朱麗小姐
關燈
小
中
大
讓 今天晚上朱麗小姐又發瘋了；徹底瘋了！
克裡斯婷 喲，是您在這兒？
讓 我送伯爵到車站去了。
回來時經過倉房，我就進去跳舞。
我正好看見小姐同護林人領頭起舞。
當她看見我的時候，馬上沖我跑過來，拉起我的手，邀請跟她跳女士們跳的華爾茲。
随後她就旋轉起來&mdash&mdash我跟别人從來沒有這樣跳過。
她瘋了！ 克裡斯婷 她總是這樣，不過，從來沒有像解除婚約以後最近十四天這樣。
讓 啊，那到底是怎麼回事？男方盡管不富，但也是一個不錯的男人！哎，他們太叫人琢磨不透了。
（在餐桌一頭坐下）不管怎麼說，這件事是有點兒怪，一個大家閨秀情願和仆人們呆在家裡，卻不願同父親走親戚，這叫什麼事兒！是仲夏節呀！ 克裡斯婷 自從她和未婚夫鬧翻了以後，就一直沒着沒落的。
讓 很可能！不管怎麼說，那是一個有骨氣的男人！你知道事情的來龍去脈嗎，克裡斯婷？我親眼所見，不過我裝作沒看見。
克裡斯婷 不會吧，您看見了？ 讓 真的，我看見了。
一天傍晚，他們在馬廄前的院子裡玩，用小姐的話說，是&ldquo馴服&rdquo他&mdash&mdash你知道怎麼個馴法嗎？啊，是這樣：她讓他從鞭子上跳過去，就像馴狗一樣。
他跳了兩次，每次都挨一鞭子；但是第三次的時候，他從她手裡奪過鞭子，折成無數碎斷，然後揚長而去。
克裡斯婷 是這樣？不會吧！您别瞎說啦！ 讓 真的，事情就是這樣！&mdash&mdash不過，你現在拿什麼好吃的給我，克裡斯婷？ 克裡斯婷 （從炒勺裡倒出菜，放在讓面前）噢，是我剛切下來的一點兒小牛裡脊肉！ 讓 （聞菜）真香！我要獨個兒享受啦[12]！（用手摸一摸盤子）不過你應該先把盤子溫一溫！ 克裡斯婷 您吃飯比伯爵還挑剔。
（愛撫地扯了一下他的頭發） 讓 （生氣地）别這樣，不要揪我頭發！你知道我最讨厭别人動我的頭發！ 克裡斯婷 哎喲，哎喲，看您，這隻不過是愛情！ 〔讓吃飯，克裡斯婷開了一瓶啤酒。
讓 啤酒，仲夏節之夜喝這個。
謝謝，我不喝！要喝的話，我自己有更好的！（拉開一個抽屜，取出一瓶黃蠟封口的紅葡萄酒）黃蠟封口，看見了吧！給我一隻酒杯！喝純[13]紅葡萄酒當然要用高腳杯！ 克裡斯婷 （回到爐子旁邊，放上一個小鍋）多大的譜兒！願上帝保佑找您做丈夫的姑娘！ 讓 啊，哪兒的話！你打着燈籠也找不到像我這樣好的男人；人家把我稱作你的未婚夫，我看你不會覺得掉價吧！（嘗酒）夠味兒！真夠味兒！隻是稍微涼了一點兒！（用手暖杯子）這酒是我在第戎買的。
不算四法郎一公升；還得上關稅！你在煮什麼？怎麼這樣難聞？ 克裡斯婷 嘿，這是朱麗小姐讓我給她的狗戴安娜煮的那種臭東西！ 讓 說話文明點兒，克裡斯婷！可是大節日的你給那個狗熬哪門子藥呢？它病了，對嗎？ 克裡斯婷 對，它病了！發情後與道班房的公叭兒狗跑出去&mdash&mdash結果壞了事&mdash&mdash可把小姐氣壞了！ 讓 小姐有些場合太高傲，而在另一些場合又太不自重，跟伯爵夫人在世時一樣。
伯爵夫人很願意到廚房和畜圈裡去，但從來不坐一匹馬拉的車；她穿着袖口很髒的衣服，但是鈕扣上要有伯爵的冠冕。
說到小姐，她不顧體統和身份。
我敢說，她不夠文雅。
剛才在倉房裡跳舞的時候，她把護林人從安娜身邊拉走，自己請他跳舞。
就是我們這身份也不會做出這種事；不過上等人要入鄉随俗就是這樣&mdash&mdash就會俗氣起來！不過她還是很有風度！很迷人！啊，漂亮的肩膀！而且&mdash&mdash等等，等等！ 克裡斯婷 啊，夠了，少溜須拍馬！克拉拉給她穿過衣服，她怎麼樣，我聽克拉拉說過。
