04．逃脫報仇
關燈
小
中
大
锉刀，起碼不需要這樣小的锉刀。
一把鐵刀的用處可多啦。
小瓶裡盛着挫下來、浸泡在酒精裡的木屑，而這段木頭，按照我對樹皮的判斷，是一棵Zurgelbaum樹的一段樹枝。
我十分清楚，用挫磨下來，經過酒精浸泡的Zurgelbaum木屑，能把最烏黑的頭發染成紅色。
因此……怎麼樣，你對此還有什麼要說的？” “對這事兒我是擀面杖吹火——一竅不通，”康奈爾氣呼呼地申辯道，“我倒想見見這号人，他突發奇想，說可以把黑油油的秀發染成紅色的。
想必這小子有獵奇的雅興。
” “這裡興趣是無所謂的，目的是關鍵。
一個因為犯下嚴重罪行而受到追捕的人，肯定喜歡把黑發染成紅發，如果他能借此挽救他的生命的話。
我相信你是被追捕的人，明早天亮時，我要仔細檢查你的頭和頭發。
” “根本就用不着等那麼久，”弗雷德插話道，“案犯有記号。
兇手把我推倒後，用腳踩住我，我用短刀刺入他右腿的小腿肚，這邊進去，那邊出來，短刀擱在裡面。
被告不妨裸露一下他的小腿。
如果他是真正的案犯，肯定可以看見兩個疤痕。
” 對紅頭發來說，弗雷德這個建議是求之不得的。
如果這樣做，那他就用不着自己動手剪斷腳鐐。
因此他得很快地作好準備。
“很好，我的十分聰明的孩子。
在這種情況下，你将要确信，你們統統都搞錯了。
但我覺得奇怪的是，你既然如此機智靈敏，怎麼會要求一個被捆綁着的人挽起自己的褲腿呢！” 熱情驅使男孩跑到俘虜身邊。
他跪下來解開系着康奈爾兩腿的繩帶。
他打開了結，正要卷起右腿的褲腳時，紅頭發猛然給了他一腳，使他翻滾得老遠，緊接着康奈爾一躍而起。
“再見！後會有期！”他邊喊邊揮舞着短刀，飛快地從兩個伐木工之間穿過，通過林中空地，逃進了樹林中間去了。
紅頭發的逃脫令在場的人感到十分意外，他們簡直呆若木雞，隻有老槍手和“杜樂姑媽”保持沉着，即使身處最險惡的逆境，他們仍保持這種心态。
當紅頭發從其坐着的位置上躍起并拿起他的短刀時，老槍手已經準備去抓他。
但他碰到了一個意想不到的絆腳石。
那個被認為已去見閻王的流浪漢認為時機已到。
趁大家的注意力都集中康奈爾身上，便一躍而起，快速從火堆旁經過，想突破伐木工的圈子。
就在同一瞬間，老槍手大步跨越火焰，恰好與他撞上，就把他揪住又擊倒了。
“把這個裝死的小子捆起來！”老槍手大聲喊道，又轉過身來找康奈爾，他舉起步槍瞄準他，想要一槍把他擊倒。
但這時杜樂緊追在逃亡者後頭，他的身體恰好遮擋住康奈爾，如果開槍勢必擊中杜樂。
紅頭發在逃命。
杜樂使出全身的力氣在他的後面緊追。
要不是他穿着那件聞名遐迩的皮睡衣，他肯定能追上他。
這件衣服太累贅了，礙手礙腳的。
因此老槍手放下獵槍，用豹子般的腳步去追趕這兩個人。
他邊跑邊向跑在他前頭的人喊道：“杜樂，站住！” 但是杜樂沒有理睬老槍手的呼喊，繼續往前跑。
這時康奈爾超越了篝火光照的範圍，消失在昏暗的樹林中了。
“杜樂，站住！”老槍手氣鼓鼓地再次減道，他距杜樂僅有三四步的距離。
“一定抓住他，一定抓住他！”情緒激動的“姑媽”用尖細的聲音喊道。
這時他已沖進了樹林中。
與此同時，老槍手像一匹訓練有素、在奔跑中可以立刻聽從缰繩管束的駿馬一樣，能在飛跑中突然停住，他掉過頭來，慢悠悠地走回火堆處，仿佛什麼事都沒有發生似的。
留下來的人都很激動，他們三五成群地站着向森林望去，等待着追捕的結果。
“你是一人回來的呀！”年長的密蘇裡人迎着老槍手喊着。
“正像您見到的那樣。
”老槍手聳聳肩膀說。
“難道他是抓不住的嗎？” “本來是很容易抓住的，要不是那個該死的流浪漢，後來杜樂又冒了出來，幹擾了我的行動。
” “讓首要的惡棍逃脫了，這事真令人生氣！” “哎，布倫特爾，您是最不該抱怨的。
” “為什麼是我？” “因為這隻是您自己的過錯。
” “我？”老人驚奇地追問道，“這我不理解。
我尊重您的話，先生，但您得給我作出解釋！” “這很容易。
是誰檢查的那個突然又起死回生的死者？” “當然是我啦。
