第十七章
關燈
小
中
大
之神常常青睐勇敢冒險之人。
請不要拒絕我，那是我的夢想！&rdquo 紐曼大笑起來。
在他看來，作為德·貝樂嘉侯爵的夫人、十字軍戰士的女兒、六百多年光榮與傳統的繼承人，現在卻一心想着目睹幾百個男女聚在一起跳舞，似乎很不值得。
他知道這是道德說教者的主題，但他沒有時間來進行道德說教。
帷幕又升起來了，德·貝樂嘉侯爵回來了，于是紐曼也回到了自己的包廂。
紐曼看到瓦倫汀去了諾埃米小姐的&ldquo浴缸&rdquo，他坐在那位年輕女士和她同伴的後面，要仔細看才能看得到。
劇間休息時，紐曼在大堂遇到了瓦倫汀，便問他是否認真考慮過移民的事。
&ldquo如果您真的想認真考慮這件事，&rdquo他說，&ldquo您本該找個更好的地方去思考。
&rdquo &ldquo噢，那地方并不差，&rdquo瓦倫汀說，&ldquo我沒有在想那姑娘，我當時在聽音樂，沒有想到那場戲，也沒有看舞台，我反複思考過您的提議了。
起初我覺得這個提議非常棒，樂隊裡的小提琴開始演奏起來，我能聽得出來，好像在說：&lsquo為什麼不，為什麼不呢？&rsquo接着，音樂進入快闆，所有的提琴一起演奏起來，樂隊指揮的指揮棒似乎在空中揮舞說：&lsquo為什麼不，為什麼不呢？&rsquo我知道自己說不出來！我不明白為什麼不，我不明白為什麼我不去做點什麼呢，那對我來說似乎真的是個很有前途的想法。
這種事情當然司空見慣，可以預見的是，我會滿載美元而歸，而且，我可能會發現這工作還很有趣。
他們都說我很有教養[206]，誰知道呢？我也可能會覺得開店鋪很有意思？也許真有離奇浪漫、别具一格的一面，在我的人生傳記裡添上出彩的一筆，讓我看起來好像是一個堅強的人，一個叱咤風雲的一流人物。
&rdquo &ldquo不用在意将來會怎麼樣，&rdquo紐曼說，&ldquo擁有五六十萬美金看起來總會不錯。
如果您把我說的話放在心上，您沒有理由不會賺到那些錢。
不過，此事隻有您知我知，不可告訴他人。
&rdquo他拉起同伴的胳膊，兩個人在沒有什麼人的走廊上來回走了一會兒。
想到能把自己這位聰明卻不切實際的朋友轉變成一流商人，紐曼頓時心潮澎湃，他的心中油然而生一種精神上的熱忱，那是一種宣傳者的熱忱。
他的熱情部分源自看到璞玉沒有得到雕琢而産生的遺憾之情，瓦倫汀的聰明才智應當加以發揮利用。
憑借紐曼的經驗，他認為瓦倫汀才智發揮的上限具有操控鐵路股票的卓越才幹。
其次，他對瓦倫汀的私人情分刺激了這種熱情，他對瓦倫汀的同情，他自己也十分清楚這位德·貝樂嘉伯爵是永遠也不會理解的。
瓦倫汀蹬着油光锃亮的靴子，穿行在昂茹大街（他的公寓）、大學路（他家）和意大利大道（劇院）之間就自以為是全部人生了，紐曼時常為之感慨可惜。
而在美國，人們活動的空間可以是整個大陸，林蔭大道可以從紐約一直延伸到舊金山。
而且，想到瓦倫汀缺錢，他就感到痛心，那是一種奇怪的疼痛感。
瓦倫汀的無知讓他感到震驚，如果不覺得羞恥的話，稍稍接觸一點基礎教育就可以想明白。
他說過，在這種情況下，很多事情人們往往可以無師自通。
因此，如果一個人要假裝在這個世上活得很輕松，他自然得有錢，要麼他已掙夠了錢！在紐曼看來，如果在鐵路上沒有大量投資，卻硬生生裝出一副上流人士的樣子，那幾乎是反常得可笑。
當然，我可以補充一點的是，他并不認為在鐵路上的投資本身是假裝上流人士的必備條件。
&ldquo我會給您找事做的。
&rdquo他對瓦倫汀說，&ldquo我會助您成功，我有六七個職位可供您選擇，您會看到很多充滿活力的工作。
可能您需要一段時間去适應這樣的生活，但您不久就可以融入進去。
隻需要半年，您憑自己的能力做成了一兩件事之後，您就會喜歡上它的。
然後，您會非常開心，因為您姐姐也在那兒生活，而她有您的陪伴自然也會十分高興。
是的，瓦倫汀。
