二、對探長的調戲
關燈
小
中
大
加節日盛典似的，巴黎上流社會的人都來了。
拍賣擡價到10萬法郎，有個意大利歌唱家擡到15萬，而一個法蘭西喜劇院大演員則擡到17．5萬。
然而，擡到20萬時，業餘收藏家都敗下陣來。
擡到25萬時，隻剩下兩個人：著名金融家、金礦之王赫舍曼先生，美國女财主克拉松伯爵夫人，後者收藏的珠寶頗有名氣。
藍寶石在二人之間一直擡到35萬，由女财主買走。
赫舍曼僅僅猶豫了一秒鐘，報價40萬，卻仍然落了空。
他遺憾地說，出現這種情況，是因為這時有一位女郎塞了他一封信，打擾了他。
加利拉爾按赫舍曼先生的說法沖到大廳門口，女郎正在下樓。
他追了上去，一股人流在樓梯口擋住了他的路，等他擠出去，女郎早已無影無蹤。
他又回到大廳，向赫舍曼自我介紹了一下，就追問起那封信來。
赫舍曼把信交給他，信是用鉛筆匆匆寫下的，隻有寥寥幾個字。
藍寶石會帶來不幸，請想想奧特雷克男爵。
藍寶石的磨難還沒有完。
男爵遇害、德魯奧大廳的拍賣，使藍寶石已經家喻戶曉。
六個月後，有人把克拉松伯爵夫人用重金買下的寶石偷走了。
8月10日，巍然座落在松姆河港的克拉松家來了許多客人，伯爵夫人在鋼琴邊的小凳上擺弄她的首飾，其中就有奧特雷克男爵的戒指。
一小時後，伯爵出去了，他的兩個表兄安德爾兄弟和伯爵夫人的密友雷阿夫人也走了，隻留下奧地利領事布萊興先生和夫人。
伯爵夫人熄了客廳桌上的大燈，同時，布萊興先生關了鋼琴邊的兩盞小燈，一時，房子裡黑成一團。
這時，領事點起蠟燭，三個人各自回到房中。
伯爵夫人剛進卧房，想起首飾還留在客廳裡，便打發貼身女仆去拿。
女仆把首飾取回來放在壁爐上，女主人沒有再檢查一遍就睡了，第二天，克拉松夫人發現少了一個戒指，就是那個鑲着藍寶石的戒指。
她告訴了丈夫，他們馬上得出結論：貼身女仆不可能涉嫌，罪犯隻能是布萊興先生。
伯爵通知了亞眠省警察局局長，局長馬上開始調查，并暗中組織人監視奧地利領事，使他不可能轉移或賣掉這隻戒指。
兩個星期過去了，沒有發生任何事情。
布萊興先生說他要走了。
當天，對他公開提出起訴，局長正式出面幹涉，下令檢查領事夫婦的行李。
在領事的一個小提包裡（提包鑰匙一直帶在領事身上），人們找到一個牙粉瓶，瓶中就是那隻戒指！ 布萊興先生堅持認為，戒指再度出現是克拉松伯爵的報複行為。
因為他曾勸伯爵夫人與伯爵離婚。
可是，伯爵和伯爵夫人堅決不撤回起訴。
一直沒有再出現新的事件表明哪一方有理。
巴黎保安局隻好派加利拉爾來解開疑團。
在四天内，老探長四處搜索、與人閑談，同女仆、司機、園丁、附近郵局的雇員聊天，還檢查了布萊興夫婦、安德爾兄弟、雷阿爾夫人住的房間。
第五天早晨，他不辭而别。
一個星期後城堡的男女主人收到一份電報： 請你們明天（星期五）晚五時到布瓦西——當格拉咱的日本茶館來。
加利拉爾 星期五下午五時整，他們的汽車停在布瓦西一當格拉咱９号門前。
一直等在人行道上的老探長沒有做任何解釋，就把他們帶到二層摟上的日本茶館。
