯和他做朋友吧。
我猜，你也不會因為教區委員會的租戶裡頭有幾個開酒館的和罪人，就和坎特伯雷大主教絕交吧。
你還記得紐納姆學院的那個克羅夫茨獎學金嗎？就是我當國會議員的哥哥設立的。
他有家工廠，每年百分之二十二的利潤，可是廠裡的六百個女工，每個人領的工資都不夠填飽肚子的。
無依無靠的，你說她們怎麼活？問問你的母親就知道了。
别人都機靈地拼命往自己口袋裡劃拉錢的時候，你怎麼能讓我放棄百分之三十五的利潤呢？我可沒那麼傻！如果你是以道德的标準來選擇和結交朋友的話，你最好離開英國，再不然就和上流社會的所有人斷絕關系。
維維：（内疚）你還不如直接說，我都從來沒問過自己花的錢是從哪裡來的。
我覺得自己和你一樣差勁。
克羅夫茨：（大為放心）你當然很差勁。
不過這也算個好事！畢竟這沒什麼不好！（又重新開她的玩笑）所以現在想想，你也不能認為我是個渾蛋了吧？ 維維：我曾經得過你的好處，并且剛才也毫無保留地告訴了你我對你的看法。
克羅夫茨：（一副極其友好的樣子）你的确是這樣做的。
你不會再把我當成壞人了，我不想充當什麼知識高深的人；但是我是個很有正義感的人；老克羅夫茨的血統天生就痛恨一切卑鄙下流的行為，就沖這一點，我也應該得到你的同情吧。
相信我，維維小姐，這個世界并不是像那些怨天尤人的人嘴裡說的那樣。
隻要你不違反這個社會的規則，這個社會也不會為難你；誰違反這個規則，誰就會倒黴。
人人都猜得到的秘密才容易保守。
在這個我剛給你介紹的社會裡，上流社會的男男女女都不會失掉身份，來讨論我或你母親的生意。
沒有誰可以給你一個更安穩的地位了。
維維：（奇怪地打量着他）我說你不會真的以為我和你合得來吧。
克羅夫茨：我想我可以誇口說，你現在看我比剛才看我順眼多了吧。
維維：（平靜地）我是對你不屑一顧。
我隻是想到了這個社會怎麼能容忍你，法律怎麼會保護你！我隻是想到，十個無依無靠的年輕女孩子中，就有九個會落入你和我母親的手中！那個為人不齒的女人和她那個有錢的狗腿子&mdash&mdash 克羅夫茨：（勃然大怒）混賬東西！ 維維：用不着你說。
我自己也覺得我很渾蛋。
她撩起門闩，想開門出去。
他跟在她的身後，把手蠻橫地按在門闩上，不準她開門。
克羅夫茨：（氣得大口喘氣）你覺得我會就這樣放過你嗎，你這個小鬼？ 維維：（不動聲色）冷靜點。
鈴一響，人就會過來。
（沒有回避他，直接用手背打了一下鈴。
鈴聲刺耳地響了起來，他下意識地往後退了一步。
幾乎同時，弗蘭克拿着槍出現在走廊上） 弗蘭克：（彬彬有禮）你需要槍嗎，維維，還是讓我來開槍？ 維維：弗蘭克，你一直在偷聽？ 弗蘭克：（走進花園）我保證，我隻是在聽鈴聲，省得要你等。
我可是認清你的真面目了，克羅夫茨。
克羅夫茨：我現在恨不得搶過那把槍來，打爆你的頭。
弗蘭克：（小心翼翼地靠近他）千萬别動。
我擺弄槍可是很粗心。
說不定會出什麼緻命的岔子，這會讓驗屍官因為我的疏忽臭罵我一頓的。
維維：把槍拿走，弗蘭克，用不着這樣。
弗蘭克：說得對，維維。
用陷阱活捉他，更像打獵。
（克羅夫茨聽出來是在侮辱他，擺出恐吓的姿勢）克羅夫茨，在這個彈匣裡有十五發子彈，照現在這個距離和你的大小來看，我肯定是百發百中。
