第9章
關燈
小
中
大
你有沒有按按門鈴？”
“按了。
” “我……如果他在家……” “我要進去，”警官又重複了一遍，“把他的鑰匙給我。
” 她好像有點兒猶豫不決，然後說：“等一下。
” 她消失在黑暗的房子裡。
警官對梅森說：“你要見他幹什麼？” “我想問他一些問題。
” 樓下一家的收音機發出兒下急促的靜電“噼啪”聲，警官說：“你住在這兒嗎？” 梅森遞給他一張名片，“我是洛杉矶的律師。
” 警官轉過去把名片拿到屋裡走廊的燈能照到的地方，然後說：“噢，您是佩裡-梅森律師，啊？我看過您的一些案件，您在這兒做什麼？” “旅行。
”梅森說。
“您來拜訪米爾特？” 梅森設法使他的笑聲恰到好處地表達他的意思，“我來這裡可不是僅僅為了見米爾特。
” “嘿，你，”警官朝走廊裡向管理員叫道，“我們可不能為了那把鑰匙等整整一個晚上。
” “馬上就來，我正在找。
” 在接下來的沉默之中，梅森聽到電話機話筒放在叉簧上的金屬聲。
“想想她撥米爾特的電話時收音機裡出現的噪音，”梅森輕聲笑着說，“她在設法不讓我們知道她在做什麼。
” “嘿，”警官喊道，“放下電話，把鑰匙給我，要不然我就進來拿了。
” 他們又聽到拖鞋快步穿過走廊的聲音。
“真不好找，”管理員撒謊說，“請告訴我您的名字，好嗎？隻是萬一要有麻煩的話。
” “哈格蒂。
”警官說着，拿過來鑰匙。
梅森穿過門廊，等着警官開門，然後說：“好吧，我不跟您上去了。
我見他想談的事不是很重要。
” 他轉過身走開了，剛走兩步，警官叫住了他：“嘿，等一下！我不大清楚你的那句話。
” “哪句話？” “那句‘我見他想談的事不是很重要’。
” “我不明白。
” “你想我為什麼要拿到他的鑰匙？” “我不知道。
” “剛才一個女的打電話到我值班室說這裡出了點兒問題，知道怎麼回事嗎？” “不知道。
” “知道打電話的女人可能是誰嗎？” “不知道。
” “總之，一起來，”警官說，“跟我一起來一下。
我想上去看一看，可能就這些，也可能要你回答一些問題。
” 他領着上樓，梅森順從地跟在後面。
他們進入到客廳與卧室合二而一的房間，牆壁上寬寬的、裝有鏡子的部分可以轉動以遮擋折疊床；家具很一般，有些褪色；房間那頭的門關着；一張普通的桌子立在地闆中央，上面放着一些雜志；桌子的那端放着一個大大的圓形金魚缸，缸裡有一個小樓閣和一些綠色的水草，還點綴着一些彩色的貝殼，兩條金魚在缸裡懶洋洋地遊動着；除此之外，還有一隻鴨子深深地埋在水裡，它的頭頂和一部分嘴巴向上伸出水外，無力地掙紮着。
警官順着梅森的目光看到了魚缸，轉了過去，然後又停了下來。
“嘿，”他說，“那鴨子有問題嗎？” 梅森瞥了一眼鴨子，很快說：“我想這扇門通向另一個房間。
” “我們來試試運氣。
”警官說。
他敲了敲門，沒動靜，便打開了門。
他又轉回頭看了看魚缸，“那鴨子有些怪，”他說，“它病了。
” 警官進了那間屋子，裡面冒出一股奇特的氣味，一種非常微弱的辛辣味。
很明顯這個房間原本是打算做餐廳的，中間有一張大桌子，一個松木餐具架，幾把老式餐椅。
梅森說：“咱們把窗子打開，我不喜歡這種味道。
什麼事讓您到這兒來的？确切地說，那女人講了些什麼？” “她說這裡出了事，咱們看看另一個房間。
” 警官打開了通向洗澡間的房子，裡面是空的。
在警官打開明顯是通向廚房的另一扇門時，梅森穿過房間把窗戶完全打開。
趁警官進另一扇門時，梅森趕快回到客廳把手伸進了金魚缸。
小鴨子已不再掙紮，梅森把它提出來時，它已幾乎變成一團濕漉漉的無生氣的羽毛了。
梅森急忙從兜裡拿出一塊手帕擦擦小鴨，又把羽毛裡的水分擠擠，小鴨的爪子輕微地動了動。
地闆上傳來了沉重的腳步聲。
梅森急忙把小鴨塞進他的大衣口袋裡。
隻見，面色蒼白的警官搖搖晃晃地向梅森走來。
“廚房……死人……有種氣體。
我試……”警官絆了一下，跌倒在一把椅子上。