”“你把他看作是死人！一個像您這樣經驗豐富的伐木工和獵人，怎能讓這樣的事發生呢！誰掏了他的口袋并把他的武器拿走？” “也是我。
”“但是您給他留下了短刀！”“他根本就沒有短刀。
”“他不過是把它藏起來罷了。
随後他躺在康奈爾後面，不僅為他割斷了捆手的腰帶，而且還把短刀也給了他。
” “先生，事實果真如此嗎？”老人不知所措地探問道。
“你問問他本人！他躺在那兒呢。
” 布倫特爾給了已被捆綁起來的流浪漢一腳，威迫他回答問題。
現在他了解到，一切都像老槍手猜測的那樣。
他把雙手伸進又長又灰白的頭發裡，生氣地在裡面撓來撓去，怒沖沖地說道：“我該打自己的耳光。
這樣的蠢事在全國還沒有出現過。
都是我的過錯！我甘願拿我的生命擔保，他肯定就是我要找的人。
” “當然是他，不然他就會平心靜氣地等待對他腿的檢查，如果他腿上沒有疤痕，他就什麼事都沒有了；他雖然偷了工程師的錢，但依照草原地區的法律，我們無法懲罰他，因為被盜者沒在這裡。
” 這時杜樂啞口無言地從林中空地回來了。
他說在逃犯後面跑了很遠的路，碰撞過幾株樹，後來站住靜聽了一會兒，四周一點兒噪音都沒有，于是他便回來了。
老槍手很喜歡這個古怪的男子，不想讓他在伐木工面前丢臉。
因此他用德語問他：“哎，怎麼搞的，杜樂，難道你沒有聽見我喊你嗎？” “我聽見了。
”他答道。
“那您為什麼沒有照我說的去做？” “因為我要抓住那小子。
” “于是你就跟着他進了森林，是嗎？”“要不然我該怎麼辦呢？該不是讓他跟在我屁股後面跑嗎？” “當然不是，”老槍手笑道，“要想在森林中抓住一個人，就得看見或者起碼聽見。
您自己在奔跑時，就聽不見他的腳步聲，明白嗎？” “當然明白。
就是說，我真的應該站住-？”“是的，我敢斷定，他進了森林隻跑了一小段路，然後就躲到一棵樹後，從容不迫地讓您在身旁呼哧呼哧地喘着粗氣跑過去。
”“怎麼？什麼？在他身旁跑過去？如果真是這樣，那真可悲！”“确實如此。
所以我就要求您
一把鐵刀的用處可多啦。
小瓶裡盛着挫下來、浸泡在酒精裡的木屑，而這段木頭，按照我對樹皮的判斷，是一棵Zurgelbaum樹的一段樹枝。
我十分清楚，用挫磨下來，經過酒精浸泡的Zurgelbaum木屑，能把最烏黑的頭發染成紅色。
因此……怎麼樣，你對此還有什麼要說的？” “對這事兒我是擀面杖吹火——一竅不通，”康奈爾氣呼呼地申辯道，“我倒想見見這号人，他突發奇想，說可以把黑油油的秀發染成紅色的。
想必這小子有獵奇的雅興。
” “這裡興趣是無所謂的，目的是關鍵。
一個因為犯下嚴重罪行而受到追捕的人，肯定喜歡把黑發染成紅發，如果他能借此挽救他的生命的話。
我相信你是被追捕的人，明早天亮時，我要仔細檢查你的頭和頭發。
” “根本就用不着等那麼久，”弗雷德插話道，“案犯有記号。
兇手把我推倒後，用腳踩住我，我用短刀刺入他右腿的小腿肚，這邊進去，那邊出來，短刀擱在裡面。
被告不妨裸露一下他的小腿。
如果他是真正的案犯，肯定可以看見兩個疤痕。
” 對紅頭發來說，弗雷德這個建議是求之不得的。
如果這樣做，那他就用不着自己動手剪斷腳鐐。
因此他得很快地作好準備。
“很好，我的十分聰明的孩子。
在這種情況下，你将要确信，你們統統都搞錯了。
但我覺得奇怪的是，你既然如此機智靈敏，怎麼會要求一個被捆綁着的人挽起自己的褲腿呢！” 熱情驅使男孩跑到俘虜身邊。
他跪下來解開系着康奈爾兩腿的繩帶。
他打開了結，正要卷起右腿的褲腳時，紅頭發猛然給了他一腳，使他翻滾得老遠，緊接着康奈爾一躍而起。
“再見！後會有期！”他邊喊邊揮舞着短刀，飛快地從兩個伐木工之間穿過，通過林中空地，逃進了樹林中間去了。
紅頭發的逃脫令在場的人感到十分意外，他們簡直呆若木雞，隻有老槍手和“杜樂姑媽”保持沉着，即使身處最險惡的逆境，他們仍保持這種心态。
當紅頭發從其坐着的位置上躍起并拿起他的短刀時，老槍手已經準備去抓他。
