第二幕
關燈
小
中
大
氣的淚點，快要把我的男子氣概都淹沒啦。
再見！ 傑西卡 再見，好朗斯洛特。
（朗斯洛特下）唉，我真是罪惡深重，竟會羞于做我父親的孩子！可是雖然我在血統上是他的女兒，在行為上卻不是他的女兒。
羅蘭佐啊！你要是能夠守信不渝，我将要結束我内心的沖突，皈依基督教，做你的親愛的妻子。
（下。
） 第四場同前。
街道 葛萊西安諾、羅蘭佐、薩拉裡諾及薩萊尼奧同上。
羅蘭佐 不，咱們就在吃晚飯的時候溜了出去，在我的寓所裡化裝好了，隻消一點鐘工夫就可以把事情辦好回來。
葛萊西安諾 咱們還沒有好好兒準備呢。
薩拉裡諾 咱們還沒有提到過拿火炬的人。
薩萊尼奧 那一定要經過一番訓練，否則叫人瞧着笑話；依我看來，還是不用了吧。
羅蘭佐 現在還不過四點鐘；咱們還有兩個鐘頭可以準備起來。
朗斯洛特持函上。
羅蘭佐 朗斯洛特朋友，你帶什麼消息來了？ 朗斯洛特 請您把這封信拆開來，好像它會告訴您。
羅蘭佐 我認識這筆迹；這幾個字寫得真好看；寫這封信的那雙手，是比這信紙還要潔白的。
葛萊西安諾 一定是情書。
朗斯洛特 大爺，小的告辭了。
羅蘭佐 你還要到哪兒去？ 朗斯洛特 呃，大爺，我要去請我的舊主人猶太人今天晚上陪我的新主人基督徒吃飯。
羅蘭佐 慢着，這幾個錢賞給你；你去回複溫柔的傑西卡，我不會誤她的約；留心說話的時候别給旁人聽見。
各位，去吧。
（朗斯洛特下）你們願意去準備今天晚上的假面跳舞會嗎？我已經有了一個拿火炬的人了。
薩拉裡諾 是，我立刻就去準備起來。
薩萊尼奧 我也就去。
羅蘭佐 再過一點鐘左右，咱們大家在葛萊西安諾的寓所裡相會。
薩拉裡諾 很好。
（薩拉裡諾、薩萊尼奧同下。
） 葛萊西安諾 那封信不是傑西卡寫給你的嗎？ 羅蘭佐 我必須把一切都告訴你。
她已經教我怎樣帶着她逃出她父親的家，告訴我她随身帶了多少金銀珠寶，已經準備好怎樣一身小童的服裝。
要是她的父親那個猶太人有一天會上天堂，那一定因為上帝看在他善良的女兒面上特别開恩；惡運再也不敢侵犯她，除非因為她的父親是一個奸詐的猶太人。
來，跟我一塊兒去；你可以一邊走一邊讀這封信。
美麗的傑西卡将要替我拿着火炬。
（同下。
） 第五場同前。
夏洛克家門前 夏洛克及朗斯洛特上。
夏洛克 好，你就可以知道，你就可以親眼瞧瞧夏洛克老頭子跟巴薩尼奧有什麼不同啦——喂，傑西卡！——我家裡容得你狼吞虎咽，别人家裡是不許你這樣放肆的——喂，傑西卡！——我家裡還讓你睡覺打鼾，把衣服胡亂撕破——喂，傑西卡！ 朗斯洛特 喂，傑西卡！ 夏洛克 誰叫你喊的？我沒有叫你喊呀。
朗斯洛特 您老人家不是常常怪我一定要等人家吩咐了才做事嗎？ 傑西卡上。
傑西卡 您叫我嗎？有什麼吩咐？ 夏洛克 傑西卡，人家請我去吃晚飯；這兒是我的鑰匙，你好生收管着。
可是我去幹嗎呢？人家又不是真心邀請我，他們不過拍拍我的馬屁而已。
可是我因為恨他們，倒要去這一趟，受用受用這個浪子基督徒的酒食。
傑西卡，我的孩子，留心照看門戶。
我實在有點不願意去；昨天晚上我做夢看見錢袋，恐怕不是個吉兆，叫我心神難安。
朗斯洛特 老爺，請您一定去；我家少爺在等着您賞光呢。
夏洛克 我也在等着他賞我一記耳光哩。
朗斯洛特 他們已經商量好了；我并不說您可以看到一場假面跳舞，可是您要是果然看到了，那就怪不得我在上一個黑曜日⑤早上六點鐘會流起鼻血來啦，那一年正是在聖灰節星期三第四年的下午。
夏洛克 怎麼！還有假面跳舞嗎？聽好，傑西卡，把家裡的門鎖上了；聽見鼓聲和彎笛子的怪叫聲音，不許爬到窗-子上張望，也不要伸出頭去，瞧那些臉上塗得花花綠綠的傻基督徒們打街道上走過。
把我這屋子的耳朵都封起來——我說的是那些窗子；别讓那些無聊的胡鬧的聲音鑽進我的清靜的屋子。
憑着雅各的牧羊杖發誓，我今晚真有點不想出去參加什麼宴會。
