第10章
關燈
小
中
大
那就沒問題了，你一點兒也不用擔心。
” “您什麼意思？” “這樣你就可以毫無困難地辨認你的鴨子。
”梅森說。
“怎麼辨認？” “呃，”梅森說，微笑之中顯示出高高在上的傲慢，“你的鴨子很特别，如果這是你的鴨子，那麼你就擁有在整個紅河谷中，乃至全世界中惟一的不會遊水的鴨子。
” 威瑟斯龐瞪着梅森說：“見鬼，您知道我的意思。
馬文是個化學家，他在水裡放了東西。
” 梅森又揚起了眉毛，“那麼水裡有東西嗎？” “當然有，那鴨子要淹到水裡了。
” “它淹到水裡了嗎？” “沒有，它又恢複過來了——而且，我想，又開始遊水了。
” “那麼水裡就不可能有能把鴨子淹進去的東西。
” “好吧，那就是那氣體裡的東西使它不會動的，當房間換了空氣後，它又開始遊了。
” “我明白了——非常有趣。
對了，你有許多槍，威瑟斯龐，我想你經常打獵。
” 威瑟斯龐以一種對所改變的話題并不特别在意的口氣說：“是的。
” “這些是你所捕殺的一些動物的頭顱？” “是的。
” “那邊的來福槍挺不錯。
” “是的。
” “我見你有些鳥槍。
” “是的。
” “我猜那些箱子裡還有别的鳥槍，對嗎？” “是的。
” “有時打飛靶射擊？” “是的。
” “這附近有鴿子，打鴿子嗎？” “呃，不打鴿子。
” “偶爾打打鴨子？” “經常。
” “這兒打鴨子很不錯吧？” “是的。
” “如果你用火藥的正中在空中打中鴨子，我猜它當即就被打死了，對嗎？” 威瑟斯龐的眼中馬上閃爍出狂熱的光芒來，“的确不錯！沒有任何東西能比這種幹脆利索的射殺更讓人滿足了。
你拿支20口徑的槍，裝滿火藥，當你用鉛沙的正中打中鴨子時，它甚至都不知道是什麼擊中它的。
剛才還飛着，現在就被擊落了，一口氣也沒了。
” “經常落到水裡，是嗎？”梅森問。
“是的。
” “你怎麼把它從河底撈出來呢？”梅森又問，“你是不是有種可以在河底拖的拖網？” 威瑟斯龐極度得意地笑了：“對像您這樣才華橫溢的律師，梅森先生，您當然對這些差不多是常識性的東西一無所知了。
” 梅森揚起了眉頭說：“真的！” “鴨子是不沉下去的，它們被擊落後是漂浮在水面上的。
”威瑟斯龐說。
“是那樣嗎？” “是的。
” “那麼，這隻被毒氣弄得不會動的鴨子也不會下沉的，”梅森說，“那個警官所說的快要沉下去的情況一定是指别的什麼東西。
” 此時，威瑟斯龐意識到他被引入了圈套，他從椅子裡往前移了一下，好像準備要站起來，他的臉漲成了深紫紅色。
“見鬼，梅森，”他說，“你……”他止住了自己。
“當然，”梅森溫和地繼續說道，“我隻是要向你指出你使你自己所處的位置，我應該說，一個非常尴尬的位置。
你給警察辨認了一隻鴨子，毫無疑問，你使警察開始追查小亞當斯，對嗎？” “呃，我告訴了他們鴨子的事，我告訴他們亞當斯最後帶着它。
呃，你可以得出你自己的結論。
亞當斯去了那裡，米爾特很可能就是為他準備熱黃油甜酒的。
” 梅森憂愁地搖了搖頭，“很糟糕，你使警察去追查亞當斯，他們會憑那隻鴨子，而不是任何别的證據去逮捕他的。
那警官說過這鴨子要淹到水裡了。
可憐的小家夥，毫無疑問它己變得非常依賴馬文-亞當斯了。
所以當亞當斯把它留在米爾特家的魚缸裡而離開時，這鴨子就決定要淹死自己，我推測發現米爾特屍體所帶來的一切刺激便它改變了主意，它決定活下去畢竟是值得的，它……” “别說了！”威瑟斯龐大聲叫道，“我給您安排的任務可不是這，我不能讓您坐在這兒把我看成好像是……好像是……” 梅森深深地吸了一口煙，然後鄭重地說：“這隻是對你使自己陷入了什麼樣的處境的一次預演，精明的辯護律師會在陪審團面前把你駁得體無完膚。
如果水中有什麼東西能讓鴨子淹水的話，它就會一直那樣下去被淹死的；很顯然，那鴨子改變了主意。
審理這樁案件的律師會讓你陷入極端的困境之中的。
” “我們這裡沒有這樣的律師。
”威瑟斯龐說，臉色非常難看，“而且我在這一帶有一定的地位，如果我說那是我的鴨子，我的話就會被相信，根本不會再進行什麼盤問。
” “當警官說那鴨子要被淹進水裡的時候，這裡的律師不對此證詞提出質疑嗎？” “呃，”威瑟斯龐說，猶豫了一下，然後又說，“呃，警官說那鴨子看上去好像是快要淹進水裡了。