&rdquo紐曼親切地摁着瓦倫汀的胳膊，繼續說，&ldquo我想我已經想好給您安排的職位了，不要說出去，我要助您走上正軌。
&rdquo 紐曼又順着這個利好的思路繼續說了一會兒，兩個人溜達了約莫十五分鐘。
瓦倫汀一邊聽着，一邊問些問題，他問的許多問題都讓紐曼啞然失笑，笑他對掙錢這等俗事的幼稚無知。
瓦倫汀自己也笑，半是自嘲半是好奇。
不過，瓦倫汀非常認真，他被紐曼用平實語言講述的埃爾·多拉多傳說故事[207]所吸引。
然而，盡管接受美國商界的一個&ldquo職位&rdquo，對瓦倫汀來說可能是非常大膽的創舉，甚至結局會非常美好，但他覺得自己實際上不會去這麼做。
因此，當幕間休息結束的鈴聲響起時，他尴尬地笑着并以奚落英雄主義的語氣說：&ldquo好吧，那麼，助我成功吧，扶我走入正軌！我把自己交給您了，把我浸入金缽，淬煉成金。
&rdquo 他們走進圍着那排&ldquo浴缸&rdquo的過道，瓦倫汀在諾埃米小姐所在的那間昏暗的小包廂前停了下來，一隻手放在了門把手上。
&ldquo呃，得了，您還要回那裡？&rdquo紐曼問。
&ldquo天啊，當然咯[208]。
&rdquo瓦倫汀說。
&ldquo您沒有别的地方可以待嗎？&rdquo &ldquo有啊，我常坐的那個位置，就在舞台前排。
&rdquo &ldquo那您最好坐回您原來的座位去。
&rdquo &ldquo我從那兒也能很清楚地看到她，&rdquo瓦倫汀平靜地補充道，&ldquo今晚她值得一看，但是，&rdquo他停頓了一下說，&ldquo我有特殊原因，現在必須回去。
&rdquo &ldquo噢，我算服了您，&rdquo紐曼說，&ldquo您真是被她迷得昏頭癡腦。
&rdquo &ldquo沒有，隻是包廂裡有個年輕男子，我得進去教訓他，我要惹他生氣。
&rdquo &ldquo很遺憾您這樣說，&rdquo紐曼說，&ldquo難道您就不能不理睬那個可憐的家夥嗎？&rdquo &ldquo不能，是他自找的。
這包廂又不是他包的，諾埃米小姐獨自一人進去坐下後，我便過去和她說話，不一會兒，她讓我幫她取放在披風口袋裡的扇子，女引座員[209]保管着她的披風。
我出去的當兒，那位紳士走了進來，坐在了諾埃米小姐旁邊我一直坐的椅子上。
我返回包廂，讓他很反感，他臉上露出嫌惡的表情，他一進來就表現得很粗鄙。
我不認識他，他就是個粗俗的混蛋！我想不出她從哪裡認識了這樣的人。
而且，他還一直喝酒，不過，他知道自己有幾斤幾兩。
剛才戲演到第二幕的時候，他又做出無禮的動作。
我再進去待上十分鐘，時間足以讓他規矩起來，隻要他願意的話。
我真不能讓那個無恥之徒覺得是他把我趕出了那個包廂。
&rdquo &ldquo我親愛的朋友，&rdquo紐曼規勸道，&ldquo這完全是小孩子的胡鬧！我希望您不要為了那個姑娘挑釁鬥架。
&rdquo &ldquo和那姑娘沒有關系，我也不想挑釁鬥架。
我既不是惡人也不是脾氣暴躁之人。
我隻是想表達一個紳士該表達的觀點。
&rdquo &ldquo噢，去你的觀點吧！&rdquo紐曼說，&ldquo這就是你們法國人的問題，您總是要表達觀點。
好吧，&rdquo他補充說，&ldquo簡短點兒。
不過，如果您要做這種事，看來我們得提前把您送到美國去了。
&rdquo &ldquo好極了，&rdquo瓦倫汀答道，&ldquo随時聽您安排，但如果我去美國，我也不能讓這位紳士覺得我是為了躲避他。
&rdquo 于是，他們分手了。
這幕劇結束的時候，紐曼看到瓦倫汀還在諾埃米那個&ldquo浴缸&rdquo裡。
于是他又遛到那條過道，希望在那裡碰到瓦倫汀。
當他離諾埃米小姐的包廂幾碼遠的時候，看到他的朋友和坐在包廂漂亮主人身旁的年輕人走了出來，他們急步匆匆向大堂遠處走去，紐曼看到他們停下來說話。
他們倆顯得都很平靜，但是那個面紅耳赤的陌生人開始可憐兮兮地用手帕擦起
