第一幕
關燈
小
中
大
第一場威尼斯。
街道 安東尼奧、薩拉裡諾及薩萊尼奧上。
安東尼奧 真的，我不知道我為什麼這樣悶悶不樂。
你們說你們見我這樣子，心裡覺得很厭煩，其實我自己也覺得很厭煩呢；可是我怎樣會讓憂愁沾上身，這種憂愁究竟是怎麼一種東西，它是從什麼地方産生的，我卻全不知道；憂愁已經使我變成了一個傻子，我簡直有點自己不了解自己了。
薩拉裡諾 您的心是跟着您那些扯着滿帆的大船在海洋上簸蕩着呢；它們就像水上的達官富紳，炫示着它們的豪華，那些小商船向它們點頭敬禮，它們卻睬也不睬，淩風直駛。
薩萊尼奧 相信我，老兄，要是我也有這麼一筆買賣在外洋，我一定要用大部分的心思牽挂它；我一定常常拔草觀測風吹的方向，在地圖上查看港口碼頭的名字；凡是足以使我擔心那些貨物的命運的一切事情，不用說都會引起我的憂愁。
薩拉裡諾 吹涼我的粥的一口氣，也會吹痛我的心，隻要我想到海面上的一陣暴風将會造成怎樣一場災禍。
我一看見沙漏的時計，就會想起海邊的沙灘，仿佛看見我那艘滿載貨物的商船倒插在沙裡，船底朝天，它的高高的桅樯吻着它的葬身之地。
要是我到教堂裡去，看見那用石塊築成的神聖的殿堂，我怎麼會不立刻想起那些危險的礁石，它們隻要略微碰一碰我那艘好船的船舷，就會把滿船的香料傾瀉在水裡，讓洶湧的波濤披戴着我的綢緞绫羅；方才還是價值連城的，一轉瞬間盡歸烏有？要是我想到了這種情形，我怎麼會不擔心這種情形也許會果然發生，從而發起愁來呢？不用對我說，我知道安東尼奧是因為擔心他的貨物而憂愁。
安東尼奧 不，相信我；感謝我的命運，我的買賣的成敗并不完全寄托在一艘船上，更不是倚賴着一處地方；我的全部财産，也不會因為這一年的盈虧而受到影響，所以我的貨物并不能使我憂愁。
薩拉裡諾 啊，那麼您是在戀愛了。
安東尼奧 呸！哪兒的話！ 薩拉裡諾 也不是在戀愛嗎？那麼讓我們說，您憂愁，因為您不快樂；就像您笑笑跳跳，說您很快樂，因為您不憂愁，實在再簡單也沒有了。
憑二臉神雅努斯起誓，老天造下人來，真是無奇不有：有的人老是眯着眼睛笑，好像鹦鹉見了吹風笛的人一樣；有的人終日皺着眉頭，即使涅斯托發誓說那笑話很可笑，他聽了也不肯露一露他的牙齒，裝出一個笑容來。
巴薩尼奧，羅蘭佐及葛萊西安諾上。
薩萊尼奧 您的一位最尊貴的朋友，巴薩尼奧，跟葛萊西安諾、羅蘭佐都來了。
再見；您現在有了更好的同伴，我們可以少陪啦。
薩拉裡諾 倘不是因為您的好朋友來了，我一定要叫您快樂了才走。
安東尼奧 你們的友誼我是十分看重的。
照我看來，恐怕還是你們自己有事，所以借着這個機會想抽身出去吧？ 薩拉裡諾 早安，各位大爺。
巴薩尼奧 兩位先生，咱們什麼時候再聚在一起談談笑笑？你們近來跟我十分疏遠了。
難道非走不可嗎？ 薩拉裡諾 您什麼時候有空，我們一定奉陪。
（薩拉裡諾、薩萊尼奧下。
） 羅蘭佐 巴薩尼奧大爺，您現在已經找到安東尼奧，我們也要少陪啦；可是請您千萬别忘記吃飯的時候咱們在什麼地方會面。
巴薩尼奧 我一定不失約。
葛萊西安諾 安東尼奧先生，您的臉色不大好，您把世間的事情看得太認真了；一個人思慮太多，就會失卻做人的樂趣。
相信我，您近來真是變的太厲害啦。
安東尼奧 葛萊西安諾，我把這世界不過看作一個世界，每一個人必須在這舞台上扮演一個角色，我扮演的是一個悲哀的角色。
葛萊西安諾 讓我扮演一個小醜吧。
讓我在嘻嘻哈哈的歡笑聲中不知不覺地老去；甯可用酒溫暖我的腸胃，不要用折磨自己的呻吟冰冷我的心。
為什麼一個身體裡面流着熱血的人，要那麼正襟危坐，就像他祖宗爺爺的石膏像一樣呢？明明醒着的時候，為什麼偏要像睡去了一般？為什麼動不動翻臉生氣，把自己氣出了一場黃疸病來？我告訴你吧，安東尼奧——因為我愛你，所以我才對你說這樣的話：世界上有一種人，他們的臉上裝出一副心如止水的神氣，故意表示他們的冷靜，好讓人家稱贊他們一聲智慧深沉，思想淵博；他們的神氣之間，好像說，“我的說話都是綸音天語，我要是一張開嘴唇來，不許有一頭狗亂叫！”啊，我的安東尼奧，我看透這一種人，他們隻是因為不說話，博得了智慧的名聲；可是我可以确定說一句，要是他們說起話來，聽見的人，誰都會罵他們是傻瓜的。
等有機會的時候，我再告訴你關于這種人的笑話吧