讓 噢，克拉拉！你們總是互相嫉妒！我和她在外面騎過馬&hellip&hellip此外她舞也跳得好。
克裡斯婷 聽我說，讓，我收拾完了，您願意跟我跳舞嗎？ 讓 願意，當然願意！ 克裡斯婷 這麼說，您答應了？ 讓 答應了，我說了跟你跳舞，就一定做到！不過現在得謝謝你做的飯！好吃極了！（把瓶蓋蓋好） 〔小姐在門裡沖外邊講話。
小姐 我馬上就回來，你們先玩吧！ 〔讓把酒瓶藏到抽屜裡，恭恭敬敬地站起來。
小姐 （上，走到爐子旁邊的克裡斯婷跟前）喂，你熬好了嗎？ 〔克裡斯婷示意讓在場。
讓 （殷勤地）女士們有什麼秘密吧？ 小姐 （用手絹在他臉上撩了一下）好奇鬼！ 讓 哎呀，紫羅蘭香水真香啊！ 小姐 （嗲聲嗲氣地）真不害羞！您也懂香水！跳舞嘛，您跳得不錯&hellip&hellip别瞧，快走開！ 讓 （卑謙、禮貌地）女士們在仲夏節之夜熬什麼仙湯吧？預蔔好事嗎？吉星高照，人們可以看到時運迎面來。
小姐 （刻薄地）您要長一雙好使的眼睛才能看到它。
（對克裡斯婷）倒半瓶，蓋好！&mdash&mdash來跟我去跳個斯高迪士舞，讓&hellip&hellip 讓 （遲疑地）我不想對别人失禮，不過這個舞我已經答應克裡斯婷了&hellip&hellip 小姐 她可以另選一個，克裡斯婷，對嗎？你願意把讓借給我嗎？ 克裡斯婷 這事可不取決于我；如果小姐這樣賞臉，您拒絕就不合适了！您隻管走吧！謝謝小姐給這個面子。
讓 坦率地說，我沒有傷害誰的意思，但是不知道朱麗小姐和同一個舞伴連跳兩次是否明智，特别是仆人們會馬上議論紛紛&hellip&hellip 小姐 （氣沖沖地）什麼？議論紛紛？您這是什麼意思？ 讓 （畢恭畢敬地）因為小姐不明白，我不得不說得更清楚些。
您的屬下都在等待相同的殊榮，厚此薄彼情面上不好&hellip&hellip 小姐 厚此薄彼！奇談怪論！真讓我吃驚！我，這家的女主人，親臨仆人們的舞會，當我确實想跳舞的時候，自然要找一個會跳的人，免得被人恥笑。
讓 遵命，小姐，我願意效勞！ 小姐 （溫和地）别說遵命，今晚我們大家快快樂樂地共度節日，不分尊卑！好，把胳膊伸給我！&mdash&mdash克裡斯婷，别擔心！我不會奪走你的未婚夫！ 〔讓伸過胳膊，挎着小姐走出去。
啞劇 〔女演員在表演時，要真像一個人在大廳裡一樣；必要時可背朝觀衆；不要向劇場張望，不要擔心觀衆等得不耐煩而使動作過快。
〔克裡斯婷獨自一人。
遠處傳來輕柔的小提琴演奏的斯高迪士舞曲。
克裡斯婷随着舞曲小聲哼着；收拾讓吃過的飯菜，在水池旁洗盤子，擦幹，放進碗櫥。
然後解下圍裙，從抽屜裡取出一面小鏡子，把它靠在桌子上的丁香花盆上；點起一支蠟燭，把發簪烤熱，卷額前的頭發。
〔随後走到門外聽動靜。
回到桌子旁。
撿起小姐忘在那裡的一塊手絹，拿起來聞聞；然後若有所思地把手絹展平，疊成方塊等等。
讓 （一個人上）哎呀，她實實在在是瘋了！哪兒有這麼跳舞的！仆人們都站在門後做鬼臉。
你有何高見，克裡斯婷？ 克裡斯婷 哎，她又到月經期了，一到這時候，她就反常。