請不要拒絕我，那是我的夢想！&rdquo 紐曼大笑起來。
在他看來，作為德·貝樂嘉侯爵的夫人、十字軍戰士的女兒、六百多年光榮與傳統的繼承人，現在卻一心想着目睹幾百個男女聚在一起跳舞，似乎很不值得。
他知道這是道德說教者的主題，但他沒有時間來進行道德說教。
帷幕又升起來了，德·貝樂嘉侯爵回來了，于是紐曼也回到了自己的包廂。
紐曼看到瓦倫汀去了諾埃米小姐的&ldquo浴缸&rdquo，他坐在那位年輕女士和她同伴的後面，要仔細看才能看得到。
劇間休息時，紐曼在大堂遇到了瓦倫汀，便問他是否認真考慮過移民的事。
&ldquo如果您真的想認真考慮這件事，&rdquo他說，&ldquo您本該找個更好的地方去思考。
&rdquo &ldquo噢，那地方并不差，&rdquo瓦倫汀說，&ldquo我沒有在想那姑娘，我當時在聽音樂，沒有想到那場戲，也沒有看舞台，我反複思考過您的提議了。
起初我覺得這個提議非常棒，樂隊裡的小提琴開始演奏起來，我能聽得出來，好像在說：&lsquo為什麼不，為什麼不呢？&rsquo接着，音樂進入快闆，所有的提琴一起演奏起來，樂隊指揮的指揮棒似乎在空中揮舞說：&lsquo為什麼不，為什麼不呢？&rsquo我知道自己說不出來！我不明白為什麼不，我不明白為什麼我不去做點什麼呢，那對我來說似乎真的是個很有前途的想法。
這種事情當然司空見慣，可以預見的是，我會滿載美元而歸，而且，我可能會發現這工作還很有趣。
他們都說我很有教養[206]，誰知道呢？我也可能會覺得開店鋪很有意思？也許真有離奇浪漫、别具一格的一面，在我的人生傳記裡添上出彩的一筆，讓我看起來好像是一個堅強的人，一個叱咤風雲的一流人物。
&rdquo &ldquo不用在意将來會怎麼樣，&rdquo紐曼說，&ldquo擁有五六十萬美金看起來總會不錯。
如果您把我說的話放在心上，您沒有理由不會賺到那些錢。
不過，此事隻有您知我知，不可告訴他人。
&rdquo他拉起同伴的胳膊，兩個人在沒有什麼人的走廊上來回走了一會兒。
想到能把自己這位聰明卻不切實際的朋友轉變成一流商人，紐曼頓時心潮澎湃，他的心中油然而生一種精神上的熱忱，那是一種宣傳者的熱忱。
他的熱情部分源自看到璞玉沒有得到雕琢而産生的遺憾之情，瓦倫汀的聰明才智應當加以發揮利用。
憑借紐曼的經驗，他認為瓦倫汀才智發揮的上限具有操控鐵路股票的卓越才幹。
其次，他對瓦倫汀的私人情分刺激了這種熱情，他對瓦倫汀的同情，他自己也十分清楚這位德·貝樂嘉伯爵是永遠也不會理解的。
瓦倫汀蹬着油光锃亮的靴子，穿行在昂茹大街（他的公寓）、大學路（他家）和意大利大道（劇院）之間就自以為是全部人生了，紐曼時常為之感慨可惜。
而在美國，人們活動的空間可以是整個大陸，林蔭大道可以從紐約一直延伸到舊金山。
而且，想到瓦倫汀缺錢，他就感到痛心，那是一種奇怪的疼痛感。
瓦倫汀的無知讓他感到震驚，如果不覺得羞恥的話，稍稍接觸一點基礎教育就可以想明白。
他說過，在這種情況下，很多事情人們往往可以無師自通。
因此，如果一個人要假裝在這個世上活得很輕松，他自然得有錢，要麼他已掙夠了錢！在紐曼看來，如果在鐵路上沒有大量投資，卻硬生生裝出一副上流人士的樣子，那幾乎是反常得可笑。
當然，我可以補充一點的是，他并不認為在鐵路上的投資本身是假裝上流人士的必備條件。
&ldquo我會給您找事做的。
&rdquo他對瓦倫汀說，&ldquo我會助您成功，我有六七個職位可供您選擇，您會看到很多充滿活力的工作。
可能您需要一段時間去适應這樣的生活，但您不久就可以融入進去。
隻需要半年，您憑自己的能力做成了一兩件事之後，您就會喜歡上它的。
然後，您會非常開心，因為您姐姐也在那兒生活，而她有您的陪伴自然也會十分高興。
是的，瓦倫汀。