房間裡已經有兩個人了。
加利拉爾介紹道： “拉爾波瓦先生，凡爾賽中學教師。
你們也許還記得，亞瑟-羅平從他手裡偷走了五十萬。
萊翁斯-奧特雷克先生，奧特雷克男爵的侄子、他的全部财産的繼承人。
” 四個人就了座。
幾分鐘後，保安局長也到了。
加利拉爾告訴局長說，最近幾樁奇案就要在這兒揭曉，然後，他鄭重宣布。
布萊興先生絕對沒有偷戒指！ 其理由是：失盜的第三天，伯爵家的三位客人偶然乘汽車去遠足，他們到了克雷西鎮，有兩個人去參觀著名的戰場，第三位卻急急忙忙跑到郵局，寄了一個小小的、用繩捆好的盒子。
按規定盒子是封好的，申報裡邊的東西值一百法郎。
這個人沒用自己的真名，用的是盧梭這個名字。
而收件人、住在巴黎的一位貝收克斯先生在收到匣子當天就搬了家，這就說明，那匣子裡裝的正是戒指。
當問到是不是表兄中的哪一位，加利拉爾否認了。
最後疑點都集中到雷阿爾夫人身上了。
加利拉爾分析的理由是，雷阿爾夫人參加藍寶石拍賣并且是她勸伯爵夫人買這枚戒指，伯爵夫人也回憶說是她第一個告訴自己藍寶石的。
但她是自己的好朋友，決不可能做這種事。
伯爵夫人不明白，如果雷阿爾夫人拿走了戒指，怎麼戒指又藏在布萊興先生的牙粉瓶裡？ 加利拉爾堅持認為雷阿爾夫人其實并不存在，這個人實際上就是金發女郎。
他說他每天都看報，在特魯維爾旅遊名單中發現‘博裡瓦日旅館，雷阿爾夫人’等等。
他當晚到了特魯維爾，經調查，根據有關體貌特征和證據，證實這位雷阿爾
拍賣擡價到10萬法郎，有個意大利歌唱家擡到15萬，而一個法蘭西喜劇院大演員則擡到17．5萬。
然而，擡到20萬時，業餘收藏家都敗下陣來。
擡到25萬時，隻剩下兩個人：著名金融家、金礦之王赫舍曼先生，美國女财主克拉松伯爵夫人，後者收藏的珠寶頗有名氣。
藍寶石在二人之間一直擡到35萬，由女财主買走。
赫舍曼僅僅猶豫了一秒鐘，報價40萬，卻仍然落了空。
他遺憾地說，出現這種情況，是因為這時有一位女郎塞了他一封信，打擾了他。
加利拉爾按赫舍曼先生的說法沖到大廳門口，女郎正在下樓。
他追了上去，一股人流在樓梯口擋住了他的路，等他擠出去，女郎早已無影無蹤。
他又回到大廳，向赫舍曼自我介紹了一下，就追問起那封信來。
赫舍曼把信交給他，信是用鉛筆匆匆寫下的，隻有寥寥幾個字。
藍寶石會帶來不幸，請想想奧特雷克男爵。
藍寶石的磨難還沒有完。
男爵遇害、德魯奧大廳的拍賣，使藍寶石已經家喻戶曉。
六個月後，有人把克拉松伯爵夫人用重金買下的寶石偷走了。
8月10日，巍然座落在松姆河港的克拉松家來了許多客人，伯爵夫人在鋼琴邊的小凳上擺弄她的首飾，其中就有奧特雷克男爵的戒指。
一小時後，伯爵出去了，他的兩個表兄安德爾兄弟和伯爵夫人的密友雷阿夫人也走了，隻留下奧地利領事布萊興先生和夫人。
伯爵夫人熄了客廳桌上的大燈，同時，布萊興先生關了鋼琴邊的兩盞小燈，一時，房子裡黑成一團。