不過您現在願意和我跳舞嗎？ 讓 對我的失禮你大概生氣了吧&hellip&hellip 克裡斯婷 沒有！&mdash&mdash為那麼點兒小事不值得生氣，這您是知道的；我也知道我的地位&hellip&hellip 讓 （伸手摟住她的腰）你是一個很懂事的姑娘，克裡斯婷，你會成為一位賢妻&hellip&hellip 小姐 （上，窘迫、難堪，勉強搭讪）您這位迷人的舞伴，丢下您的女士就跑了！ 讓 正好相反，朱麗小姐，如您看到的那樣，我正是趕緊回來尋找被我丢下的女士！ 小姐 （改變口氣，把話岔開）您知道嗎，您的舞跳得舉世無雙！&mdash&mdash不過節日夜晚您怎麼還穿仆人制服！快把它脫下來！ 讓 那我就不得不請小姐回避一下了！因為我的黑大衣挂在這兒&hellip&hellip（打了個手勢，走到右邊） 小姐 您在我面前感到不好意思嗎？就為了換一件外套！那就進去換吧，換完就回來！不然，您留在這裡，我轉過身去！ 讓 遵命，我的小姐！（朝右走去；換外套時，人們可以看見他的胳膊） 小姐 （對克裡斯婷）告訴我，克裡斯婷，讓是你的未婚夫嗎？不然對你怎麼會這樣忠實？ 克裡斯婷 未婚夫？啊，如果人們願意的話！我們是這樣叫的。
小姐 這樣叫？ 克裡斯婷 啊，小姐本人不是也有過未婚夫，後來&hellip&hellip 小姐 對，我們是正式訂過婚的&hellip&hellip 克裡斯婷 但不過是一場空&hellip&hellip 〔讓身穿黑色雙排扣大衣、頭戴黑色禮帽上。
小姐 真帥氣，讓先生，真帥氣！[14] 讓 您真會開玩笑，女士！[15] 小姐 您喜歡講法語！[16]您是在什麼地方學的？ 讓 在瑞士，當時我在盧塞恩一家最大的飯店當總管[17]。
小姐 但是您穿上這件雙排扣大衣看上去倒很有紳士派頭，太迷人了！（在桌子這邊坐下） 讓 啊，您在恭維我！ 小姐 （感到受了侮辱）恭維您？ 讓 我天生的卑微使我不敢相信，您對我這樣的人會有真正的客氣，所以我認為您言過其實，或者叫恭維！ 小姐 您從哪兒學來的咬文嚼字？您一定看過不少戲吧？ 讓 不僅如此！我還到過很多地方！ 小姐 不過，您不是土生土長的嗎？ 讓 我父親在附近的皇家法律檢察官家當長工，我肯定見過童年時代的小姐，盡管小姐沒有注意過我！ 小姐 啊，會有這等事！ 讓 真的，有一次我記得特别清楚&hellip&hellip啊，這我不能說！ 小姐 哎喲！說吧！什麼事？這一次算是個例外！ 讓 不，現在真的不能說！以後也許可以。
小姐 說以後不過是個借口。
現在說有什麼要緊的？ 讓 要緊倒不要緊，不過我不想說！&mdash&mdash您看那兒還有一位呢！（暗示在爐子旁邊的椅子上睡覺的克裡斯婷） 小姐 那位會成為一個賢妻！她可能會打呼噜吧！ 讓 呼噜不打，但是說夢話！ 小姐 （冷嘲熱諷地）您怎麼知道她說夢話？ 讓 （不知羞恥地）我聽見過！ 〔稍停片刻，其間彼此對視。
小姐 您為什麼不坐下？ 讓 有您在場我不敢！ 小姐 如果我下命令呢？ 讓 那我遵命！ 小姐 那就請坐吧！&mdash&mdash不過等一等！您能不能先給我弄點兒喝的東西？ 讓 我不知道冷藏箱裡能有什麼東西。
我相信隻有啤酒。
小姐 有啤酒就行；我的口味不高，我甯願喝啤酒而不喝葡萄酒。
讓 （從冷藏箱裡拿出一瓶啤酒，打開蓋兒；從櫥櫃裡找出一個玻璃杯和一個盤子，倒上啤酒）請吧！ 小姐 謝謝！您自己不喝？ 讓 我不喜歡喝啤酒，不過如果小姐命令我的話！ 小姐 命令？&mdash&mdash我覺得，您作為一個懂禮貌的陪伴，應該陪您的女士一起喝！ 讓 提示得很對！（又打開一瓶啤酒，拿出一個玻璃杯） 小姐 現在為我幹一杯吧！ 〔讓猶豫。
小姐 我覺得，您這個男子漢太腼腆了！ 讓 （跪下，開玩笑似的模仿着，舉起酒杯）為我的主人幹杯！ 小姐 好極了！&mdash&mdash現在您該吻我的鞋了，那就更像了！ 〔讓猶豫了片刻，随後大膽地抱起她的腳，輕輕地吻。