街道 安東尼奧、薩拉裡諾及薩萊尼奧上。
安東尼奧 真的，我不知道我為什麼這樣悶悶不樂。
你們說你們見我這樣子，心裡覺得很厭煩，其實我自己也覺得很厭煩呢；可是我怎樣會讓憂愁沾上身，這種憂愁究竟是怎麼一種東西，它是從什麼地方産生的，我卻全不知道；憂愁已經使我變成了一個傻子，我簡直有點自己不了解自己了。
薩拉裡諾 您的心是跟着您那些扯着滿帆的大船在海洋上簸蕩着呢；它們就像水上的達官富紳，炫示着它們的豪華，那些小商船向它們點頭敬禮，它們卻睬也不睬，淩風直駛。
薩萊尼奧 相信我，老兄，要是我也有這麼一筆買賣在外洋，我一定要用大部分的心思牽挂它；我一定常常拔草觀測風吹的方向，在地圖上查看港口碼頭的名字；凡是足以使我擔心那些貨物的命運的一切事情，不用說都會引起我的憂愁。
薩拉裡諾 吹涼我的粥的一口氣，也會吹痛我的心，隻要我想到海面上的一陣暴風将會造成怎樣一場災禍。
我一看見沙漏的時計，就會想起海邊的沙灘，仿佛看見我那艘滿載貨物的商船倒插在沙裡，船底朝天，它的高高的桅樯吻着它的葬身之地。
要是我到教堂裡去，看見那用石塊築成的神聖的殿堂，我怎麼會不立刻想起那些危險的礁石，它們隻要略微碰一碰我那艘好船的船舷，就會把滿船的香料傾瀉在水裡，讓洶湧的波濤披戴着我的綢緞绫羅；方才還是價值連城的，一轉瞬間盡歸烏有？要是我想到了這種情形，我怎麼會不擔心這種情形也許會果然發生，從而發起愁來呢？不用對我說，我知道安東尼奧是因為擔心他的貨物而憂愁。
安東尼奧 不，相信我；感謝我的命運，我的買賣的成敗并不完全寄托在一艘船上，更不是倚賴着一處地方；我的全部财産，也不會因為這一年的盈虧而受到影響，所以我的貨物并不能使我憂愁。
薩拉裡諾 啊，那麼您是在戀愛了。
安東尼奧 呸！哪兒的話！ 薩拉裡諾 也不是在戀愛嗎？那麼讓我們說，您憂愁，因為您不快樂；就像您笑笑跳跳，說您很快樂，因為您不憂愁，實在再簡單也沒有了。
憑二臉神雅努斯起誓，老天造下人來，真是無奇不有：有的人老是眯着眼睛笑，好像鹦鹉見了吹風笛的人一樣；有的人終日皺着眉頭，即使涅斯托發誓說那笑話很可笑，他聽了也不肯露一露他的牙齒，裝出一個笑容來。
巴薩尼奧，羅蘭佐及葛萊西安諾上。
薩萊尼奧 您的一位最尊貴的朋友，巴薩尼奧，跟葛萊西安諾、羅蘭佐都來了。
再見；您現在有了更好的同伴，我們可以少陪啦。
薩拉裡諾 倘不是因為您的好朋友來了，我一定要叫您快樂了才走。
安東尼奧 你們的友誼我是十分看重的。
照我看來，恐怕還是你們自己有事，所以借着這個機會想抽身出去吧？ 薩拉裡諾 早安，各位大爺。
巴薩尼奧 兩位先生，咱們什麼時候再聚在一起談談笑笑？你們近來跟我十分疏遠了。
難道非走不可嗎？ 薩拉裡諾 您什麼時候有空，我們一定奉陪。
（薩拉裡諾、薩萊尼奧下。
） 羅蘭佐 巴薩尼奧大爺，您現在已經找到安東尼奧，我們也要少陪啦；可是請您千萬别忘記吃飯的時候咱們在什麼地方會面。
巴薩尼奧 我一定不失約。
葛萊西安諾 安東尼奧先生，您的臉色不大好，您把世間的事情看得太認真了；一個人思慮太多，就會失卻做人的樂趣。
相信我，您近來真是變的太厲害啦。
安東尼奧 葛萊西安諾，我把這世界不過看作一個世界，每一個人必須在這舞台上扮演一個角色，我扮演的是一個悲哀的角色。
葛萊西安諾 讓我扮演一個小醜吧。
讓我在嘻嘻哈哈的歡笑聲中不知不覺地老去；甯可用酒溫暖我的腸胃，不要用折磨自己的呻吟冰冷我的心。
為什麼一個身體裡面流着熱血的人，要那麼正襟危坐，就像他祖宗爺爺的石膏像一樣呢？明明醒着的時候，為什麼偏要像睡去了一般？為什麼動不動翻臉生氣，把自己氣出了一場黃疸病來？我告訴你吧，安東尼奧——因為我愛你，所以我才對你說這樣的話：世界上有一種人，他們的臉上裝出一副心如止水的神氣，故意表示他們的冷靜，好讓人家稱贊他們一聲智慧深沉，思想淵博；他們的神氣之間，好像說，“我的說話都是綸音天語，我要是一張開嘴唇來，不許有一頭狗亂叫！”啊，我的安東尼奧，我看透這一種人，他們隻是因為不說話，博得了智慧的名聲；可是我可以确定說一句，要是他們說起話來，聽見的人，誰都會罵他們是傻瓜的。
等有機會的時候，我再告訴你關于這種人的笑話吧