可是就去這一次吧。
小子，你先回去，說我就來了。
朗斯洛特 那麼我先去了，老爺。
小姐，留心看好窗外；“跑來一個基督徒，不要錯過好姻緣。
”（下。
） 夏洛克 嘿，那個夏甲的傻瓜後裔⑥說些什麼？ 傑西卡 沒有說什麼，他隻是說，“再會，小姐。
” 夏洛克 這蠢才人倒還好，就是食量太大；做起事來，慢騰騰的像條蝸牛一般；白天睡覺的本領，比野貓還勝過幾分；我家裡可容不得懶惰的黃蜂，所以才打發他走了，讓他去跟着那個靠借債過日子的敗家精，正好幫他消費。
好，傑西卡，進去吧；也許我一會兒就回來。
記住我的話，把門随手關了。
“縛得牢，跑不了”，這是一句千古不磨的至理名言。
（下。
） 傑西卡 再會；要是我的命運不跟我作梗，那麼我将要失去一個父親，你也要失去一個女兒了。
（下。
） 第六場同前 葛萊西安諾及薩拉裡諾戴假面同上。
葛萊西安諾 這兒屋檐下便是羅蘭佐叫我們守望的地方。
薩拉裡諾 他約定的時間快要過去了。
葛萊西安諾 他會遲到真是件怪事，因為戀人們總是趕在時鐘的前面的。
薩拉裡諾 啊！維納斯的鴿子飛去締結新歡的盟約，比之履行舊日的諾言，總是要快上十倍。
葛萊西安諾 那是一定的道理。
誰在席終人散以後，他的食欲還像初入座時候那麼強烈？哪一匹馬在冗長的歸途上，會像它起程時那麼長驅疾馳？世間的任何事物，追求時候的興緻總要比享用時候的興緻濃烈。
一艘新下水的船隻揚帆出港的當兒，多麼像一個嬌養的少年，給那輕狂的風兒愛撫摟抱！可是等到它回來的時候，船身已遭風日的侵蝕，船帆也變成了百結的破衲，它又多麼像一個落魄的浪子，給那輕狂的風兒肆意欺淩！ 薩拉裡諾 羅蘭佐來啦；這些話你留着以後再說吧。
羅蘭佐上。
羅蘭佐 兩位好朋友，累你們久等了，對不起得很；實在是因為我有點事情，急切裡抽身不出。
等你們将來也要偷妻子的時候，我一定也替你你們守這麼些時候。
過來，這兒就是我的
再見！ 傑西卡 再見，好朗斯洛特。
（朗斯洛特下）唉，我真是罪惡深重，竟會羞于做我父親的孩子！可是雖然我在血統上是他的女兒，在行為上卻不是他的女兒。
羅蘭佐啊！你要是能夠守信不渝，我将要結束我内心的沖突，皈依基督教，做你的親愛的妻子。
（下。
） 第四場同前。
街道 葛萊西安諾、羅蘭佐、薩拉裡諾及薩萊尼奧同上。
羅蘭佐 不，咱們就在吃晚飯的時候溜了出去，在我的寓所裡化裝好了，隻消一點鐘工夫就可以把事情辦好回來。
葛萊西安諾 咱們還沒有好好兒準備呢。
薩拉裡諾 咱們還沒有提到過拿火炬的人。
薩萊尼奧 那一定要經過一番訓練，否則叫人瞧着笑話；依我看來，還是不用了吧。
羅蘭佐 現在還不過四點鐘；咱們還有兩個鐘頭可以準備起來。
朗斯洛特持函上。
羅蘭佐 朗斯洛特朋友，你帶什麼消息來了？ 朗斯洛特 請您把這封信拆開來，好像它會告訴您。
羅蘭佐 我認識這筆迹；這幾個字寫得真好看；寫這封信的那雙手，是比這信紙還要潔白的。
葛萊西安諾 一定是情書。
朗斯洛特 大爺，小的告辭了。
羅蘭佐 你還要到哪兒去？ 朗斯洛特 呃，大爺，我要去請我的舊主人猶太人今天晚上陪我的新主人基督徒吃飯。
羅蘭佐 慢着，這幾個錢賞給你；你去回複溫柔的傑西卡，我不會誤她的約；留心說話的時候别給旁人聽見。
各位，去吧。
（朗斯洛特下）你們願意去準備今天晚上的假面跳舞會嗎？我已經有了一個拿火炬的人了。
薩拉裡諾 是，我立刻就去準備起來。
薩萊尼奧 我也就去。
羅蘭佐 再過一點鐘左右，咱們大家在葛萊西安諾的寓所裡相會。
薩拉裡諾 很好。
（薩拉裡諾、薩萊尼奧同下。
） 葛萊西安諾 那封信不是傑西卡寫給你的嗎？ 羅蘭佐 我必須把一切都告訴你。
她已經教我怎樣帶着她逃出她父親的家，告訴我她随身帶了多少金銀珠寶，已經準備好怎樣一身小童的服裝。