小姐 妙極了！您真成演員了！ 讓 （站起來）到此為止，小姐！有人來會看見我們！ 小姐 那有什麼關系？ 讓 仆人會議論紛紛！很簡單！如果小姐知道，剛才他們在那邊的舌頭有多麼長&hellip&hellip 小姐 他們說什麼啦？告訴我！&mdash&mdash現在請坐吧！ 讓 （坐下）我不願意傷害您，但是他們說了些不三不四的話，懷疑這種舉動&hellip&hellip啊，您自己會明白！您已經不是小孩子，當别人看到一個女人單獨和一個男人&mdash&mdash盡管是一個仆人&mdash&mdash深更半夜地喝酒&hellip&hellip 小姐 那又怎麼樣？再說又不是隻有我們倆。
克裡斯婷也在這兒！ 讓 可她在睡覺！ 小姐 那我就叫醒她！（站起來）&mdash&mdash克裡斯婷！你睡着了？ 克裡斯婷 （在睡夢中）啊！啊！啊！ 小姐 克裡斯婷！&mdash&mdash這個人真能睡！ 克裡斯婷 （在睡夢中）伯爵的靴子刷好了&mdash&mdash咖啡做上了&mdash&mdash快，快，快&mdash&mdash嗬嗬&mdash&mdash啊嗬！ 小姐 （揪她鼻子）你醒不醒！ 讓 （嚴厲地）不要打擾睡覺的人！ 小姐 （尖刻地）什麼！ 讓 她在爐子旁邊操勞了一整天，到了晚上一定很累！要尊重别人睡眠&hellip&hellip 小姐 （改變口氣，把話岔開）想得很周到，您真高尚&mdash&mdash謝謝！（把手伸給讓）到外邊去，給我摘一點兒丁香花！ 讓 和小姐一起？ 小姐 和我一起！ 讓 這可不行！絕對不行！ 小姐 我不明白您的意思！很可能您在胡思亂想吧？ 讓 不是我，是仆人！ 小姐 什麼？說我看上了仆人？ 讓 我不是一個想入非非的人，但是過去有過先例&mdash&mdash而仆人不管那套！ 小姐 我覺得您是一個貴族了！ 讓 對，我是！ 小姐 我屈身下來&hellip&hellip 讓 别下來，小姐，聽我的忠告！沒有人相信是您心甘情願下來；仆人永遠會說，您是跌下來的！ 小姐 我對仆人的認識比您更高明！走，讓我們試一試！&mdash&mdash走吧！（她脈脈含情地看着他） 讓 您知道，您有點兒奇怪嗎？ 小姐 可能！不過您也一樣！&mdash&mdash另外，所有的一切都很奇怪！生活，人，一切都像是在水上漂來漂去的一塊漂浮物，直到它沉下去，沉到水底！我翻來覆去地做一個夢，現在想起來了&mdash&mdash我爬到了一根柱子的頂端，坐在那兒似乎無法下來。
我朝下一看就頭暈，而我又一定得下來，但是我沒有勇氣往下跳；我實在抓不住了，渴望能下來，但是我下不來，心裡總不得安甯；在我下來，在我回到地面之前，永遠不得安甯。
我一旦回到地上，就非要進到地裡去不可&hellip&hellip您有過類似的感覺嗎？ 讓 沒有！我經常夢見我躺在幽暗的森林裡一棵大樹下。
我很想上去，爬到樹頂，去眺望周圍陽光燦爛的原野，洗劫樹上鳥巢裡的金鳥蛋。
我爬呀，爬呀，但是樹幹那樣粗，那樣光滑，離第一根樹枝又是那樣遠。
然而我知道，我隻要夠着第一根樹枝，把它當梯子，我一定會爬到樹頂上去的。
我至今還沒有夠着第一根樹枝，但是我一定能夠着它，實現我夢中的幻想！ 小姐 我站在這裡和您講起夢來了。
走吧！到公園裡去！（她把手伸給他，他們走了） 讓 今天夜裡我們應該采九種花放在枕頭底下睡覺，這樣我們的夢就會變成現實[18]，小姐！ 〔小姐和讓在門口轉過身來。
