第10章
關燈
小
中
大
“但沒有律師會向你盤問我所提出的那樣的問題嗎？”
“肯定沒有。
” “為什麼？” “首先，律師不會這麼想；其次，我也不能容忍這樣。
” “但如果小亞當斯被控犯罪，”梅森說，“他不一定請地方律師辯護，他可能請洛杉矶的律師來為他辯護。
” “哪個洛杉矶的律師會受理這個小家夥的案件，既沒有錢，又沒有朋友，也沒有……” 梅森從嘴上拿掉煙，兩眼盯着威瑟斯龐的眼睛說：“我會。
” 過了三四秒鐘，威瑟斯龐才從梅森的話中反應過來：“你會？但你是我雇的！” “為了解開那樁舊謀殺案的謎，而不是别的案子，我是否可以引用你的話，對你的女兒說，那麼，你反對嗎？” 威瑟斯龐不安地抽着煙，“我想我不反對，但……呃，當然，您會明白我是不能被放在一個有損我尊嚴的位置上的，這一切都是關于辨認一隻鴨子。
” 梅森站了起來，“有一種辦法可以避免這件事。
” “什麼辦法？” “不要辨認那隻鴨子。
” “但我已經辨認過了。
” 梅森說：“給警察打電話，告訴他們你又仔細考慮了，意識到一隻鴨子跟另一隻鴨子看上去很像；你所能說的就是，這隻鴨子在個頭，顔色和樣子方面和你聽說馬文-亞當斯今晚走時從你牧場帶走的那隻很像。
” 威瑟斯龐一邊用手摩擦着他的額角，一邊考慮着這個提議。
“見鬼，梅森，那就是同一隻鴨子。
您想怎麼詭辯都可以，但您跟我一樣清楚那就是同一隻鴨子。
” 梅森朝主人笑了笑，“你想把剛才的那些再溫習一遍嗎？”他問道。
“天啊，不想！那樣我們不會有任何進展。
” “你最好同警察聯系一下，然後改變對那隻鴨子辨認的主意。
” 威瑟斯龐固執地搖了搖頭。
梅森沉思地注視了他一會兒，然後說：“他們告訴我說，我剛走你就離開了。
” “是的，我一直追您到城裡，但沒追上您。
” “你很可能是在路上超過我的，”梅森說，“我的車胎癟了。
” 威瑟斯龐皺起眉頭，好像是在回憶着什麼，然後說：“我不記得在路邊看到有車子，我當時開得很快。
” “有輛車從我身邊開過，”梅森說，“速度有80邁。
” “我肯定就是那樣錯過您的。
” “你去哪兒了？”梅森問。
“城裡。
” “去找我？” “是的。
” “所以你會碰巧去了米爾特那裡？” “是的。
” “惟一的原因？” “是的。
” “你到那裡之前肯定已經在城裡呆了有半小時左右？” “恐怕沒那麼久。
” “你沒有先去那兒？” “沒有。
” “為什麼沒有？” 威瑟斯龐猶豫了片刻，然後說：“我的确是一進城就開車路過了那個地方，但我沒看見您的車停在那兒，所以我就在城裡兜了一會兒找您。
我以為我看到了……我認識的一個人，我試圖找見她……我懷疑是否有半個小時。
” “等等，咱們把這事搞清楚。
你以為你看到了你認識的一個人——一個女人，但你沒能找見她。
” “是認錯人了。
我沿着一條大街轉悠着找你，忽然看見了這個女人，她正要拐彎，而我已經開過了十字路口，所以我在下一個路口拐了過去，繞着街區試圖找到她。
” “這女人是誰？” “我不知道。
” “你剛才說是位朋友。
” “不，我隻是以為她是位朋友。
” “誰？” 他猶豫了一下說：“伯爾夫人。
” “不是她？” “不是。
” “你怎麼知道？” “因為我問了夜班護士伯爾夫人是否出去了，她說伯爾夫人老早就上床睡覺了。
” “她和她丈夫是分開住的，對嗎？” “現在是——在事故之後。
那之前，他們住同一個房間。
” “護士一直跟着伯爾嗎？” “是的，暫時地——直到他的腦子恢複到正常狀況。
” “他腦子怎麼了？” “噢，是在有些情況下使用了嗎啡以後出現的那種常見的臆想症，醫生說那沒有什麼不正常的。
有一陣子他有些呆滞，他的腿通過天花闆上的滑輪綁在一個重物上，他們發現他曾企圖解開繩子；他說他必須得離開那兒，因為有人要殺他。
醫生說這是麻醉後的反應，沒什麼關系，但必須要有人看着他；要是他設法下了床，就會把骨折的部位弄錯位，那就還要重新固定。
” 梅森看了看表說：“好了，我有些事要做。
” “您今晚不在這兒住嗎？” 梅森搖搖頭，朝門口走去，然後又停下來說：“我最後再告訴你一次——給警察打電話，改變對鴨子的辨認。
