華倫夫人的職業 第三場
關燈
小
中
大
第二天早上，在教區長住宅的花園裡，陽光從萬裡無雲的天空中灑下來。
花園的院牆正當中，有一個用五根木栅做成的院門，寬敞十足，馬車通過也綽綽有餘，在栅欄門的旁邊挂着一個拴有鈴铛的彈簧，而鈴铛和外面的一個拉手連着。
車道從花園中間穿過，向左邊去了，盡頭是用碎石鋪成的一個小圓形廣場，正對着教區長住宅的門廊。
栅欄門的外邊是一條滿是塵土的公路，與花園的外牆平行向前，公路另一側隔着一長塊草坪與一片開闊的松樹林。
橫在房子和車道中間的草坪上，長着一棵修剪整齊的水松，樹蔭下面放着一個長椅。
對面圍着一圈樹籬，一個日晷就放在草地上，旁邊是一個鐵制的椅子。
一條小路自日晷後面延伸出來，穿過了那排樹籬。
弗蘭克坐在日晷旁的椅子上看《标準報》，日冕上還放着當天的晨報。
他的父親從房子裡走出來，眼睛紅腫，身體也顫顫巍巍的，滿眼擔憂地看着弗蘭克。
弗蘭克：（看了看表）十一點半。
真是牧師吃早飯的好時候啊！ 塞缪爾牧師：别笑話我了，弗蘭克，别說笑。
我有點兒&mdash&mdash呃（哆嗦）&mdash&mdash 弗蘭克：精神不濟了？ 塞缪爾牧師：（言不由衷）不是，今天身體有點兒不舒服。
你母親去哪兒了？ 弗蘭克：别擔心，她不在家。
和貝西一起坐十一點十三分的火車進城去了。
她留了幾句話給你。
你現在聽還是吃完早飯再聽？ 塞缪爾牧師：我已經吃過早飯了，孩子。
客人還在我們家，你母親竟然進了城，真是太不可思議了。
這會讓客人覺得奇怪的。
弗蘭克：她可能已經考慮到這個了。
不管怎麼樣，要是克羅夫茨還要待在這兒，而你還要每天晚上陪他聊你們當年那些荒唐事到淩晨四點，都這樣了，我媽作為一個盡職盡責的家庭主婦，還不得去城裡買上一桶威士忌和幾百根吸管啊！ 塞缪爾牧師：我沒覺得喬治爵士喝多少啊！ 弗蘭克：你昨天喝糊塗了吧，老爺子。
塞缪爾牧師：你的意思是說&mdash&mdash我&mdash&mdash 弗蘭克：（平靜地）我從沒有看過一個領取聖俸的牧師喝得不省人事。
你講的那些你過去的荒唐事真是不堪入耳，要不是他和我媽媽那麼投機，我真不覺得普雷德能在咱家過夜。
塞缪爾牧師：别瞎說。
喬治·克羅夫茨爵士是我們家的客人。
我總得和人家聊點什麼吧，再說他就隻聊那一個話題。
哎，普雷德在哪兒？ 弗蘭克：他開車送媽媽和貝西去車站了。
塞缪爾牧師：克羅夫茨起床了嗎？ 弗蘭克：早就起床了。
他一點事兒也沒有，道行比你深多了，說不定他一直在練習酒量呢。
現在可能去别的地方抽煙去了。
弗蘭克又繼續看報紙。
牧師心神不甯地向着門口走去，又猶猶豫豫地走了回來。
塞缪爾牧師：呃&mdash&mdash弗蘭克。
弗蘭克：怎麼了？ 塞缪爾牧師：你說她們母女昨天邀請了我們，會不會也想我們邀請她們來咱們這兒啊？ 弗蘭克：我已經邀請過她們了。
塞缪爾牧師：（大為震驚）什麼！ 弗蘭克：克羅夫茨在吃早餐的時候告訴我們，他讓把華倫夫人和維維今天接來，并且還讓她們把這兒當成自己的家。
我母親聽到了這句話才非要坐十一點十三分的火車進城的。
塞缪爾牧師：（失望透頂）我從來也沒邀請過她們啊。
我連這個想法都沒有。
弗蘭克：（滿眼同情）你怎麼知道，你昨天晚上沒想過這些還是沒說過這些呢，老爺子？ 普雷德：（穿過樹籬，走過來）早上好啊。
