華倫夫人的職業 第一場
關燈
小
中
大
雷德,聽我說。
普雷德:說吧。
克羅夫茨:我想問你一個比較特别的問題。
普雷德:當然可以,問吧。
(他拿過來華倫夫人的椅子,在克羅夫茨旁邊坐下) 克羅夫茨:好吧,也許她們會從窗戶聽到我們談話。
可是聽我說,凱蒂是否和你提過這個孩子的父親是誰? 普雷德:從來沒有。
克羅夫茨:那你也從沒猜測過可能是誰? 普雷德:也沒有。
克羅夫茨:(不相信)我當然也清楚,就算她告訴你什麼事情,你也不會說的。
可是我們以後要和這孩子天天見面,如果連她父親是誰都不能确定的話,也太别扭了吧。
咱們都不知道該如何和她相處了。
普雷德:那又怎樣?我們該怎麼對她就怎麼對她,與她父親是誰沒有關系。
克羅夫茨:(心生懷疑)這麼說你知道她父親是誰? 普雷德:(有點生氣)我剛才說了不知道。
你沒有聽到嗎? 克羅夫茨:聽我說,普雷德。
我懇請你,如果你知道的話(普雷德正要開口反駁)&mdash&mdash我隻是說,如果,你要告訴我好讓我對她放心。
不瞞你說,我陷進去了。
普雷德:(正顔厲色)你說什麼? 克羅夫茨:喂,别大驚小怪的,我沒有别的意思。
我自己也不知道是怎麼了。
咳,就我所知&mdash&mdash我&mdash&mdash可能是她的父親。
普雷德:你?不可能! 克羅夫茨:(趁勢追問)你為什麼肯定不是我? 普雷德:跟你說吧,我知道的也不比你多。
可是說真的,克羅夫茨&mdash&mdash哦,不,絕沒有這種可能。
她和你一點兒也不像。
克羅夫茨:照這麼說的話,我看她和她媽媽也不像呢。
我想她也不是你女兒吧? 普雷德:(氣地站起來)你在說什麼,克羅夫茨&mdash&mdash 克羅夫茨:不要見怪,普雷德。
兩個講道理的男人談談這個沒什麼關系的。
普雷德:(盡力恢複平靜,語重心長地說)聽我說,親愛的克羅夫茨。
(他又坐下)我和華倫夫人那方面的生活沒有任何關系,我當然也從來不提。
你該知道一個漂亮的女人也需要有朋友,這些朋友不是&mdash&mdash不是那些裙下之臣。
要是她跟誰都是那種關系的話,那她的美貌不就成了一種折磨了嗎?或許和我比起來,你更是凱蒂的知交好友,這件事你可以自己親口問她。
克羅夫茨:我已經問過很多次了。
可是她下定決心不讓别人打聽孩子的事情,要是可以的話,她甚至能說孩子根本沒有父親。
(站起來)普雷德,為了這件事,我心裡很不安。
普雷德:(也站起來)算了,反正你的年紀也足夠當她的父親了,不如我們都把維維小姐當成女兒一樣看待,把她當作我們應該保護和幫助的一個小女孩。
你說呢? 克羅夫茨:(咄咄逼人)說到年紀,我不見得比你老。
普雷德:對,你是比我年輕,老弟,你生下來就是個老頭兒,我生下來是個小孩兒,一直沒有成年人的自信。
(他把椅子收起來搬到門廊裡) 華倫夫人:(在屋子裡喊)普雷&mdash&mdash迪!喬治!喝茶&mdash&mdash茶&mdash&mdash茶! 克羅夫茨:(急忙)她在喊我們。
(他慌忙進屋裡) 普雷德覺得事情不妙,搖了搖頭。
正當他要跟着克羅夫茨進屋的時候,一位年輕紳士出現在門外的空地,和他大聲打着招呼。
那少年向着栅欄門走過來。
他長得俊俏,很讨人喜歡,穿着也非常講究,年紀不過二十,是個金玉其外,敗絮其中的富家子。
雖然不大有禮貌但是聲音好聽,倒不讨人厭,手裡拿着一支輕型連發運動步槍。
年輕紳士:喂!普雷德! 普雷德:哎呀,是弗蘭克·加德納呀!(弗蘭克走進院子,和他熱情地握手)你在這裡幹什麼? 弗蘭克:和我父親一起住在這兒。
