04．逃脫報仇
關燈
小
中
大
伐木工們在河畔出現時，老槍手、托姆、杜樂、布倫特爾和弗雷德悠閑自得地坐在流浪漢們的篝火旁，仿佛營火是為他們點燃的，好像什麼異乎尋常的事都沒有發生過。
一邊躺着已死的流浪漢，另一邊躺着受傷和被俘的流浪漢，紅頭發的康奈爾也在他們當中。
“天啊！”頭一個到達的人對密蘇裡人嚷道，“我們還以為你陷入危險之中，想不到你安然無恙、樂呵呵地坐在這裡！” “是的，”老人怡然自得地笑道，“人家當然想要把我送進黃泉。
康奈爾的槍托已在我的頭上揮舞，就在這一發千鈞的時刻，這四位先生跑來解救我。
多麼利落出色的動作啊！小夥子們，你們可以向他們學點什麼的！” “老槍手真的在場嗎？” “是的，他坐在那兒！你們瞧瞧，同他握握手！他當之無愧。
你們想想，三條漢子和一個男孩子撲向二十個人，自己連一點點兒皮都沒有被剮破，還打死九個并俘獲了六個！” 布倫特爾在說這幾句話時站起來，其他人也跟着站起來。
伐木工們的目光對着老槍手。
老槍手讓他們走過來，同他們每個人都握握手。
他以特殊的表揚來歡迎兩個通卡瓦人，他對他們說：“我的印第安人兄弟在追擊流浪漢方面作出了傑出的貢獻，使我可以輕松地跟随而來。
” “我的白人兄弟給予我們這樣的誇獎，我們受之有愧，”大熊謙虛地推辭道，“流浪漢們留下的足迹就像一群水牛留下的一樣，誰要是看不見，他就是有眼無珠——是個瞎子。
康奈爾在哪裡？他也見上帝去了嗎？” “不，他活着。
我隻是用槍托把他打昏了。
現在他已蘇醒，我們已将他捆綁起來。
喏，那個就是他。
” 老槍手用手指指康奈爾躺着的地方。
通卡瓦人走過去，拔出短刀，說道：“你這個白種人沒有被打死，現在我要用短刀捅死你。
” “住手！”年長的密蘇裡人一邊喊，一邊抓住酋長的胳臂。
“這個人是我的。
” 大熊轉過身來，疑惑不解地瞧着他的臉，“你也要向他報仇？” “是的，要報仇！” “抵償流血？” “抵償流血和生命。
” “從什麼時候開始？” “多年以前。
他叫人把我老婆和我的兩個兒子活活鞭打緻死。
” “你沒有弄錯吧？”印第安人追問道，他不願放棄這一機會，按照北新大陸草原的法規，他可是不得不這樣做的。
“不，絕對不可能搞錯。
我馬上就認出是他。
這樣一副面孔，我無法忘記。
” “那麼你要殺他？” “是的，絕不仁慈和憐憫。
” “那麼甯特羅潘-豪艾就退避三舍，但又不能完全退讓，不能全都聽候你發落。
康奈爾要為我放血，為你送命。
通卡瓦人不能免除對他的懲罰。
” 酋長在康奈爾旁邊跪下，罪犯見此情狀，大聲呼号，“你們怎能這樣！你們縱容這個印第安小子向我逞兇，我怎麼傷害你們啦？” “關于你怎樣傷害我的事，我們以後再談。
”密蘇裡人冷漠而又嚴肅地答道。
“我們要譴責你的還有其他事，我現在就讓你看看，”老槍手插話說，“我們還沒有檢查你的口袋。
你讓我們看看裡面都有些什麼東西！” 他給杜樂一個暗示，讓俘虜把口袋裡的東西都掏出來。
其中有一件東西是流浪漢的皮夾子。
打開夾子一看，裡面裝着從工程師那兒偷來的全部鈔票。
“啊，你呢！”老槍手微笑道，“這就證明他們比我們更信任你。
你是個賊，很可能還偷了其他東西。
你得不到寬大。
” 此刻康奈爾害怕得嚎叫起來。
通卡瓦人突然揪住他的頭發，隻用兩刀便快捷而又準确地将他的兩隻耳朵割下，随後扔進河裡。
“好啦，”通卡瓦人說道，“通卡瓦人報了仇，現在騎馬走人。
” “現在就走？”老槍手問道，“你不願同我一起騎馬走，起碼今晚還是留在我們這裡好。
” “白天走還是夜晚走，對通卡瓦人來說是一樣的。
他們眼力好，但時間不足。
為了追蹤康奈爾，已耗費了好幾天時間。
現在要日夜兼程，趕回帳篷去。
他是白人的朋友，是老槍手的好友和兄弟。
偉大神明總是給予白種人許多彈藥和許多肉，這些人與通卡瓦人友好。
Howgh（就這樣吧，一言為定）！” 他背上他的步槍邁步走了。