塞缪爾牧師：早上好。
真抱歉沒陪你一起吃早餐。
我有一點兒&mdash&mdash呃&mdash&mdash 弗蘭克：牧師有點喉嚨痛，普雷德。
還好不是老毛病。
普雷德：（換了個話題）我不得不說，你們家的景緻真是不錯，非常漂亮。
塞缪爾牧師：是不錯。
普雷德，要是你樂意，讓弗蘭克一會兒帶你轉轉。
我得失陪一會兒了，趁加德納太太不在家，你們各自又都有消遣，我得趕緊把布道的稿子趕出來。
你們不介意吧？ 普雷德：當然不介意。
别跟我那麼客氣。
塞缪爾牧師：謝謝你。
我要&mdash&mdash呃&mdash&mdash（他結結巴巴地說着就鑽進了屋子） 普雷德：每個禮拜都寫布道詞，真奇怪。
弗蘭克：他要是自己寫的話，真是挺奇怪的。
一般都是花錢買現成的。
他現在是去喝汽水了。
普雷德：孩子，我希望你能對你的父親尊重些。
隻要你願意這樣做，你肯定會做得很好。
弗蘭克：親愛的普雷迪，你别忘了，是我要和我們家老爺子住在一起。
當兩個人住在一起的時候&mdash&mdash不管是父子、夫妻還是兄弟姐妹&mdash&mdash要他們保持會客時候十分鐘的虛僞的客套是根本做不到的事情。
雖然老爺子有很多值得一說的居家好品質，但是他像綿羊似的毫無主見，又像頭自負的公驢一樣愛招惹别人&mdash&mdash 普雷德：請你别說了，弗蘭克，但你得記住！他是你的父親。
弗蘭克：我給他留着面子呢。
（站起來，猛地扔掉了報紙）可是你想想，他竟然告訴克羅夫茨把母女請到這兒來！他那時一定是喝得爛醉。
你知道嗎，普雷迪，我母親根本不能忍受那種人。
得等到回倫敦，維維才能來這兒。
花園的院牆正當中，有一個用五根木栅做成的院門，寬敞十足，馬車通過也綽綽有餘，在栅欄門的旁邊挂着一個拴有鈴铛的彈簧，而鈴铛和外面的一個拉手連着。
車道從花園中間穿過，向左邊去了，盡頭是用碎石鋪成的一個小圓形廣場，正對着教區長住宅的門廊。
栅欄門的外邊是一條滿是塵土的公路，與花園的外牆平行向前，公路另一側隔着一長塊草坪與一片開闊的松樹林。
橫在房子和車道中間的草坪上，長着一棵修剪整齊的水松，樹蔭下面放着一個長椅。
對面圍着一圈樹籬，一個日晷就放在草地上，旁邊是一個鐵制的椅子。
一條小路自日晷後面延伸出來，穿過了那排樹籬。
弗蘭克坐在日晷旁的椅子上看《标準報》，日冕上還放着當天的晨報。
他的父親從房子裡走出來，眼睛紅腫，身體也顫顫巍巍的，滿眼擔憂地看着弗蘭克。
弗蘭克：（看了看表）十一點半。
真是牧師吃早飯的好時候啊！ 塞缪爾牧師：别笑話我了，弗蘭克，别說笑。
我有點兒&mdash&mdash呃（哆嗦）&mdash&mdash 弗蘭克：精神不濟了？ 塞缪爾牧師：（言不由衷）不是，今天身體有點兒不舒服。
你母親去哪兒了？ 弗蘭克：别擔心，她不在家。
和貝西一起坐十一點十三分的火車進城去了。
她留了幾句話給你。
你現在聽還是吃完早飯再聽？ 塞缪爾牧師：我已經吃過早飯了，孩子。
客人還在我們家，你母親竟然進了城，真是太不可思議了。
這會讓客人覺得奇怪的。
弗蘭克：她可能已經考慮到這個了。
