華倫夫人的職業 第三場
關燈
小
中
大
普雷德：難道你母親對這事情一無所知？（他拾起報紙，坐下開始看）
弗蘭克：我也不知道。
照她進城這件事來看，她好像知道了。
其實我母親倒不像其他人那樣介意這些事情，她還跟很多惹過亂子的女人交往很密切。
不過那些都是很好的女人。
最根本的區别在于，當然有她的優點，但是她太粗俗了，我的母親實在是不能忍受這一點。
所以&mdash&mdash喂！（這一聲喊，是因為牧師又急慌慌地從屋子裡出來了） 塞缪爾牧師：弗蘭克，和她的女兒跟着克羅夫茨從荒坡那邊過來了，我從書房的窗戶看見他們了。
我該怎麼和你母親說啊？ 弗蘭克：戴上你的帽子，然後出去說你見到他們非常高興；弗蘭克就在花園裡；母親和貝西去城裡看望生病的親戚去了，非常抱歉不能招待她們；問昨天晚上睡得好不好；還有&mdash&mdash還有&mdash&mdash随便說點什麼祝福的話，就是别說實話，其他的就隻能聽天由命了。
塞缪爾牧師：可是，我們再用什麼辦法把她們打發走呢？ 弗蘭克：現在沒時間想那麼多了。
喂！（他竄進屋裡） 塞缪爾牧師：他真是太莽撞了。
普雷德，我真不知道該拿他怎麼辦。
弗蘭克：（從屋子裡出來，手裡拿着一頂牧師的氈帽，匆匆戴在他父親的頭上）好了，去吧！（推着他出了門口）我和普雷德在這兒等着，裝作什麼都不知道。
（牧師顯得迷迷瞪瞪的，但還是服從指揮，急忙出了門） 弗蘭克：我們必須得想個辦法把老太太弄回倫敦去，普雷德。
說實話吧，親愛的普雷迪，是不是你也不願意看到她們倆在一塊兒？ 普雷德：啊，為什麼不讓她們待在一塊兒啊？ 弗蘭克：（咬着牙）難道你一點兒都不覺得瘆得慌嗎？那個卑鄙的老家夥，幹盡了天底下所有的壞事，我發誓，維維和她一塊兒&mdash&mdash呸！ 普雷德：噓，别說話。
他們過來了。
（看着牧師和克羅夫茨沿着馬路走了過來，和維維也跟在後面很親熱地一同走着） 弗蘭克：看啊，她真的用她的胳膊攬着那個老女人的腰。
是她的右胳膊，還是她主動攬的。
她怎麼變得這麼煽情啊，天啊！呸！呸！現在你不覺得肉麻的瘆人嗎？（牧師打開栅欄門，和維維先走進去，站在花園中間看着房子。
弗蘭克裝出欣喜若狂的樣子，開心地大聲說），見到你真是太高興了。
這個清靜的教區長庭院配你最合适不過了。
華倫夫人：我哪裡配啊！你聽見沒有，喬治？他說我在教區長庭院裡很好看。
塞缪爾牧師：（還拉着門在那裡等克羅夫茨，克羅夫茨正在慢慢地踱進來，一副極其無聊的樣子）你無論到什麼地方都好看。
弗蘭克：說得好極了，老爺子！大家聽着，我們先痛痛快快地玩會兒再吃午餐吧。
首先，咱們先去看看教堂。
每個人都得去。
這是一個真正的十三世紀的老教堂了，我們家老頭子很喜歡它是因為他曾經募捐到一筆錢，六年前把這個教堂徹徹底底地翻新了一次。
普雷德可以帶你們參觀參觀那些古迹。
普雷德：（站起來）當然好了，如果還剩下什麼古迹可以參觀的話。
塞缪爾牧師：（迷迷糊糊地殷勤款待他們）如果喬治爵士和華倫夫人真的願意賞光的話，我不勝榮幸。
華倫夫人：哦，走吧，去看看得了。
克羅夫茨：（轉身走向大門）我沒意見。
塞缪爾牧師：不是那條路，如果不嫌麻煩，我們從荒地這兒穿過去吧。
這兒能繞過去。