讓用手捂着一隻眼睛。
小姐 讓我看看你眼裡進去了什麼東西
回來時經過倉房，我就進去跳舞。
我正好看見小姐同護林人領頭起舞。
當她看見我的時候，馬上沖我跑過來，拉起我的手，邀請跟她跳女士們跳的華爾茲。
随後她就旋轉起來&mdash&mdash我跟别人從來沒有這樣跳過。
她瘋了！ 克裡斯婷 她總是這樣，不過，從來沒有像解除婚約以後最近十四天這樣。
讓 啊，那到底是怎麼回事？男方盡管不富，但也是一個不錯的男人！哎，他們太叫人琢磨不透了。
（在餐桌一頭坐下）不管怎麼說，這件事是有點兒怪，一個大家閨秀情願和仆人們呆在家裡，卻不願同父親走親戚，這叫什麼事兒！是仲夏節呀！ 克裡斯婷 自從她和未婚夫鬧翻了以後，就一直沒着沒落的。
讓 很可能！不管怎麼說，那是一個有骨氣的男人！你知道事情的來龍去脈嗎，克裡斯婷？我親眼所見，不過我裝作沒看見。
克裡斯婷 不會吧，您看見了？ 讓 真的，我看見了。
一天傍晚，他們在馬廄前的院子裡玩，用小姐的話說，是&ldquo馴服&rdquo他&mdash&mdash你知道怎麼個馴法嗎？啊，是這樣：她讓他從鞭子上跳過去，就像馴狗一樣。
他跳了兩次，每次都挨一鞭子；但是第三次的時候，他從她手裡奪過鞭子，折成無數碎斷，然後揚長而去。
克裡斯婷 是這樣？不會吧！您别瞎說啦！ 讓 真的，事情就是這樣！&mdash&mdash不過，你現在拿什麼好吃的給我，克裡斯婷？ 克裡斯婷 （從炒勺裡倒出菜，放在讓面前）噢，是我剛切下來的一點兒小牛裡脊肉！ 讓 （聞菜）真香！我要獨個兒享受啦[12]！（用手摸一摸盤子）不過你應該先把盤子溫一溫！ 克裡斯婷 您吃飯比伯爵還挑剔。
（愛撫地扯了一下他的頭發） 讓 （生氣地）别這樣，不要揪我頭發！你知道我最讨厭别人動我的頭發！ 克裡斯婷 哎喲，哎喲，看您，這隻不過是愛情！ 〔讓吃飯，克裡斯婷開了一瓶啤酒。
讓 啤酒，仲夏節之夜喝這個。
謝謝，我不喝！要喝的話，我自己有更好的！（拉開一個抽屜，取出一瓶黃蠟封口的紅葡萄酒）黃蠟封口，看見了吧！給我一隻酒杯！喝純[13]紅葡萄酒當然要用高腳杯！ 克裡斯婷 （回到爐子旁邊，放上一個小鍋）多大的譜兒！願上帝保佑找您做丈夫的姑娘！ 讓 啊，哪兒的話！你打着燈籠也找不到像我這樣好的男人；人家把我稱作你的未婚夫，我看你不會覺得掉價吧！（嘗酒）夠味兒！真夠味兒！隻是稍微涼了一點兒！（用手暖杯子）這酒是我在第戎買的。
不算四法郎一公升；還得上關稅！你在煮什麼？怎麼這樣難聞？ 克裡斯婷 嘿，這是朱麗小姐讓我給她的狗戴安娜煮的那種臭東西！ 讓 說話文明點兒，克裡斯婷！可是大節日的你給那個狗熬哪門子藥呢？它病了，對嗎？ 克裡斯婷 對，它病了！發情後與道班房的公叭兒狗跑出去&mdash&mdash結果壞了事&mdash&mdash可把小姐氣壞了！ 讓 小姐有些場合太高傲，而在另一些場合又太不自重，跟伯爵夫人在世時一樣。
伯爵夫人很願意到廚房和畜圈裡去，但從來不坐一匹馬拉的車；她穿着袖口很髒的衣服，但是鈕扣上要有伯爵的冠冕。
說到小姐，她不顧體統和身份。
我敢說，她不夠文雅。
剛才在倉房裡跳舞的時候，她把護林人從安娜身邊拉走，自己請他跳舞。
就是我們這身份也不會做出這種事；不過上等人要入鄉随俗就是這樣&mdash&mdash就會俗氣起來！不過她還是很有風度！很迷人！啊，漂亮的肩膀！而且&mdash&mdash等等，等等！ 克裡斯婷 啊，夠了，少溜須拍馬！克拉拉給她穿過衣服，她怎麼樣，我聽克拉拉說過。