普雷德:是那位神父? 弗蘭克:他是這個教區的牧師,為了省錢,這個秋天我要和家人住在這裡。
去年七月以來,我就遇到了麻煩,這位神父替我還了債,結果他破産了,我也破産了。
你在這裡幹嗎呢?你認識這裡的主人? 普雷德:認識,我今天來看華倫小姐。
弗蘭克:(興奮不已)什麼!你認識維維?她不就是那位有趣的姑娘嗎?我正在用這把槍教她學射擊呢。
(把槍放下)她認識你,我太高興了。
她是應認識你這樣的人。
(他笑了一笑,然後用那幾乎和歌劇調子一樣高的好聽嗓音說)在這兒碰到你真是太好了,普雷德。
普雷德:我是她母親的好朋友。
華倫夫人帶我過來認識下她女兒。
弗蘭克:她母親!也在這兒? 普雷德:是呀,在裡面喝茶呢。
華倫夫人:(在屋子裡喊)普雷&mdash&mdash迪&mdash&mdash!茶點餅要涼了。
普雷德:(高聲回答)好的,華倫夫人。
馬上來。
我剛在這兒碰見個熟人。
華倫夫人:碰見誰? 普雷德:(用更大的聲音)一個朋友。
華倫夫人:讓他進來。
普雷德:好的。
(對弗蘭克)你接受這個邀請嗎? 弗蘭克:(不敢相信卻又覺得很有趣)剛才是維維的母親? 普雷德:是呀。
弗蘭克:天呀!太有意思了!你說她會喜歡我嗎? 普雷德:保準還和以前一樣,你就是個萬人迷。
進來試試吧。
(說着向屋子走去) 弗蘭克:等一下。
(嚴肅地)我要告訴你我的一個秘密。
普雷德:得了吧。
不就是什麼雷德希爾女招待那樣無聊的事嗎? 弗蘭克:要比那個事情重要得多。
你說你這是第一次見維維嗎? 普雷德:是呀! 弗蘭克:(欣喜若狂)那麼說你并不了解她是個什麼樣的女孩兒。
她那種性格!那種見識!還有她的聰明才智!哎呀,我親愛的普雷德,我隻能告訴你她太聰明了!還有&mdash&mdash不用我說&mdash&mdash她是愛我的。
克羅夫茨:(把頭探出窗戶)我說,普雷德,你在幹什麼呢?
普雷德:說吧。
克羅夫茨:我想問你一個比較特别的問題。
普雷德:當然可以,問吧。
(他拿過來華倫夫人的椅子,在克羅夫茨旁邊坐下) 克羅夫茨:好吧,也許她們會從窗戶聽到我們談話。
可是聽我說,凱蒂是否和你提過這個孩子的父親是誰? 普雷德:從來沒有。
克羅夫茨:那你也從沒猜測過可能是誰? 普雷德:也沒有。
克羅夫茨:(不相信)我當然也清楚,就算她告訴你什麼事情,你也不會說的。
可是我們以後要和這孩子天天見面,如果連她父親是誰都不能确定的話,也太别扭了吧。
咱們都不知道該如何和她相處了。
普雷德:那又怎樣?我們該怎麼對她就怎麼對她,與她父親是誰沒有關系。
克羅夫茨:(心生懷疑)這麼說你知道她父親是誰? 普雷德:(有點生氣)我剛才說了不知道。
你沒有聽到嗎? 克羅夫茨:聽我說,普雷德。
我懇請你,如果你知道的話(普雷德正要開口反駁)&mdash&mdash我隻是說,如果,你要告訴我好讓我對她放心。
不瞞你說,我陷進去了。
普雷德:(正顔厲色)你說什麼? 克羅夫茨:喂,别大驚小怪的,我沒有别的意思。
我自己也不知道是怎麼了。
咳,就我所知&mdash&mdash我&mdash&mdash可能是她的父親。
普雷德:你?不可能! 克羅夫茨:(趁勢追問)你為什麼肯定不是我? 普雷德:跟你說吧,我知道的也不比你多。
可是說真的,克羅夫茨&mdash&mdash哦,不,絕沒有這種可能。
她和你一點兒也不像。
克羅夫茨:照這麼說的話,我看她和她媽媽也不像呢。
我想她也不是你女兒吧? 普雷德:(氣地站起來)你在說什麼,克羅夫茨&mdash&mdash 克羅夫茨:不要見怪,普雷德。
兩個講道理的男人談談這個沒什麼關系的。
普雷德:(盡力恢複平靜,語重心長地說)聽我說,親愛的克羅夫茨。
