第7章
關燈
小
中
大
約下午4點鐘，德拉-斯特裡特走進梅森的私人辦公室，帶來了一封專遞函件。
梅森從那份《受害人對霍勒斯-萊格-亞當斯》的副本擡起他疲憊的眼睛，“這是什麼，德拉？” “專遞函件，看上去令人起疑。
地址是用印刷體寫的，可能是有人用左手寫的。
” 梅森沉思地研究着信封，把它拿到燈下，然後笑着說：“隻是從報紙上剪下來的。
”他拿起一把用做裁紙刀的薄刃匕首劃開信封，把剪報晃了出來。
德拉-斯特裡特說：“很抱歉打擾你。
我原以為是些重要的東西；在沒打開之前，你願先看看信封。
” “等等，”梅森說，“你那時真的有預感。
” 她過來站在他的椅子旁邊。
他把剪報拿起使兩人都能同時看到。
它印在一種比普通新聞紙要好些的紙上，很明顯不是來自正規報紙，而是從無聊的醜聞專欄剪下的。
内容如下。
為什麼一個以自己祖先為驕傲的、傑出的沙漠名流為他即将要繼承根本不是他所選擇的家醜而憂慮厥？答案當然與一個任性的女兒有關，這個女兒已決定搬進一個新家，而不先看看它所有的秘密之處。
這個醜聞有可能會招緻大規模的震驚。
我們給爸爸的忠告是看看他未來的女婿是否對動物殘忍，如果是的話，爸爸最好趁現在還不算太晚趕快采取行動，他可以調查讓鴨子淹水的事，畢竟，喜歡用讓鴨子淹水來當衆炫耀的青年男子不可能成為好的女婿。
不要說我們沒有告訴你，爸爸。
梅森沉思地看着這張剪報，對德拉說：“穿過走廊到德雷克偵探事務所，看看保羅-德雷克是否知道這東西是從哪兒剪來的。
” 德拉-斯特裡特接過剪報，站了一會兒，在手裡把它翻過來，說：“這是明顯的勒索，不是嗎？” “我不知道。
”梅森說。
她突然說：“等等，我知道這是什麼小報。
” “什麼小報？” “這是好萊塢醜聞小報，我見過幾份，登一些有關電影明星的秘聞。
” “它是什麼，報紙？” “不，不确切地說，它是作為問答測驗發行的，這些是指誰的，你能對上号嗎？瞧這背面，你就能看出它的發行方式。
” 德拉-斯特裡特指出一段話，上面說： 我們的訂報人中有約240人辨認出了我們上周專欄中所指的人，一位認為舉辦大麻聚會是個了不起的主意的電影明星。
由此可看出這些東西是如何傳開的。
梅森猛地把頭扭向電話：“給保羅的辦公室打個電話，如果他在，讓他到這兒來一會兒。
我想和他談談這件事以及調X小姐的事。
” 德拉打完電話說：“他馬上就過來。
”然後挂上電話問，“你認為X小姐是整個案件中缺少的一個環節？” 梅森把他的手深深地插進褲兜裡，“當然，德拉，我總是懷疑地方檢察官們。
” “他們也總是懷疑你，呃？”她說。
梅森笑笑表示承認，“那麼，在這樁案件中，”他說，“根據報紙，地方檢察官同被告律師達成了一項協議，規定在整個案件中作為被告曾經使用過其名字的、本該同被害人私奔的那個女人的名字可以被稱為X小姐，這是處理這樁案件的律師所犯得最大的一個錯誤。
” “為什麼？” 梅森說：“因為在律師這一方，他對自己的委托人不信任是同公衆的認可相同的，記住，亞當斯告訴警察拉特威爾曾經對他說他要跟這個X小姐私奔。
但是當他們發現拉特威爾的屍體被埋在工廠的地下室地闆下時，他們采取的态度是認為亞當斯的話是撒謊。
亞當斯的律師所締結的協議規定表明了他也這麼認為。
至少在陪審團看起來是這樣。
” 德拉-斯特裡特慢慢地點了點頭。
梅森說：“這是案件中我所不明白的一點。