讓 噢，克拉拉！你們總是互相嫉妒！我和她在外面騎過馬&hellip&hellip此外她舞也跳得好。
克裡斯婷 聽我說，讓，我收拾完了，您願意跟我跳舞嗎？ 讓 願意，當然願意！ 克裡斯婷 這麼說，您答應了？ 讓 答應了，我說了跟你跳舞，就一定做到！不過現在得謝謝你做的飯！好吃極了！（把瓶蓋蓋好） 〔小姐在門裡沖外邊講話。
小姐 我馬上就回來，你們先玩吧！ 〔讓把酒瓶藏到抽屜裡，恭恭敬敬地站起來。
小姐 （上，走到爐子旁邊的克裡斯婷跟前）喂，你熬好了嗎？ 〔克裡斯婷示意讓在場。
讓 （殷勤地）女士們有什麼秘密吧？ 小姐 （用手絹在他臉上撩了一下）好奇鬼！ 讓 哎呀，紫羅蘭香水真香啊！ 小姐 （嗲聲嗲氣地）真不害羞！您也懂香水！跳舞嘛，您跳得不錯&hellip&hellip别瞧，快走開！ 讓 （卑謙、禮貌地）女士們在仲夏節之夜熬什麼仙湯吧？預蔔好事嗎？吉星高照，人們可以看到時運迎面來。
小姐 （刻薄地）您要長一雙好使的眼睛才能看到它。
（對克裡斯婷）倒半瓶，蓋好！&mdash&mdash來跟我去跳個斯高迪士舞，讓&hellip&hellip 讓 （遲疑地）我不想對别人失禮，不過這個舞我已經答應克裡斯婷了&hellip&hellip 小姐 她可以另選一個，克裡斯婷，對嗎？你願意把讓借給我嗎？ 克裡斯婷 這事可不取決于我；如果小姐這樣賞臉，您拒絕就不合适了！您隻管走吧！謝謝小姐給這個面子。
讓 坦率地說，我沒有傷害誰的意思，但是不知道朱麗小姐和同一個舞伴連跳兩次是否明智，特别是仆人們會馬上議論紛紛&hellip&hellip 小姐 （氣沖沖地）什麼？議論紛紛？您這是什麼意思？ 讓 （畢恭畢敬地）因為小姐不明白，我不得不說得更清楚些。
您的屬下都在等待相同的殊榮，厚此薄彼情面上不好&hellip&hellip 小姐 厚此薄彼！奇談怪論！真讓我吃驚！我，這家的女主人，親臨仆人們的舞會，當我确實想跳舞的時候，自然要找一個會跳的人，免得被人恥笑。
讓 遵命，小姐，我願意效勞！ 小姐 （溫和地）别說遵命，今晚我們大家快快樂樂地共度節日，不分尊卑！好，把胳膊伸給我！&mdash&mdash克裡斯婷，别擔心！我不會奪走你的未婚夫！ 〔讓伸過胳膊，挎着小姐走出去。
啞劇 〔女演員在表演時，要真像一個人在大廳裡一樣；必要時可背朝觀衆；不要向劇場張望，不要擔心觀衆等得不耐煩而使動作過快。
〔克裡斯婷獨自一人。
遠處傳來輕柔的小提琴演奏的斯高迪士舞曲。
克裡斯婷随着舞曲小聲哼着；收拾讓吃過的飯菜，在水池旁洗盤子，擦幹，放進碗櫥。
然後解下圍裙，從抽屜裡取出一面小鏡子，把它靠在桌子上的丁香花盆上；點起一支蠟燭，把發簪烤熱，卷額前的頭發。
〔随後走到門外聽動靜。
回到桌子旁。
撿起小姐忘在那裡的一塊手絹，拿起來聞聞；然後若有所思地把手絹展平，疊成方塊等等。
讓 （一個人上）哎呀，她實實在在是瘋了！哪兒有這麼跳舞的！仆人們都站在門後做鬼臉。
你有何高見，克裡斯婷？ 克裡斯婷 哎，她又到月經期了，一到這時候，她就反常。