要是她的父親那個猶太人有一天會上天堂，那一定因為上帝看在他善良的女兒面上特别開恩；惡運再也不敢侵犯她，除非因為她的父親是一個奸詐的猶太人。
來，跟我一塊兒去；你可以一邊走一邊讀這封信。
美麗的傑西卡将要替我拿着火炬。
（同下。
） 第五場同前。
夏洛克家門前 夏洛克及朗斯洛特上。
夏洛克 好，你就可以知道，你就可以親眼瞧瞧夏洛克老頭子跟巴薩尼奧有什麼不同啦——喂，傑西卡！——我家裡容得你狼吞虎咽，别人家裡是不許你這樣放肆的——喂，傑西卡！——我家裡還讓你睡覺打鼾，把衣服胡亂撕破——喂，傑西卡！ 朗斯洛特 喂，傑西卡！ 夏洛克 誰叫你喊的？我沒有叫你喊呀。
朗斯洛特 您老人家不是常常怪我一定要等人家吩咐了才做事嗎？ 傑西卡上。
傑西卡 您叫我嗎？有什麼吩咐？ 夏洛克 傑西卡，人家請我去吃晚飯；這兒是我的鑰匙，你好生收管着。
可是我去幹嗎呢？人家又不是真心邀請我，他們不過拍拍我的馬屁而已。
可是我因為恨他們，倒要去這一趟，受用受用這個浪子基督徒的酒食。
傑西卡，我的孩子，留心照看門戶。
我實在有點不願意去；昨天晚上我做夢看見錢袋，恐怕不是個吉兆，叫我心神難安。
朗斯洛特 老爺，請您一定去；我家少爺在等着您賞光呢。
夏洛克 我也在等着他賞我一記耳光哩。
朗斯洛特 他們已經商量好了；我并不說您可以看到一場假面跳舞，可是您要是果然看到了，那就怪不得我在上一個黑曜日⑤早上六點鐘會流起鼻血來啦，那一年正是在聖灰節星期三第四年的下午。
夏洛克 怎麼！還有假面跳舞嗎？聽好，傑西卡，把家裡的門鎖上了；聽見鼓聲和彎笛子的怪叫聲音，不許爬到窗-子上張望，也不要伸出頭去，瞧那些臉上塗得花花綠綠的傻基督徒們打街道上走過。
把我這屋子的耳朵都封起來——我說的是那些窗子；别讓那些無聊的胡鬧的聲音鑽進我的清靜的屋子。
憑着雅各的牧羊杖發誓，我今晚真有點不想出去參加什麼宴會。
可是就去這一次吧。
小子，你先回去，說我就來了。
朗斯洛特 那麼我先去了，老爺。
小姐，留心看好窗外；“跑來一個基督徒，不要錯過好姻緣。
”（下。
） 夏洛克 嘿，那個夏甲的傻瓜後裔⑥說些什麼？ 傑西卡 沒有說什麼，他隻是說，“再會，小姐。
” 夏洛克 這蠢才人倒還好，就是食量太大；做起事來，慢騰騰的像條蝸牛一般；白天睡覺的本領，比野貓還勝過幾分；我家裡可容不得懶惰的黃蜂，所以才打發他走了，讓他去跟着那個靠借債過日子的敗家精，正好幫他消費。
好，傑西卡，進去吧；也許我一會兒就回來。
記住我的話，把門随手關了。
“縛得牢，跑不了”，這是一句千古不磨的至理名言。
（下。
） 傑西卡 再會；要是我的命運不跟我作梗，那麼我将要失去一個父親，你也要失去一個女兒了。
（下。
） 第六場同前 葛萊西安諾及薩拉裡諾戴假面同上。
葛萊西安諾 這兒屋檐下便是羅蘭佐叫我們守望的地方。
薩拉裡諾 他約定的時間快要過去了。
葛萊西安諾 他會遲到真是件怪事，因為戀人們總是趕在時鐘的前面的。
薩拉裡諾 啊！維納斯的鴿子飛去締結新歡的盟約，比之履行舊日的諾言，總是要快上十倍。
葛萊西安諾 那是一定的道理。
誰在席終人散以後，他的食欲還像初入座時候那麼強烈？哪一匹馬在冗長的歸途上，會像它起程時那麼長驅疾馳？世間的任何事物，追求時候的興緻總要比享用時候的興緻濃烈。
一艘新下水的船隻揚帆出港的當兒，多麼像一個嬌養的少年，給那輕狂的風兒愛撫摟抱！可是等到它回來的時候，船身已遭風日的侵蝕，船帆也變成了百結的破衲，它又多麼像一個落魄的浪子，給那輕狂的風兒肆意欺淩！ 薩拉裡諾 羅蘭佐來啦；這些話你留着以後再說吧。
羅蘭佐上。
羅蘭佐 兩位好朋友，累你們久等了，對不起得很；實在是因為我有點事情，急切裡抽身不出。
等你們将來也要偷妻子的時候，我一定也替你你們守這麼些時候。
過來，這兒就是我的