（他領着大家走那條穿過樹籬的小路） 克羅夫茨：可以啊。
（他和牧師一起走在了前面） 普雷德跟在身後。
維維不為所動，她看着他們走遠了，臉上露出極其堅決的神情。
弗蘭克：你不一起來嗎？ 維維：不要。
我想警告你一句，弗蘭克。
你說到教區長花園，就是在嘲笑我的母親。
以後不要這樣。
請你像尊重自己的母親一樣尊重我的母親。
弗蘭克：我親愛的維維，她不見得能領會，她和我母親不一樣，兩個人不能相提并論。
可是你到底是怎麼了？昨天晚上我們倆批評你母親和她的同類的時候，咱們看法都還完全相同呢。
今天早上我就發現你裝模作樣、膩膩歪歪地用胳膊攬着你媽的腰。
維維：（臉紅）裝模作樣！ 弗蘭克：我當時就是這麼覺得。
第一感覺就是你做了一件低俗的事。
維維：（隐忍）對，弗蘭克，情況有變化了，可是我覺得變化不是件壞事。
昨天我還是個自以為了不起的小小道學先生。
弗蘭克：那今天呢？ 維維：（眼神閃躲了一下，轉而又堅定地看着他）今天我比你更加了解我的母親。
弗蘭克：真是天理不容啊！ 維維：你什麼意思？ 弗蘭克：維維，在道德敗壞的人之間，有一種臭味相投的感覺，這是你所不知道的。
你性子太烈。
可是我和你母親之間就有這種臭味相投的感覺，這也是為什麼我可以比你更了解你的母親。
維維：你錯了，你根本就不了解她。
如果你知道了我母親當時所經曆過的境遇&mdash&mdash 弗蘭克：（熟練地接過她的話說完）我就會知道她現在為什麼是這樣了，是不是？可是這又有什麼區别呢？不管什麼境遇不境遇的，維維，你不會受得了你的母親的。
維維：（非常生氣）為什麼這麼說？ 弗蘭克：因為她是一個老渾蛋，維維。
如果你再在我跟前把你的胳膊放在她腰上，我會立刻開槍打死
照她進城這件事來看，她好像知道了。
其實我母親倒不像其他人那樣介意這些事情，她還跟很多惹過亂子的女人交往很密切。
不過那些都是很好的女人。
最根本的區别在于，當然有她的優點，但是她太粗俗了，我的母親實在是不能忍受這一點。
所以&mdash&mdash喂！（這一聲喊，是因為牧師又急慌慌地從屋子裡出來了） 塞缪爾牧師：弗蘭克，和她的女兒跟着克羅夫茨從荒坡那邊過來了，我從書房的窗戶看見他們了。
我該怎麼和你母親說啊？ 弗蘭克：戴上你的帽子，然後出去說你見到他們非常高興；弗蘭克就在花園裡；母親和貝西去城裡看望生病的親戚去了，非常抱歉不能招待她們；問昨天晚上睡得好不好；還有&mdash&mdash還有&mdash&mdash随便說點什麼祝福的話，就是别說實話，其他的就隻能聽天由命了。
塞缪爾牧師：可是，我們再用什麼辦法把她們打發走呢？ 弗蘭克：現在沒時間想那麼多了。
喂！（他竄進屋裡） 塞缪爾牧師：他真是太莽撞了。
普雷德，我真不知道該拿他怎麼辦。
弗蘭克：（從屋子裡出來，手裡拿着一頂牧師的氈帽，匆匆戴在他父親的頭上）好了，去吧！（推着他出了門口）我和普雷德在這兒等着，裝作什麼都不知道。
（牧師顯得迷迷瞪瞪的，但還是服從指揮，急忙出了門） 弗蘭克：我們必須得想個辦法把老太太弄回倫敦去，普雷德。
說實話吧，親愛的普雷迪，是不是你也不願意看到她們倆在一塊兒？ 普雷德：啊，為什麼不讓她們待在一塊兒啊？ 弗蘭克：（咬着牙）難道你一點兒都不覺得瘆得慌嗎？那個卑鄙的老家夥，幹盡了天底下所有的壞事，我發誓，維維和她一塊兒&mdash&mdash呸！ 普雷德：噓，别說話。