這時，領事點起蠟燭，三個人各自回到房中。
伯爵夫人剛進卧房，想起首飾還留在客廳裡，便打發貼身女仆去拿。
女仆把首飾取回來放在壁爐上，女主人沒有再檢查一遍就睡了，第二天，克拉松夫人發現少了一個戒指，就是那個鑲着藍寶石的戒指。
她告訴了丈夫，他們馬上得出結論：貼身女仆不可能涉嫌，罪犯隻能是布萊興先生。
伯爵通知了亞眠省警察局局長，局長馬上開始調查，并暗中組織人監視奧地利領事，使他不可能轉移或賣掉這隻戒指。
兩個星期過去了，沒有發生任何事情。
布萊興先生說他要走了。
當天，對他公開提出起訴，局長正式出面幹涉，下令檢查領事夫婦的行李。
在領事的一個小提包裡（提包鑰匙一直帶在領事身上），人們找到一個牙粉瓶，瓶中就是那隻戒指！ 布萊興先生堅持認為，戒指再度出現是克拉松伯爵的報複行為。
因為他曾勸伯爵夫人與伯爵離婚。
可是，伯爵和伯爵夫人堅決不撤回起訴。
一直沒有再出現新的事件表明哪一方有理。
巴黎保安局隻好派加利拉爾來解開疑團。
在四天内，老探長四處搜索、與人閑談，同女仆、司機、園丁、附近郵局的雇員聊天，還檢查了布萊興夫婦、安德爾兄弟、雷阿爾夫人住的房間。
第五天早晨，他不辭而别。
一個星期後城堡的男女主人收到一份電報： 請你們明天（星期五）晚五時到布瓦西——當格拉咱的日本茶館來。
加利拉爾 星期五下午五時整，他們的汽車停在布瓦西一當格拉咱９号門前。
一直等在人行道上的老探長沒有做任何解釋，就把他們帶到二層摟上的日本茶館。
房間裡已經有兩個人了。
加利拉爾介紹道： “拉爾波瓦先生，凡爾賽中學教師。
你們也許還記得，亞瑟-羅平從他手裡偷走了五十萬。
萊翁斯-奧特雷克先生，奧特雷克男爵的侄子、他的全部财産的繼承人。
” 四個人就了座。
幾分鐘後，保安局長也到了。
加利拉爾告訴局長說，最近幾樁奇案就要在這兒揭曉，然後，他鄭重宣布。
布萊興先生絕對沒有偷戒指！ 其理由是：失盜的第三天，伯爵家的三位客人偶然乘汽車去遠足，他們到了克雷西鎮，有兩個人去參觀著名的戰場，第三位卻急急忙忙跑到郵局，寄了一個小小的、用繩捆好的盒子。
按規定盒子是封好的，申報裡邊的東西值一百法郎。
這個人沒用自己的真名，用的是盧梭這個名字。
而收件人、住在巴黎的一位貝收克斯先生在收到匣子當天就搬了家，這就說明，那匣子裡裝的正是戒指。
當問到是不是表兄中的哪一位，加利拉爾否認了。
最後疑點都集中到雷阿爾夫人身上了。
加利拉爾分析的理由是，雷阿爾夫人參加藍寶石拍賣并且是她勸伯爵夫人買這枚戒指，伯爵夫人也回憶說是她第一個告訴自己藍寶石的。
但她是自己的好朋友，決不可能做這種事。
伯爵夫人不明白，如果雷阿爾夫人拿走了戒指，怎麼戒指又藏在布萊興先生的牙粉瓶裡？ 加利拉爾堅持認為雷阿爾夫人其實并不存在，這個人實際上就是金發女郎。
他說他每天都看報，在特魯維爾旅遊名單中發現‘博裡瓦日旅館，雷阿爾夫人’等等。
他當晚到了特魯維爾，經調查，根據有關體貌特征和證據，證實這位雷阿爾