”
” “您什麼意思？” “這樣你就可以毫無困難地辨認你的鴨子。
”梅森說。
“怎麼辨認？” “呃，”梅森說，微笑之中顯示出高高在上的傲慢，“你的鴨子很特别，如果這是你的鴨子，那麼你就擁有在整個紅河谷中，乃至全世界中惟一的不會遊水的鴨子。
” 威瑟斯龐瞪着梅森說：“見鬼，您知道我的意思。
馬文是個化學家，他在水裡放了東西。
” 梅森又揚起了眉毛，“那麼水裡有東西嗎？” “當然有，那鴨子要淹到水裡了。
” “它淹到水裡了嗎？” “沒有，它又恢複過來了——而且，我想，又開始遊水了。
” “那麼水裡就不可能有能把鴨子淹進去的東西。
” “好吧，那就是那氣體裡的東西使它不會動的，當房間換了空氣後，它又開始遊了。
” “我明白了——非常有趣。
對了，你有許多槍，威瑟斯龐，我想你經常打獵。
” 威瑟斯龐以一種對所改變的話題并不特别在意的口氣說：“是的。
” “這些是你所捕殺的一些動物的頭顱？” “是的。
” “那邊的來福槍挺不錯。
” “是的。
” “我見你有些鳥槍。
” “是的。
” “我猜那些箱子裡還有别的鳥槍，對嗎？” “是的。
” “有時打飛靶射擊？” “是的。
” “這附近有鴿子，打鴿子嗎？” “呃，不打鴿子。
” “偶爾打打鴨子？” “經常。
” “這兒打鴨子很不錯吧？” “是的。
” “如果你用火藥的正中在空中打中鴨子，我猜它當即就被打死了，對嗎？” 威瑟斯龐的眼中馬上閃爍出狂熱的光芒來，“的确不錯！沒有任何東西能比這種幹脆利索的射殺更讓人滿足了。
你拿支20口徑的槍，裝滿火藥，當你用鉛沙的正中打中鴨子時，它甚至都不知道是什麼擊中它的。
剛才還飛着，現在就被擊落了，一口氣也沒了。
” “經常落到水裡，是嗎？”梅森問。
“是的。
” “你怎麼把它從河底撈出來呢？”梅森又問，“你是不是有種可以在河底拖的拖網？” 威瑟斯龐極度得意地笑了：“對像您這樣才華橫溢的律師，梅森先生，您當然對這些差不多是常識性的東西一無所知了。
” 梅森揚起了眉頭說：“真的！” “鴨子是不沉下去的，它們被擊落後是漂浮在水面上的。
”威瑟斯龐說。
“是那樣嗎？” “是的。
” “那麼，這隻被毒氣弄得不會動的鴨子也不會下沉的，”梅森說，“那個警官所說的快要沉下去的情況一定是指别的什麼東西。
” 此時，威瑟斯龐意識到他被引入了圈套，他從椅子裡往前移了一下，好像準備要站起來，他的臉漲成了深紫紅色。
“見鬼，梅森，”他說，“你……”他止住了自己。
“當然，”梅森溫和地繼續說道，“我隻是要向你指出你使你自己所處的位置，我應該說，一個非常尴尬的位置。
你給警察辨認了一隻鴨子，毫無疑問，你使警察開始追查小亞當斯，對嗎？” “呃，我告訴了他們鴨子的事，我告訴他們亞當斯最後帶着它。
呃，你可以得出你自己的結論。
亞當斯去了那裡，米爾特很可能就是為他準備熱黃油甜酒的。
” 梅森憂愁地搖了搖頭，“很糟糕，你使警察去追查亞當斯，他們會憑那隻鴨子，而不是任何别的證據去逮捕他的。
那警官說過這鴨子要淹到水裡了。
可憐的小家夥，毫無疑問它己變得非常依賴馬文-亞當斯了。
所以當亞當斯把它留在米爾特家的魚缸裡而離開時，這鴨子就決定要淹死自己，我推測發現米爾特屍體所帶來的一切刺激便它改變了主意，它決定活下去畢竟是值得的，它……” “别說了！”威瑟斯龐大聲叫道，“我給您安排的任務可不是這，我不能讓您坐在這兒把我看成好像是……好像是……” 梅森深深地吸了一口煙，然後鄭重地說：“這隻是對你使自己陷入了什麼樣的處境的一次預演，精明的辯護律師會在陪審團面前把你駁得體無完膚。
如果水中有什麼東西能讓鴨子淹水的話，它就會一直那樣下去被淹死的；很顯然，那鴨子改變了主意。
審理這樁案件的律師會讓你陷入極端的困境之中的。
” “我們這裡沒有這樣的律師。
”威瑟斯龐說，臉色非常難看，“而且我在這一帶有一定的地位，如果我說那是我的鴨子，我的話就會被相信，根本不會再進行什麼盤問。
” “當警官說那鴨子要被淹進水裡的時候，這裡的律師不對此證詞提出質疑嗎？” “呃，”威瑟斯龐說，猶豫了一下，然後又說，“呃，警官說那鴨子看上去好像是快要淹進水裡了。
”