對地方檢察官來說，合乎邏輯的行為應該是引用那些最初的證據陳述，然後召來陳述中所提及的女人，讓她否認
梅森從那份《受害人對霍勒斯-萊格-亞當斯》的副本擡起他疲憊的眼睛，“這是什麼，德拉？” “專遞函件，看上去令人起疑。
地址是用印刷體寫的，可能是有人用左手寫的。
” 梅森沉思地研究着信封，把它拿到燈下，然後笑着說：“隻是從報紙上剪下來的。
”他拿起一把用做裁紙刀的薄刃匕首劃開信封，把剪報晃了出來。
德拉-斯特裡特說：“很抱歉打擾你。
我原以為是些重要的東西；在沒打開之前，你願先看看信封。
” “等等，”梅森說，“你那時真的有預感。
” 她過來站在他的椅子旁邊。
他把剪報拿起使兩人都能同時看到。
它印在一種比普通新聞紙要好些的紙上，很明顯不是來自正規報紙，而是從無聊的醜聞專欄剪下的。
内容如下。
為什麼一個以自己祖先為驕傲的、傑出的沙漠名流為他即将要繼承根本不是他所選擇的家醜而憂慮厥？答案當然與一個任性的女兒有關，這個女兒已決定搬進一個新家，而不先看看它所有的秘密之處。
這個醜聞有可能會招緻大規模的震驚。
我們給爸爸的忠告是看看他未來的女婿是否對動物殘忍，如果是的話，爸爸最好趁現在還不算太晚趕快采取行動，他可以調查讓鴨子淹水的事，畢竟，喜歡用讓鴨子淹水來當衆炫耀的青年男子不可能成為好的女婿。
不要說我們沒有告訴你，爸爸。
梅森沉思地看着這張剪報，對德拉說：“穿過走廊到德雷克偵探事務所，看看保羅-德雷克是否知道這東西是從哪兒剪來的。
” 德拉-斯特裡特接過剪報，站了一會兒，在手裡把它翻過來，說：“這是明顯的勒索，不是嗎？” “我不知道。
”梅森說。
她突然說：“等等，我知道這是什麼小報。
” “什麼小報？” “這是好萊塢醜聞小報，我見過幾份，登一些有關電影明星的秘聞。
” “它是什麼，報紙？” “不，不确切地說，它是作為問答測驗發行的，這些是指誰的，你能對上号嗎？瞧這背面，你就能看出它的發行方式。
” 德拉-斯特裡特指出一段話，上面說： 我們的訂報人中有約240人辨認出了我們上周專欄中所指的人，一位認為舉辦大麻聚會是個了不起的主意的電影明星。
由此可看出這些東西是如何傳開的。
梅森猛地把頭扭向電話：“給保羅的辦公室打個電話，如果他在，讓他到這兒來一會兒。
我想和他談談這件事以及調X小姐的事。
” 德拉打完電話說：“他馬上就過來。
”然後挂上電話問，“你認為X小姐是整個案件中缺少的一個環節？” 梅森把他的手深深地插進褲兜裡，“當然，德拉，我總是懷疑地方檢察官們。
” “他們也總是懷疑你，呃？”她說。
梅森笑笑表示承認，“那麼，在這樁案件中，”他說，“根據報紙，地方檢察官同被告律師達成了一項協議，規定在整個案件中作為被告曾經使用過其名字的、本該同被害人私奔的那個女人的名字可以被稱為X小姐，這是處理這樁案件的律師所犯得最大的一個錯誤。
” “為什麼？” 梅森說：“因為在律師這一方，他對自己的委托人不信任是同公衆的認可相同的，記住，亞當斯告訴警察拉特威爾曾經對他說他要跟這個X小姐私奔。
但是當他們發現拉特威爾的屍體被埋在工廠的地下室地闆下時，他們采取的态度是認為亞當斯的話是撒謊。
亞當斯的律師所締結的協議規定表明了他也這麼認為。
至少在陪審團看起來是這樣。
” 德拉-斯特裡特慢慢地點了點頭。
梅森說：“這是案件中我所不明白的一點。
對地方檢察官來說，合乎邏輯的行為應該是引用那些最初的證據陳述，然後召來陳述中所提及的女人，讓她否認