梅森朝廚房掃了一眼，透過
” “我……如果他在家……” “我要進去，”警官又重複了一遍，“把他的鑰匙給我。
” 她好像有點兒猶豫不決，然後說：“等一下。
” 她消失在黑暗的房子裡。
警官對梅森說：“你要見他幹什麼？” “我想問他一些問題。
” 樓下一家的收音機發出兒下急促的靜電“噼啪”聲，警官說：“你住在這兒嗎？” 梅森遞給他一張名片，“我是洛杉矶的律師。
” 警官轉過去把名片拿到屋裡走廊的燈能照到的地方，然後說：“噢，您是佩裡-梅森律師，啊？我看過您的一些案件，您在這兒做什麼？” “旅行。
”梅森說。
“您來拜訪米爾特？” 梅森設法使他的笑聲恰到好處地表達他的意思，“我來這裡可不是僅僅為了見米爾特。
” “嘿，你，”警官朝走廊裡向管理員叫道，“我們可不能為了那把鑰匙等整整一個晚上。
” “馬上就來，我正在找。
” 在接下來的沉默之中，梅森聽到電話機話筒放在叉簧上的金屬聲。
“想想她撥米爾特的電話時收音機裡出現的噪音，”梅森輕聲笑着說，“她在設法不讓我們知道她在做什麼。
” “嘿，”警官喊道，“放下電話，把鑰匙給我，要不然我就進來拿了。
” 他們又聽到拖鞋快步穿過走廊的聲音。
“真不好找，”管理員撒謊說，“請告訴我您的名字，好嗎？隻是萬一要有麻煩的話。
” “哈格蒂。
”警官說着，拿過來鑰匙。
梅森穿過門廊，等着警官開門，然後說：“好吧，我不跟您上去了。
我見他想談的事不是很重要。
” 他轉過身走開了，剛走兩步，警官叫住了他：“嘿，等一下！我不大清楚你的那句話。
” “哪句話？” “那句‘我見他想談的事不是很重要’。
” “我不明白。
” “你想我為什麼要拿到他的鑰匙？” “我不知道。
” “剛才一個女的打電話到我值班室說這裡出了點兒問題，知道怎麼回事嗎？” “不知道。
” “知道打電話的女人可能是誰嗎？” “不知道。
” “總之，一起來，”警官說，“跟我一起來一下。
我想上去看一看，可能就這些，也可能要你回答一些問題。
” 他領着上樓，梅森順從地跟在後面。
他們進入到客廳與卧室合二而一的房間，牆壁上寬寬的、裝有鏡子的部分可以轉動以遮擋折疊床；家具很一般，有些褪色；房間那頭的門關着；一張普通的桌子立在地闆中央，上面放着一些雜志；桌子的那端放着一個大大的圓形金魚缸，缸裡有一個小樓閣和一些綠色的水草，還點綴着一些彩色的貝殼，兩條金魚在缸裡懶洋洋地遊動着；除此之外，還有一隻鴨子深深地埋在水裡，它的頭頂和一部分嘴巴向上伸出水外，無力地掙紮着。
警官順着梅森的目光看到了魚缸，轉了過去，然後又停了下來。
“嘿，”他說，“那鴨子有問題嗎？” 梅森瞥了一眼鴨子，很快說：“我想這扇門通向另一個房間。
” “我們來試試運氣。
”警官說。
他敲了敲門，沒動靜，便打開了門。
他又轉回頭看了看魚缸，“那鴨子有些怪，”他說，“它病了。
” 警官進了那間屋子，裡面冒出一股奇特的氣味，一種非常微弱的辛辣味。
很明顯這個房間原本是打算做餐廳的，中間有一張大桌子，一個松木餐具架，幾把老式餐椅。
梅森說：“咱們把窗子打開，我不喜歡這種味道。
什麼事讓您到這兒來的？确切地說，那女人講了些什麼？” “她說這裡出了事，咱們看看另一個房間。
” 警官打開了通向洗澡間的房子，裡面是空的。
在警官打開明顯是通向廚房的另一扇門時，梅森穿過房間把窗戶完全打開。
趁警官進另一扇門時，梅森趕快回到客廳把手伸進了金魚缸。
小鴨子已不再掙紮，梅森把它提出來時，它已幾乎變成一團濕漉漉的無生氣的羽毛了。
梅森急忙從兜裡拿出一塊手帕擦擦小鴨，又把羽毛裡的水分擠擠，小鴨的爪子輕微地動了動。
地闆上傳來了沉重的腳步聲。
梅森急忙把小鴨塞進他的大衣口袋裡。
隻見，面色蒼白的警官搖搖晃晃地向梅森走來。
“廚房……死人……有種氣體。
我試……”警官絆了一下，跌倒在一把椅子上。
梅森朝廚房掃了一眼，透過