他的兒子也扛起雙筒獵槍尾随着他。
“他們的馬在哪裡？”老槍手問。
“在我們的木屋上面。
”密蘇裡人答道。
“讓他們騎馬走好了，”老槍手無所謂地表示，“我們該管管自己的事兒了。
怎樣處理這些死人和俘虜呢？” “把死人埋掉。
按照古老的習俗，還要對其他人進行審判。
但要經過調查，确信自己不受已經逃跑的人的威脅了。
” “我們不必害怕這些人。
他們會遠走高飛的。
再說，我們可以設置崗哨。
” 康奈爾躺在被俘的流浪漢們身邊，痛得呻吟起來，但是眼下還無人管他。
河邊這一面沒有什麼可怕的，向内地的一面有幾個崗哨就可以确保安全。
老槍手叫人去把留在後面的馬牽來，随後就可以開始熱帶草原上的審判了。
康奈爾的同夥們首先受到審判。
沒有證據能證明他們中的一人傷害過在場的任何人。
他們受了傷，損失了馬和武器，這些算作是對他們曾懷有的企圖的懲罰。
夜間他們要受到嚴密的監視，早上就将他們釋放，可以互相包紮傷口。
現在輪到主犯康奈爾受審了。
他一直在陰影中躺着，此刻将他帶到火堆旁。
火光剛剛照到他的臉上，小男孩弗雷德馬上發出一聲驚叫，向他撲過去，彎下腰仔細打量他，仿佛要用眼睛吞食他似的，接着他轉身向着“杜樂姑媽”喊道：“就是他！他是兇手！我認出他來了。
我們抓住他了！” 杜樂趕快過來，問道：“你也搞錯了吧？這幾乎是不可能的。
” “不會搞錯的，肯定就是他！”男孩聲稱，“你瞧瞧他這雙眼睛！裡面不是有對死亡的恐懼嗎？他見到自已被發現，正猜測着他要面臨的事情。
” “如果是他的話，你必定在輪船上就認出了他。
” “當時我根本看不見他。
我見到了流浪漢們，但沒有見到他。
他必定是這樣做的：讓其他人遮住他。
” “這種情況倒是可能的。
但是還有一點，你曾對我說兇犯的頭發是黑的和鬈曲的；而這個康奈爾的頭發卻是豎直的、短的和紅的。
” 男孩沒有立刻回答。
他摸摸額頭，搖搖頭，後退一步，末了顯然沒有把握地說：“情況的确是真實的。
他的臉就是那樣，但頭發不大一樣。
” “你可能搞錯了，弗雷德。
人們看起來彼此相似，但黑頭發不能變
一邊躺着已死的流浪漢，另一邊躺着受傷和被俘的流浪漢，紅頭發的康奈爾也在他們當中。
“天啊！”頭一個到達的人對密蘇裡人嚷道，“我們還以為你陷入危險之中，想不到你安然無恙、樂呵呵地坐在這裡！” “是的，”老人怡然自得地笑道，“人家當然想要把我送進黃泉。
康奈爾的槍托已在我的頭上揮舞，就在這一發千鈞的時刻，這四位先生跑來解救我。
多麼利落出色的動作啊！小夥子們，你們可以向他們學點什麼的！” “老槍手真的在場嗎？” “是的，他坐在那兒！你們瞧瞧，同他握握手！他當之無愧。
你們想想，三條漢子和一個男孩子撲向二十個人，自己連一點點兒皮都沒有被剮破，還打死九個并俘獲了六個！” 布倫特爾在說這幾句話時站起來，其他人也跟着站起來。
伐木工們的目光對着老槍手。
老槍手讓他們走過來，同他們每個人都握握手。
他以特殊的表揚來歡迎兩個通卡瓦人，他對他們說：“我的印第安人兄弟在追擊流浪漢方面作出了傑出的貢獻，使我可以輕松地跟随而來。
” “我的白人兄弟給予我們這樣的誇獎，我們受之有愧，”大熊謙虛地推辭道，“流浪漢們留下的足迹就像一群水牛留下的一樣，誰要是看不見，他就是有眼無珠——是個瞎子。
康奈爾在哪裡？他也見上帝去了嗎？” “不，他活着。
我隻是用槍托把他打昏了。
現在他已蘇醒，我們已将他捆綁起來。
喏，那個就是他。
” 老槍手用手指指康奈爾躺着的地方。
通卡瓦人走過去，拔出短刀，說道：“你這個白種人沒有被打死，現在我要用短刀捅死你。
” “住手！”年長的密蘇裡人一邊喊，一邊抓住酋長的胳臂。
“這個人是我的。
” 大熊轉過身來，疑惑不解地瞧着他的臉，“你也要向他報仇？” “是的，要報仇！” “抵償流血？” “抵償流血和生命。
” “從什麼時候開始？” “多年以前。
他叫人把我老婆和我的兩個兒子活活鞭打緻死。