克羅夫茨：哦，你别擔心，我不會碰你的。
弗蘭克：這種狀況下你真有雅量！謝謝。
克羅夫茨：我走之前要告訴你一件事。
既然你們之間這麼相愛，可能會對這件事感興趣。
弗蘭克先生，請允許我向你介紹你同父異母的姐姐、塞缪爾·加德納牧師的大女兒。
維維小姐，這位是你同父異母的弟弟。
再會了！（他從大門出去，沿着公路走了） 弗蘭克：（呆在那裡，一會兒又舉起了槍）維維，到時候你告訴驗屍官，這是個意外。
（他瞄準克羅夫茨漸行漸遠的背影。
維維抓過槍口，把它轉向自己的胸膛） 維維：開槍啊，你開槍啊。
弗蘭克：（趕緊把手上的槍丢掉）松手！當心。
（她松開手，槍掉到了草坪上）你吓死你的小男孩兒了。
要是它走火了怎麼辦！哼！（他跌坐在椅子上，萎靡不振） 維維：如果槍走火了，你怎麼知道我身體上的傷痛不能緩解我心理上的痛苦呢？ 弗蘭克：（用甜言蜜語來安慰她）别想那麼多，維維。
記住，就算我用槍吓得那家夥這輩子第一次說了實話，那也隻是讓我們真做了森林裡的小孩子。
（他向她伸出雙臂）來，讓樹葉再把我們蓋起來吧。
維維：（反感地大叫一聲）啊，不要，不要。
肉麻死了。
弗蘭克：為什麼，怎麼了？ 維維：再會吧。
（奔向大門口） 弗蘭克：（一下子跳起來）喂！停下！維維！維維！（她在大門口轉過身）你要去哪兒？我們到哪兒找你？ 維維：霍諾莉亞·弗雷澤律師事務所，在法院小巷67号。
我的後半生都會在那兒。
（她飛快地朝和克羅夫茨相反的方向跑掉了） 弗蘭克：可是我&mdash&mdash等一下&mdash&mdash可惡！（追她去了）
好啦，你也不會就因為我母親的堂兄貝爾格萊維亞公爵有幾筆來曆不明的租金，就不肯和他做朋友吧。
我猜，你也不會因為教區委員會的租戶裡頭有幾個開酒館的和罪人，就和坎特伯雷大主教絕交吧。
你還記得紐納姆學院的那個克羅夫茨獎學金嗎？就是我當國會議員的哥哥設立的。
他有家工廠，每年百分之二十二的利潤，可是廠裡的六百個女工，每個人領的工資都不夠填飽肚子的。
無依無靠的，你說她們怎麼活？問問你的母親就知道了。
别人都機靈地拼命往自己口袋裡劃拉錢的時候，你怎麼能讓我放棄百分之三十五的利潤呢？我可沒那麼傻！如果你是以道德的标準來選擇和結交朋友的話，你最好離開英國，再不然就和上流社會的所有人斷絕關系。
維維：（内疚）你還不如直接說，我都從來沒問過自己花的錢是從哪裡來的。
我覺得自己和你一樣差勁。
克羅夫茨：（大為放心）你當然很差勁。
不過這也算個好事！畢竟這沒什麼不好！（又重新開她的玩笑）所以現在想想，你也不能認為我是個渾蛋了吧？ 維維：我曾經得過你的好處，并且剛才也毫無保留地告訴了你我對你的看法。
克羅夫茨：（一副極其友好的樣子）你的确是這樣做的。
你不會再把我當成壞人了，我不想充當什麼知識高深的人；但是我是個很有正義感的人；老克羅夫茨的血統天生就痛恨一切卑鄙下流的行為，就沖這一點，我也應該得到你的同情吧。
相信我，維維小姐，這個世界并不是像那些怨天尤人的人嘴裡說的那樣。
隻要你不違反這個社會的規則，這個社會也不會為難你；誰違反這個規則，誰就會倒黴。
人人都猜得到的秘密才容易保守。
在這個我剛給你介紹的社會裡，上流社會的男男女女都不會失掉身份，來讨論我或你母親的生意。