不過您現在願意和我跳舞嗎？ 讓 對我的失禮你大概生氣了吧&hellip&hellip 克裡斯婷 沒有！&mdash&mdash為那麼點兒小事不值得生氣，這您是知道的；我也知道我的地位&hellip&hellip 讓 （伸手摟住她的腰）你是一個很懂事的姑娘，克裡斯婷，你會成為一位賢妻&hellip&hellip 小姐 （上，窘迫、難堪，勉強搭讪）您這位迷人的舞伴，丢下您的女士就跑了！ 讓 正好相反，朱麗小姐，如您看到的那樣，我正是趕緊回來尋找被我丢下的女士！ 小姐 （改變口氣，把話岔開）您知道嗎，您的舞跳得舉世無雙！&mdash&mdash不過節日夜晚您怎麼還穿仆人制服！快把它脫下來！ 讓 那我就不得不請小姐回避一下了！因為我的黑大衣挂在這兒&hellip&hellip（打了個手勢，走到右邊） 小姐 您在我面前感到不好意思嗎？就為了換一件外套！那就進去換吧，換完就回來！不然，您留在這裡，我轉過身去！ 讓 遵命，我的小姐！（朝右走去；換外套時，人們可以看見他的胳膊） 小姐 （對克裡斯婷）告訴我，克裡斯婷，讓是你的未婚夫嗎？不然對你怎麼會這樣忠實？ 克裡斯婷 未婚夫？啊，如果人們願意的話！我們是這樣叫的。
小姐 這樣叫？ 克裡斯婷 啊，小姐本人不是也有過未婚夫，後來&hellip&hellip 小姐 對，我們是正式訂過婚的&hellip&hellip 克裡斯婷 但不過是一場空&hellip&hellip 〔讓身穿黑色雙排扣大衣、頭戴黑色禮帽上。
小姐 真帥氣，讓先生，真帥氣！[14] 讓 您真會開玩笑，女士！[15] 小姐 您喜歡講法語！[16]您是在什麼地方學的？ 讓 在瑞士，當時我在盧塞恩一家最大的飯店當總管[17]。
小姐 但是您穿上這件雙排扣大衣看上去倒很有紳士派頭，太迷人了！（在桌子這邊坐下） 讓 啊，您在恭維我！ 小姐 （感到受了侮辱）恭維您？ 讓 我天生的卑微使我不敢相信，您對我這樣的人會有真正的客氣，所以我認為您言過其實，或者叫恭維！ 小姐 您從哪兒學來的咬文嚼字？您一定看過不少戲吧？ 讓 不僅如此！我還到過很多地方！ 小姐 不過，您不是土生土長的嗎？ 讓 我父親在附近的皇家法律檢察官家當長工，我肯定見過童年時代的小姐，盡管小姐沒有注意過我！ 小姐 啊，會有這等事！ 讓 真的，有一次我記得特别清楚&hellip&hellip啊，這我不能說！ 小姐 哎喲！說吧！什麼事？這一次算是個例外！ 讓 不，現在真的不能說！以後也許可以。
小姐 說以後不過是個借口。
現在說有什麼要緊的？ 讓 要緊倒不要緊，不過我不想說！&mdash&mdash您看那兒還有一位呢！（暗示在爐子旁邊的椅子上睡覺的克裡斯婷） 小姐 那位會成為一個賢妻！她可能會打呼噜吧！ 讓 呼噜不打，但是說夢話！ 小姐 （冷嘲熱諷地）您怎麼知道她說夢話？ 讓 （不知羞恥地）我聽見過！ 〔稍停片刻，其間彼此對視。
小姐 您為什麼不坐下？ 讓 有您在場我不敢！ 小姐 如果我下命令呢？ 讓 那我遵命！ 小姐 那就請坐吧！&mdash&mdash不過等一等！您能不能先給我弄點兒喝的東西？ 讓 我不知道冷藏箱裡能有什麼東西。
我相信隻有啤酒。
小姐 有啤酒就行；我的口味不高，我甯願喝啤酒而不喝葡萄酒。
讓 （從冷藏箱裡拿出一瓶啤酒，打開蓋兒；從櫥櫃裡找出一個玻璃杯和一個盤子，倒上啤酒）請吧！ 小姐 謝謝！您自己不喝？ 讓 我不喜歡喝啤酒，不過如果小姐命令我的話！ 小姐 命令？&mdash&mdash我覺得，您作為一個懂禮貌的陪伴，應該陪您的女士一起喝！ 讓 提示得很對！（又打開一瓶啤酒，拿出一個玻璃杯） 小姐 現在為我幹一杯吧！ 〔讓猶豫。
小姐 我覺得，您這個男子漢太腼腆了！ 讓 （跪下，開玩笑似的模仿着，舉起酒杯）為我的主人幹杯！ 小姐 好極了！&mdash&mdash現在您該吻我的鞋了，那就更像了！ 〔讓猶豫了片刻，随後大膽地抱起她的腳，輕輕地吻。