” “你沒有弄錯吧？”印第安人追問道，他不願放棄這一機會，按照北新大陸草原的法規，他可是不得不這樣做的。
“不，絕對不可能搞錯。
我馬上就認出是他。
這樣一副面孔，我無法忘記。
” “那麼你要殺他？” “是的，絕不仁慈和憐憫。
” “那麼甯特羅潘-豪艾就退避三舍，但又不能完全退讓，不能全都聽候你發落。
康奈爾要為我放血，為你送命。
通卡瓦人不能免除對他的懲罰。
” 酋長在康奈爾旁邊跪下，罪犯見此情狀，大聲呼号，“你們怎能這樣！你們縱容這個印第安小子向我逞兇，我怎麼傷害你們啦？” “關于你怎樣傷害我的事，我們以後再談。
”密蘇裡人冷漠而又嚴肅地答道。
“我們要譴責你的還有其他事，我現在就讓你看看，”老槍手插話說，“我們還沒有檢查你的口袋。
你讓我們看看裡面都有些什麼東西！” 他給杜樂一個暗示，讓俘虜把口袋裡的東西都掏出來。
其中有一件東西是流浪漢的皮夾子。
打開夾子一看，裡面裝着從工程師那兒偷來的全部鈔票。
“啊，你呢！”老槍手微笑道，“這就證明他們比我們更信任你。
你是個賊，很可能還偷了其他東西。
你得不到寬大。
” 此刻康奈爾害怕得嚎叫起來。
通卡瓦人突然揪住他的頭發，隻用兩刀便快捷而又準确地将他的兩隻耳朵割下，随後扔進河裡。
“好啦，”通卡瓦人說道，“通卡瓦人報了仇，現在騎馬走人。
” “現在就走？”老槍手問道，“你不願同我一起騎馬走，起碼今晚還是留在我們這裡好。
” “白天走還是夜晚走，對通卡瓦人來說是一樣的。
他們眼力好，但時間不足。
為了追蹤康奈爾，已耗費了好幾天時間。
現在要日夜兼程，趕回帳篷去。
他是白人的朋友，是老槍手的好友和兄弟。
偉大神明總是給予白種人許多彈藥和許多肉，這些人與通卡瓦人友好。
Howgh（就這樣吧，一言為定）！” 他背上他的步槍邁步走了。
他的兒子也扛起雙筒獵槍尾随着他。
“他們的馬在哪裡？”老槍手問。
“在我們的木屋上面。
”密蘇裡人答道。
“讓他們騎馬走好了，”老槍手無所謂地表示，“我們該管管自己的事兒了。
怎樣處理這些死人和俘虜呢？” “把死人埋掉。
按照古老的習俗，還要對其他人進行審判。
但要經過調查，确信自己不受已經逃跑的人的威脅了。
” “我們不必害怕這些人。
他們會遠走高飛的。
再說，我們可以設置崗哨。
” 康奈爾躺在被俘的流浪漢們身邊，痛得呻吟起來，但是眼下還無人管他。
河邊這一面沒有什麼可怕的，向内地的一面有幾個崗哨就可以确保安全。
老槍手叫人去把留在後面的馬牽來，随後就可以開始熱帶草原上的審判了。
康奈爾的同夥們首先受到審判。
沒有證據能證明他們中的一人傷害過在場的任何人。
他們受了傷，損失了馬和武器，這些算作是對他們曾懷有的企圖的懲罰。
夜間他們要受到嚴密的監視，早上就将他們釋放，可以互相包紮傷口。
現在輪到主犯康奈爾受審了。
他一直在陰影中躺着，此刻将他帶到火堆旁。
火光剛剛照到他的臉上，小男孩弗雷德馬上發出一聲驚叫，向他撲過去，彎下腰仔細打量他，仿佛要用眼睛吞食他似的，接着他轉身向着“杜樂姑媽”喊道：“就是他！他是兇手！我認出他來了。
我們抓住他了！” 杜樂趕快過來，問道：“你也搞錯了吧？這幾乎是不可能的。
” “不會搞錯的，肯定就是他！”男孩聲稱，“你瞧瞧他這雙眼睛！裡面不是有對死亡的恐懼嗎？他見到自已被發現，正猜測着他要面臨的事情。
” “如果是他的話，你必定在輪船上就認出了他。
” “當時我根本看不見他。
我見到了流浪漢們，但沒有見到他。
他必定是這樣做的：讓其他人遮住他。
” “這種情況倒是可能的。
但是還有一點，你曾對我說兇犯的頭發是黑的和鬈曲的；而這個康奈爾的頭發卻是豎直的、短的和紅的。
” 男孩沒有立刻回答。
他摸摸額頭，搖搖頭，後退一步，末了顯然沒有把握地說：“情況的确是真實的。
他的臉就是那樣，但頭發不大一樣。
” “你可能搞錯了，弗雷德。
人們看起來彼此相似，但黑頭發不能變