&rdquo紐曼親切地摁着瓦倫汀的胳膊，繼續說，&ldquo我想我已經想好給您安排的職位了，不要說出去，我要助您走上正軌。
&rdquo 紐曼又順着這個利好的思路繼續說了一會兒，兩個人溜達了約莫十五分鐘。
瓦倫汀一邊聽着，一邊問些問題，他問的許多問題都讓紐曼啞然失笑，笑他對掙錢這等俗事的幼稚無知。
瓦倫汀自己也笑，半是自嘲半是好奇。
不過，瓦倫汀非常認真，他被紐曼用平實語言講述的埃爾·多拉多傳說故事[207]所吸引。
然而，盡管接受美國商界的一個&ldquo職位&rdquo，對瓦倫汀來說可能是非常大膽的創舉，甚至結局會非常美好，但他覺得自己實際上不會去這麼做。
因此，當幕間休息結束的鈴聲響起時，他尴尬地笑着并以奚落英雄主義的語氣說：&ldquo好吧，那麼，助我成功吧，扶我走入正軌！我把自己交給您了，把我浸入金缽，淬煉成金。
&rdquo 他們走進圍着那排&ldquo浴缸&rdquo的過道，瓦倫汀在諾埃米小姐所在的那間昏暗的小包廂前停了下來，一隻手放在了門把手上。
&ldquo呃，得了，您還要回那裡？&rdquo紐曼問。
&ldquo天啊，當然咯[208]。
&rdquo瓦倫汀說。
&ldquo您沒有别的地方可以待嗎？&rdquo &ldquo有啊，我常坐的那個位置，就在舞台前排。
&rdquo &ldquo那您最好坐回您原來的座位去。
&rdquo &ldquo我從那兒也能很清楚地看到她，&rdquo瓦倫汀平靜地補充道，&ldquo今晚她值得一看，但是，&rdquo他停頓了一下說，&ldquo我有特殊原因，現在必須回去。
&rdquo &ldquo噢，我算服了您，&rdquo紐曼說，&ldquo您真是被她迷得昏頭癡腦。
&rdquo &ldquo沒有，隻是包廂裡有個年輕男子，我得進去教訓他，我要惹他生氣。
&rdquo &ldquo很遺憾您這樣說，&rdquo紐曼說，&ldquo難道您就不能不理睬那個可憐的家夥嗎？&rdquo &ldquo不能，是他自找的。
這包廂又不是他包的，諾埃米小姐獨自一人進去坐下後，我便過去和她說話，不一會兒，她讓我幫她取放在披風口袋裡的扇子，女引座員[209]保管着她的披風。
我出去的當兒，那位紳士走了進來，坐在了諾埃米小姐旁邊我一直坐的椅子上。
我返回包廂，讓他很反感，他臉上露出嫌惡的表情，他一進來就表現得很粗鄙。
我不認識他，他就是個粗俗的混蛋！我想不出她從哪裡認識了這樣的人。
而且，他還一直喝酒，不過，他知道自己有幾斤幾兩。
剛才戲演到第二幕的時候，他又做出無禮的動作。
我再進去待上十分鐘，時間足以讓他規矩起來，隻要他願意的話。
我真不能讓那個無恥之徒覺得是他把我趕出了那個包廂。
&rdquo &ldquo我親愛的朋友，&rdquo紐曼規勸道，&ldquo這完全是小孩子的胡鬧！我希望您不要為了那個姑娘挑釁鬥架。
&rdquo &ldquo和那姑娘沒有關系，我也不想挑釁鬥架。
我既不是惡人也不是脾氣暴躁之人。
我隻是想表達一個紳士該表達的觀點。
&rdquo &ldquo噢，去你的觀點吧！&rdquo紐曼說，&ldquo這就是你們法國人的問題，您總是要表達觀點。
好吧，&rdquo他補充說，&ldquo簡短點兒。
不過，如果您要做這種事，看來我們得提前把您送到美國去了。
&rdquo &ldquo好極了，&rdquo瓦倫汀答道，&ldquo随時聽您安排，但如果我去美國，我也不能讓這位紳士覺得我是為了躲避他。
&rdquo 于是，他們分手了。
這幕劇結束的時候，紐曼看到瓦倫汀還在諾埃米那個&ldquo浴缸&rdquo裡。
于是他又遛到那條過道，希望在那裡碰到瓦倫汀。
當他離諾埃米小姐的包廂幾碼遠的時候，看到他的朋友和坐在包廂漂亮主人身旁的年輕人走了出來，他們急步匆匆向大堂遠處走去，紐曼看到他們停下來說話。
他們倆顯得都很平靜，但是那個面紅耳赤的陌生人開始可憐兮兮地用手帕擦起