他們過來了。
（看着牧師和克羅夫茨沿着馬路走了過來，和維維也跟在後面很親熱地一同走着） 弗蘭克：看啊，她真的用她的胳膊攬着那個老女人的腰。
是她的右胳膊，還是她主動攬的。
她怎麼變得這麼煽情啊，天啊！呸！呸！現在你不覺得肉麻的瘆人嗎？（牧師打開栅欄門，和維維先走進去，站在花園中間看着房子。
弗蘭克裝出欣喜若狂的樣子，開心地大聲說），見到你真是太高興了。
這個清靜的教區長庭院配你最合适不過了。
華倫夫人：我哪裡配啊！你聽見沒有，喬治？他說我在教區長庭院裡很好看。
塞缪爾牧師：（還拉着門在那裡等克羅夫茨，克羅夫茨正在慢慢地踱進來，一副極其無聊的樣子）你無論到什麼地方都好看。
弗蘭克：說得好極了，老爺子！大家聽着，我們先痛痛快快地玩會兒再吃午餐吧。
首先，咱們先去看看教堂。
每個人都得去。
這是一個真正的十三世紀的老教堂了，我們家老頭子很喜歡它是因為他曾經募捐到一筆錢，六年前把這個教堂徹徹底底地翻新了一次。
普雷德可以帶你們參觀參觀那些古迹。
普雷德：（站起來）當然好了，如果還剩下什麼古迹可以參觀的話。
塞缪爾牧師：（迷迷糊糊地殷勤款待他們）如果喬治爵士和華倫夫人真的願意賞光的話，我不勝榮幸。
華倫夫人：哦，走吧，去看看得了。
克羅夫茨：（轉身走向大門）我沒意見。
塞缪爾牧師：不是那條路，如果不嫌麻煩，我們從荒地這兒穿過去吧。
這兒能繞過去。
（他領着大家走那條穿過樹籬的小路） 克羅夫茨：可以啊。
（他和牧師一起走在了前面） 普雷德跟在身後。
維維不為所動，她看着他們走遠了，臉上露出極其堅決的神情。
弗蘭克：你不一起來嗎？ 維維：不要。
我想警告你一句，弗蘭克。
你說到教區長花園，就是在嘲笑我的母親。
以後不要這樣。
請你像尊重自己的母親一樣尊重我的母親。
弗蘭克：我親愛的維維，她不見得能領會，她和我母親不一樣，兩個人不能相提并論。
可是你到底是怎麼了？昨天晚上我們倆批評你母親和她的同類的時候，咱們看法都還完全相同呢。
今天早上我就發現你裝模作樣、膩膩歪歪地用胳膊攬着你媽的腰。
維維：（臉紅）裝模作樣！ 弗蘭克：我當時就是這麼覺得。
第一感覺就是你做了一件低俗的事。
維維：（隐忍）對，弗蘭克，情況有變化了，可是我覺得變化不是件壞事。
昨天我還是個自以為了不起的小小道學先生。
弗蘭克：那今天呢？ 維維：（眼神閃躲了一下，轉而又堅定地看着他）今天我比你更加了解我的母親。
弗蘭克：真是天理不容啊！ 維維：你什麼意思？ 弗蘭克：維維，在道德敗壞的人之間，有一種臭味相投的感覺，這是你所不知道的。
你性子太烈。
可是我和你母親之間就有這種臭味相投的感覺，這也是為什麼我可以比你更了解你的母親。
維維：你錯了，你根本就不了解她。
如果你知道了我母親當時所經曆過的境遇&mdash&mdash 弗蘭克：（熟練地接過她的話說完）我就會知道她現在為什麼是這樣了，是不是？可是這又有什麼區别呢？不管什麼境遇不境遇的，維維，你不會受得了你的母親的。
維維：（非常生氣）為什麼這麼說？ 弗蘭克：因為她是一個老渾蛋，維維。
如果你再在我跟前把你的胳膊放在她腰上，我會立刻開槍打死