”
” “為什麼？” “首先，律師不會這麼想；其次，我也不能容忍這樣。
” “但如果小亞當斯被控犯罪，”梅森說，“他不一定請地方律師辯護，他可能請洛杉矶的律師來為他辯護。
” “哪個洛杉矶的律師會受理這個小家夥的案件，既沒有錢，又沒有朋友，也沒有……” 梅森從嘴上拿掉煙，兩眼盯着威瑟斯龐的眼睛說：“我會。
” 過了三四秒鐘，威瑟斯龐才從梅森的話中反應過來：“你會？但你是我雇的！” “為了解開那樁舊謀殺案的謎，而不是别的案子，我是否可以引用你的話，對你的女兒說，那麼，你反對嗎？” 威瑟斯龐不安地抽着煙，“我想我不反對，但……呃，當然，您會明白我是不能被放在一個有損我尊嚴的位置上的，這一切都是關于辨認一隻鴨子。
” 梅森站了起來，“有一種辦法可以避免這件事。
” “什麼辦法？” “不要辨認那隻鴨子。
” “但我已經辨認過了。
” 梅森說：“給警察打電話，告訴他們你又仔細考慮了，意識到一隻鴨子跟另一隻鴨子看上去很像；你所能說的就是，這隻鴨子在個頭，顔色和樣子方面和你聽說馬文-亞當斯今晚走時從你牧場帶走的那隻很像。
” 威瑟斯龐一邊用手摩擦着他的額角，一邊考慮着這個提議。
“見鬼，梅森，那就是同一隻鴨子。
您想怎麼詭辯都可以，但您跟我一樣清楚那就是同一隻鴨子。
” 梅森朝主人笑了笑，“你想把剛才的那些再溫習一遍嗎？”他問道。
“天啊，不想！那樣我們不會有任何進展。
” “你最好同警察聯系一下，然後改變對那隻鴨子辨認的主意。
” 威瑟斯龐固執地搖了搖頭。
梅森沉思地注視了他一會兒，然後說：“他們告訴我說，我剛走你就離開了。
” “是的，我一直追您到城裡，但沒追上您。
” “你很可能是在路上超過我的，”梅森說，“我的車胎癟了。
” 威瑟斯龐皺起眉頭，好像是在回憶着什麼，然後說：“我不記得在路邊看到有車子，我當時開得很快。
” “有輛車從我身邊開過，”梅森說，“速度有80邁。
” “我肯定就是那樣錯過您的。
” “你去哪兒了？”梅森問。
“城裡。
” “去找我？” “是的。
” “所以你會碰巧去了米爾特那裡？” “是的。
” “惟一的原因？” “是的。
” “你到那裡之前肯定已經在城裡呆了有半小時左右？” “恐怕沒那麼久。
” “你沒有先去那兒？” “沒有。
” “為什麼沒有？” 威瑟斯龐猶豫了片刻，然後說：“我的确是一進城就開車路過了那個地方，但我沒看見您的車停在那兒，所以我就在城裡兜了一會兒找您。
我以為我看到了……我認識的一個人，我試圖找見她……我懷疑是否有半個小時。
” “等等，咱們把這事搞清楚。
你以為你看到了你認識的一個人——一個女人，但你沒能找見她。
” “是認錯人了。
我沿着一條大街轉悠着找你，忽然看見了這個女人，她正要拐彎，而我已經開過了十字路口，所以我在下一個路口拐了過去，繞着街區試圖找到她。
” “這女人是誰？” “我不知道。
” “你剛才說是位朋友。
” “不，我隻是以為她是位朋友。
” “誰？” 他猶豫了一下說：“伯爾夫人。
” “不是她？” “不是。
” “你怎麼知道？” “因為我問了夜班護士伯爾夫人是否出去了，她說伯爾夫人老早就上床睡覺了。
” “她和她丈夫是分開住的，對嗎？” “現在是——在事故之後。
那之前，他們住同一個房間。
” “護士一直跟着伯爾嗎？” “是的，暫時地——直到他的腦子恢複到正常狀況。
” “他腦子怎麼了？” “噢，是在有些情況下使用了嗎啡以後出現的那種常見的臆想症，醫生說那沒有什麼不正常的。
有一陣子他有些呆滞，他的腿通過天花闆上的滑輪綁在一個重物上，他們發現他曾企圖解開繩子；他說他必須得離開那兒，因為有人要殺他。
醫生說這是麻醉後的反應，沒什麼關系，但必須要有人看着他；要是他設法下了床，就會把骨折的部位弄錯位，那就還要重新固定。
” 梅森看了看表說：“好了，我有些事要做。
” “您今晚不在這兒住嗎？” 梅森搖搖頭，朝門口走去，然後又停下來說：“我最後再告訴你一次——給警察打電話，改變對鴨子的辨認。
”