沒有誰可以給你一個更安穩的地位了。
維維：（奇怪地打量着他）我說你不會真的以為我和你合得來吧。
克羅夫茨：我想我可以誇口說，你現在看我比剛才看我順眼多了吧。
維維：（平靜地）我是對你不屑一顧。
我隻是想到了這個社會怎麼能容忍你，法律怎麼會保護你！我隻是想到，十個無依無靠的年輕女孩子中，就有九個會落入你和我母親的手中！那個為人不齒的女人和她那個有錢的狗腿子&mdash&mdash 克羅夫茨：（勃然大怒）混賬東西！ 維維：用不着你說。
我自己也覺得我很渾蛋。
她撩起門闩，想開門出去。
他跟在她的身後，把手蠻橫地按在門闩上，不準她開門。
克羅夫茨：（氣得大口喘氣）你覺得我會就這樣放過你嗎，你這個小鬼？ 維維：（不動聲色）冷靜點。
鈴一響，人就會過來。
（沒有回避他，直接用手背打了一下鈴。
鈴聲刺耳地響了起來，他下意識地往後退了一步。
幾乎同時，弗蘭克拿着槍出現在走廊上） 弗蘭克：（彬彬有禮）你需要槍嗎，維維，還是讓我來開槍？ 維維：弗蘭克，你一直在偷聽？ 弗蘭克：（走進花園）我保證，我隻是在聽鈴聲，省得要你等。
我可是認清你的真面目了，克羅夫茨。
克羅夫茨：我現在恨不得搶過那把槍來，打爆你的頭。
弗蘭克：（小心翼翼地靠近他）千萬别動。
我擺弄槍可是很粗心。
說不定會出什麼緻命的岔子，這會讓驗屍官因為我的疏忽臭罵我一頓的。
維維：把槍拿走，弗蘭克，用不着這樣。
弗蘭克：說得對，維維。
用陷阱活捉他，更像打獵。
（克羅夫茨聽出來是在侮辱他，擺出恐吓的姿勢）克羅夫茨，在這個彈匣裡有十五發子彈，照現在這個距離和你的大小來看，我肯定是百發百中。
克羅夫茨：哦，你别擔心，我不會碰你的。
弗蘭克：這種狀況下你真有雅量！謝謝。
克羅夫茨：我走之前要告訴你一件事。
既然你們之間這麼相愛，可能會對這件事感興趣。
弗蘭克先生，請允許我向你介紹你同父異母的姐姐、塞缪爾·加德納牧師的大女兒。
維維小姐，這位是你同父異母的弟弟。
再會了！（他從大門出去，沿着公路走了） 弗蘭克：（呆在那裡，一會兒又舉起了槍）維維，到時候你告訴驗屍官，這是個意外。
（他瞄準克羅夫茨漸行漸遠的背影。
維維抓過槍口，把它轉向自己的胸膛） 維維：開槍啊，你開槍啊。
弗蘭克：（趕緊把手上的槍丢掉）松手！當心。
（她松開手，槍掉到了草坪上）你吓死你的小男孩兒了。
要是它走火了怎麼辦！哼！（他跌坐在椅子上，萎靡不振） 維維：如果槍走火了，你怎麼知道我身體上的傷痛不能緩解我心理上的痛苦呢？ 弗蘭克：（用甜言蜜語來安慰她）别想那麼多，維維。
記住，就算我用槍吓得那家夥這輩子第一次說了實話，那也隻是讓我們真做了森林裡的小孩子。
（他向她伸出雙臂）來，讓樹葉再把我們蓋起來吧。
維維：（反感地大叫一聲）啊，不要，不要。
肉麻死了。
弗蘭克：為什麼，怎麼了？ 維維：再會吧。
（奔向大門口） 弗蘭克：（一下子跳起來）喂！停下！維維！維維！（她在大門口轉過身）你要去哪兒？我們到哪兒找你？ 維維：霍諾莉亞·弗雷澤律師事務所，在法院小巷67号。
我的後半生都會在那兒。
（她飛快地朝和克羅夫茨相反的方向跑掉了） 弗蘭克：可是我&mdash&mdash等一下&mdash&mdash可惡！（追她去了）