小姐 妙極了！您真成演員了！ 讓 （站起來）到此為止，小姐！有人來會看見我們！ 小姐 那有什麼關系？ 讓 仆人會議論紛紛！很簡單！如果小姐知道，剛才他們在那邊的舌頭有多麼長&hellip&hellip 小姐 他們說什麼啦？告訴我！&mdash&mdash現在請坐吧！ 讓 （坐下）我不願意傷害您，但是他們說了些不三不四的話，懷疑這種舉動&hellip&hellip啊，您自己會明白！您已經不是小孩子，當别人看到一個女人單獨和一個男人&mdash&mdash盡管是一個仆人&mdash&mdash深更半夜地喝酒&hellip&hellip 小姐 那又怎麼樣？再說又不是隻有我們倆。
克裡斯婷也在這兒！ 讓 可她在睡覺！ 小姐 那我就叫醒她！（站起來）&mdash&mdash克裡斯婷！你睡着了？ 克裡斯婷 （在睡夢中）啊！啊！啊！ 小姐 克裡斯婷！&mdash&mdash這個人真能睡！ 克裡斯婷 （在睡夢中）伯爵的靴子刷好了&mdash&mdash咖啡做上了&mdash&mdash快，快，快&mdash&mdash嗬嗬&mdash&mdash啊嗬！ 小姐 （揪她鼻子）你醒不醒！ 讓 （嚴厲地）不要打擾睡覺的人！ 小姐 （尖刻地）什麼！ 讓 她在爐子旁邊操勞了一整天，到了晚上一定很累！要尊重别人睡眠&hellip&hellip 小姐 （改變口氣，把話岔開）想得很周到，您真高尚&mdash&mdash謝謝！（把手伸給讓）到外邊去，給我摘一點兒丁香花！ 讓 和小姐一起？ 小姐 和我一起！ 讓 這可不行！絕對不行！ 小姐 我不明白您的意思！很可能您在胡思亂想吧？ 讓 不是我，是仆人！ 小姐 什麼？說我看上了仆人？ 讓 我不是一個想入非非的人，但是過去有過先例&mdash&mdash而仆人不管那套！ 小姐 我覺得您是一個貴族了！ 讓 對，我是！ 小姐 我屈身下來&hellip&hellip 讓 别下來，小姐，聽我的忠告！沒有人相信是您心甘情願下來；仆人永遠會說，您是跌下來的！ 小姐 我對仆人的認識比您更高明！走，讓我們試一試！&mdash&mdash走吧！（她脈脈含情地看着他） 讓 您知道，您有點兒奇怪嗎？ 小姐 可能！不過您也一樣！&mdash&mdash另外，所有的一切都很奇怪！生活，人，一切都像是在水上漂來漂去的一塊漂浮物，直到它沉下去，沉到水底！我翻來覆去地做一個夢，現在想起來了&mdash&mdash我爬到了一根柱子的頂端，坐在那兒似乎無法下來。
我朝下一看就頭暈，而我又一定得下來，但是我沒有勇氣往下跳；我實在抓不住了，渴望能下來，但是我下不來，心裡總不得安甯；在我下來，在我回到地面之前，永遠不得安甯。
我一旦回到地上，就非要進到地裡去不可&hellip&hellip您有過類似的感覺嗎？ 讓 沒有！我經常夢見我躺在幽暗的森林裡一棵大樹下。
我很想上去，爬到樹頂，去眺望周圍陽光燦爛的原野，洗劫樹上鳥巢裡的金鳥蛋。
我爬呀，爬呀，但是樹幹那樣粗，那樣光滑，離第一根樹枝又是那樣遠。
然而我知道，我隻要夠着第一根樹枝，把它當梯子，我一定會爬到樹頂上去的。
我至今還沒有夠着第一根樹枝，但是我一定能夠着它，實現我夢中的幻想！ 小姐 我站在這裡和您講起夢來了。
走吧！到公園裡去！（她把手伸給他，他們走了） 讓 今天夜裡我們應該采九種花放在枕頭底下睡覺，這樣我們的夢就會變成現實[18]，小姐！ 〔小姐和讓在門口轉過身來。
讓用手捂着一隻眼睛。
小姐 讓我看看你眼裡進去了什麼東西