但他碰到了一個意想不到的絆腳石。
那個被認為已去見閻王的流浪漢認為時機已到。
趁大家的注意力都集中康奈爾身上，便一躍而起，快速從火堆旁經過，想突破伐木工的圈子。
就在同一瞬間，老槍手大步跨越火焰，恰好與他撞上，就把他揪住又擊倒了。
“把這個裝死的小子捆起來！”老槍手大聲喊道，又轉過身來找康奈爾，他舉起步槍瞄準他，想要一槍把他擊倒。
但這時杜樂緊追在逃亡者後頭，他的身體恰好遮擋住康奈爾，如果開槍勢必擊中杜樂。
紅頭發在逃命。
杜樂使出全身的力氣在他的後面緊追。
要不是他穿着那件聞名遐迩的皮睡衣，他肯定能追上他。
這件衣服太累贅了，礙手礙腳的。
因此老槍手放下獵槍，用豹子般的腳步去追趕這兩個人。
他邊跑邊向跑在他前頭的人喊道：“杜樂，站住！” 但是杜樂沒有理睬老槍手的呼喊，繼續往前跑。
這時康奈爾超越了篝火光照的範圍，消失在昏暗的樹林中了。
“杜樂，站住！”老槍手氣鼓鼓地再次減道，他距杜樂僅有三四步的距離。
“一定抓住他，一定抓住他！”情緒激動的“姑媽”用尖細的聲音喊道。
這時他已沖進了樹林中。
與此同時，老槍手像一匹訓練有素、在奔跑中可以立刻聽從缰繩管束的駿馬一樣，能在飛跑中突然停住，他掉過頭來，慢悠悠地走回火堆處，仿佛什麼事都沒有發生似的。
留下來的人都很激動，他們三五成群地站着向森林望去，等待着追捕的結果。
“你是一人回來的呀！”年長的密蘇裡人迎着老槍手喊着。
“正像您見到的那樣。
”老槍手聳聳肩膀說。
“難道他是抓不住的嗎？” “本來是很容易抓住的，要不是那個該死的流浪漢，後來杜樂又冒了出來，幹擾了我的行動。
” “讓首要的惡棍逃脫了，這事真令人生氣！” “哎，布倫特爾，您是最不該抱怨的。
” “為什麼是我？” “因為這隻是您自己的過錯。
” “我？”老人驚奇地追問道，“這我不理解。
我尊重您的話，先生，但您得給我作出解釋！” “這很容易。
是誰檢查的那個突然又起死回生的死者？” “當然是我啦。
”“你把他看作是死人！一個像您這樣經驗豐富的伐木工和獵人，怎能讓這樣的事發生呢！誰掏了他的口袋并把他的武器拿走？” “也是我。
”“但是您給他留下了短刀！”“他根本就沒有短刀。
”“他不過是把它藏起來罷了。
随後他躺在康奈爾後面，不僅為他割斷了捆手的腰帶，而且還把短刀也給了他。
” “先生，事實果真如此嗎？”老人不知所措地探問道。
“你問問他本人！他躺在那兒呢。
” 布倫特爾給了已被捆綁起來的流浪漢一腳，威迫他回答問題。
現在他了解到，一切都像老槍手猜測的那樣。
他把雙手伸進又長又灰白的頭發裡，生氣地在裡面撓來撓去，怒沖沖地說道：“我該打自己的耳光。
這樣的蠢事在全國還沒有出現過。
都是我的過錯！我甘願拿我的生命擔保，他肯定就是我要找的人。
” “當然是他，不然他就會平心靜氣地等待對他腿的檢查，如果他腿上沒有疤痕，他就什麼事都沒有了；他雖然偷了工程師的錢，但依照草原地區的法律，我們無法懲罰他，因為被盜者沒在這裡。
” 這時杜樂啞口無言地從林中空地回來了。
他說在逃犯後面跑了很遠的路，碰撞過幾株樹，後來站住靜聽了一會兒，四周一點兒噪音都沒有，于是他便回來了。
老槍手很喜歡這個古怪的男子，不想讓他在伐木工面前丢臉。
因此他用德語問他：“哎，怎麼搞的，杜樂，難道你沒有聽見我喊你嗎？” “我聽見了。
”他答道。
“那您為什麼沒有照我說的去做？” “因為我要抓住那小子。
” “于是你就跟着他進了森林，是嗎？”“要不然我該怎麼辦呢？該不是讓他跟在我屁股後面跑嗎？” “當然不是，”老槍手笑道，“要想在森林中抓住一個人，就得看見或者起碼聽見。
您自己在奔跑時，就聽不見他的腳步聲，明白嗎？” “當然明白。
就是說，我真的應該站住-？”“是的，我敢斷定，他進了森林隻跑了一小段路，然後就躲到一棵樹後，從容不迫地讓您在身旁呼哧呼哧地喘着粗氣跑過去。
”“怎麼？什麼？在他身旁跑過去？如果真是這樣，那真可悲！”“确實如此。
所以我就要求您