不管怎麼樣，要是克羅夫茨還要待在這兒，而你還要每天晚上陪他聊你們當年那些荒唐事到淩晨四點，都這樣了，我媽作為一個盡職盡責的家庭主婦，還不得去城裡買上一桶威士忌和幾百根吸管啊！ 塞缪爾牧師：我沒覺得喬治爵士喝多少啊！ 弗蘭克：你昨天喝糊塗了吧，老爺子。
塞缪爾牧師：你的意思是說&mdash&mdash我&mdash&mdash 弗蘭克：（平靜地）我從沒有看過一個領取聖俸的牧師喝得不省人事。
你講的那些你過去的荒唐事真是不堪入耳，要不是他和我媽媽那麼投機，我真不覺得普雷德能在咱家過夜。
塞缪爾牧師：别瞎說。
喬治·克羅夫茨爵士是我們家的客人。
我總得和人家聊點什麼吧，再說他就隻聊那一個話題。
哎，普雷德在哪兒？ 弗蘭克：他開車送媽媽和貝西去車站了。
塞缪爾牧師：克羅夫茨起床了嗎？ 弗蘭克：早就起床了。
他一點事兒也沒有，道行比你深多了，說不定他一直在練習酒量呢。
現在可能去别的地方抽煙去了。
弗蘭克又繼續看報紙。
牧師心神不甯地向着門口走去，又猶猶豫豫地走了回來。
塞缪爾牧師：呃&mdash&mdash弗蘭克。
弗蘭克：怎麼了？ 塞缪爾牧師：你說她們母女昨天邀請了我們，會不會也想我們邀請她們來咱們這兒啊？ 弗蘭克：我已經邀請過她們了。
塞缪爾牧師：（大為震驚）什麼！ 弗蘭克：克羅夫茨在吃早餐的時候告訴我們，他讓把華倫夫人和維維今天接來，并且還讓她們把這兒當成自己的家。
我母親聽到了這句話才非要坐十一點十三分的火車進城的。
塞缪爾牧師：（失望透頂）我從來也沒邀請過她們啊。
我連這個想法都沒有。
弗蘭克：（滿眼同情）你怎麼知道，你昨天晚上沒想過這些還是沒說過這些呢，老爺子？ 普雷德：（穿過樹籬，走過來）早上好啊。
塞缪爾牧師：早上好。
真抱歉沒陪你一起吃早餐。
我有一點兒&mdash&mdash呃&mdash&mdash 弗蘭克：牧師有點喉嚨痛，普雷德。
還好不是老毛病。
普雷德：（換了個話題）我不得不說，你們家的景緻真是不錯，非常漂亮。
塞缪爾牧師：是不錯。
普雷德，要是你樂意，讓弗蘭克一會兒帶你轉轉。
我得失陪一會兒了，趁加德納太太不在家，你們各自又都有消遣，我得趕緊把布道的稿子趕出來。
你們不介意吧？ 普雷德：當然不介意。
别跟我那麼客氣。
塞缪爾牧師：謝謝你。
我要&mdash&mdash呃&mdash&mdash（他結結巴巴地說着就鑽進了屋子） 普雷德：每個禮拜都寫布道詞，真奇怪。
弗蘭克：他要是自己寫的話，真是挺奇怪的。
一般都是花錢買現成的。
他現在是去喝汽水了。
普雷德：孩子，我希望你能對你的父親尊重些。
隻要你願意這樣做，你肯定會做得很好。
弗蘭克：親愛的普雷迪，你别忘了，是我要和我們家老爺子住在一起。
當兩個人住在一起的時候&mdash&mdash不管是父子、夫妻還是兄弟姐妹&mdash&mdash要他們保持會客時候十分鐘的虛僞的客套是根本做不到的事情。
雖然老爺子有很多值得一說的居家好品質，但是他像綿羊似的毫無主見，又像頭自負的公驢一樣愛招惹别人&mdash&mdash 普雷德：請你别說了，弗蘭克，但你得記住！他是你的父親。
弗蘭克：我給他留着面子呢。
（站起來，猛地扔掉了報紙）可是你想想，他竟然告訴克羅夫茨把母女請到這兒來！他那時一定是喝得爛醉。
你知道嗎，普雷迪，我母親根本不能忍受那種人。
得等到回倫敦，維維才能來這兒。