(他又坐下)我和華倫夫人那方面的生活沒有任何關系,我當然也從來不提。
你該知道一個漂亮的女人也需要有朋友,這些朋友不是&mdash&mdash不是那些裙下之臣。
要是她跟誰都是那種關系的話,那她的美貌不就成了一種折磨了嗎?或許和我比起來,你更是凱蒂的知交好友,這件事你可以自己親口問她。
克羅夫茨:我已經問過很多次了。
可是她下定決心不讓别人打聽孩子的事情,要是可以的話,她甚至能說孩子根本沒有父親。
(站起來)普雷德,為了這件事,我心裡很不安。
普雷德:(也站起來)算了,反正你的年紀也足夠當她的父親了,不如我們都把維維小姐當成女兒一樣看待,把她當作我們應該保護和幫助的一個小女孩。
你說呢? 克羅夫茨:(咄咄逼人)說到年紀,我不見得比你老。
普雷德:對,你是比我年輕,老弟,你生下來就是個老頭兒,我生下來是個小孩兒,一直沒有成年人的自信。
(他把椅子收起來搬到門廊裡) 華倫夫人:(在屋子裡喊)普雷&mdash&mdash迪!喬治!喝茶&mdash&mdash茶&mdash&mdash茶! 克羅夫茨:(急忙)她在喊我們。
(他慌忙進屋裡) 普雷德覺得事情不妙,搖了搖頭。
正當他要跟着克羅夫茨進屋的時候,一位年輕紳士出現在門外的空地,和他大聲打着招呼。
那少年向着栅欄門走過來。
他長得俊俏,很讨人喜歡,穿着也非常講究,年紀不過二十,是個金玉其外,敗絮其中的富家子。
雖然不大有禮貌但是聲音好聽,倒不讨人厭,手裡拿着一支輕型連發運動步槍。
年輕紳士:喂!普雷德! 普雷德:哎呀,是弗蘭克·加德納呀!(弗蘭克走進院子,和他熱情地握手)你在這裡幹什麼? 弗蘭克:和我父親一起住在這兒。
普雷德:是那位神父? 弗蘭克:他是這個教區的牧師,為了省錢,這個秋天我要和家人住在這裡。
去年七月以來,我就遇到了麻煩,這位神父替我還了債,結果他破産了,我也破産了。
你在這裡幹嗎呢?你認識這裡的主人? 普雷德:認識,我今天來看華倫小姐。
弗蘭克:(興奮不已)什麼!你認識維維?她不就是那位有趣的姑娘嗎?我正在用這把槍教她學射擊呢。
(把槍放下)她認識你,我太高興了。
她是應認識你這樣的人。
(他笑了一笑,然後用那幾乎和歌劇調子一樣高的好聽嗓音說)在這兒碰到你真是太好了,普雷德。
普雷德:我是她母親的好朋友。
華倫夫人帶我過來認識下她女兒。
弗蘭克:她母親!也在這兒? 普雷德:是呀,在裡面喝茶呢。
華倫夫人:(在屋子裡喊)普雷&mdash&mdash迪&mdash&mdash!茶點餅要涼了。
普雷德:(高聲回答)好的,華倫夫人。
馬上來。
我剛在這兒碰見個熟人。
華倫夫人:碰見誰? 普雷德:(用更大的聲音)一個朋友。
華倫夫人:讓他進來。
普雷德:好的。
(對弗蘭克)你接受這個邀請嗎? 弗蘭克:(不敢相信卻又覺得很有趣)剛才是維維的母親? 普雷德:是呀。
弗蘭克:天呀!太有意思了!你說她會喜歡我嗎? 普雷德:保準還和以前一樣,你就是個萬人迷。
進來試試吧。
(說着向屋子走去) 弗蘭克:等一下。
(嚴肅地)我要告訴你我的一個秘密。
普雷德:得了吧。
不就是什麼雷德希爾女招待那樣無聊的事嗎? 弗蘭克:要比那個事情重要得多。
你說你這是第一次見維維嗎? 普雷德:是呀! 弗蘭克:(欣喜若狂)那麼說你并不了解她是個什麼樣的女孩兒。
她那種性格!那種見識!還有她的聰明才智!哎呀,我親愛的普雷德,我隻能告訴你她太聰明了!還有&mdash&mdash不用我說&mdash&mdash她是愛我的。
克羅夫茨:(把頭探出窗戶)我說,普雷德,你在幹什麼呢?