第六章
關燈
小
中
大
&ldquo我們說的意思您是不是很少在家裡[101]待？&rdquo
&ldquo特裡斯特拉姆太太帶我見了很多人，她讓我做什麼，我就做什麼。
&rdquo &ldquo您自己并不是很喜歡消遣娛樂，是嗎？&rdquo &ldquo哦，是的，有些娛樂我并不喜歡，比如跳舞之類的，我太老氣橫秋了。
不過，我想參與消遣活動，這是我來歐洲的目的。
&rdquo &ldquo可您在美國也可以參加消遣活動啊？&rdquo &ldquo我沒法這樣做，我總是忙着工作，不過，那也是我的樂趣所在。
&rdquo 這時，瓦倫汀伯爵陪着年輕的德·貝樂嘉侯爵夫人來續一杯茶，德·辛特雷夫人給她倒好茶後，又開始和紐曼交談起來，她接着沒有說完的話問道：&ldquo您在美國非常忙嗎？都忙什麼？&rdquo &ldquo我那時是忙生意，我十五歲就開始做生意了。
&rdquo &ldquo您做什麼生意？&rdquo德·貝樂嘉夫人問道，她長得顯然沒有德·辛特雷夫人好看。
&ldquo什麼都做，&rdquo紐曼說，&ldquo有時賣皮革，有時做洗衣盆生意。
&rdquo 德·貝樂嘉夫人做了個鬼臉：&ldquo皮革？我可不喜歡，洗衣盆好些，我喜歡香皂的味道，希望您至少從中能掙得了錢。
&rdquo她和那些說話不經大腦的女人一樣口無遮攔，有很濃的法語口音。
紐曼本來是在一本正經地說話，但德·貝樂嘉夫人的語氣讓他說話變得半玩笑半認真起來，他稍作沉思後說：&ldquo不，我在洗衣盆的生意上虧了，但在皮革生意上卻盈虧持平。
&rdquo &ldquo總之，我确定，&rdquo德·貝樂嘉夫人說，&ldquo重點是&hellip&hellip您怎麼說？&mdash&mdash持平，我承認我崇拜金錢。
如果您有錢，我沒有任何問題，先生，在這個問題上，我和您一樣真的很民主。
德·辛特雷夫人很清高，但我認為一個人如果不是太較真，那他在這個可憐的生命中就會找到更多的快樂。
&rdquo &ldquo天啊，親愛的夫人，您在說什麼啊。
&rdquo瓦倫汀伯爵壓低了聲音說。
&ldquo我認為他是一個可以交流的人，因為我妹妹接待了他，&rdquo德·貝樂嘉夫人回道，&ldquo而且，我說的都是真話，都是我自己的想法。
&rdquo &ldquo啊，您稱它們為想法。
&rdquo年輕人喃喃道。
&ldquo可特裡斯特拉姆太太告訴我，您在内戰時參過軍。
&rdquo德·辛特雷夫人說。
&ldquo沒錯，可那不是做生意！&rdquo紐曼說。
&ldquo太對了！&rdquo瓦倫汀說，&ldquo否則的話，我可能不至于身無分文。
&rdquo 過了會兒，紐曼問：&ldquo我有所耳聞，您很傲慢，是真的嗎？&rdquo 德·辛特雷夫人笑了笑，問：&ldquo您看到我是那樣的嗎？&rdquo &ldquo噢，&rdquo紐曼說，&ldquo我不做評判。
如果您對我有傲慢之意，您最好告訴我，否則，我是不知道的。
&rdquo 德·辛特雷夫人開始笑起來：&ldquo那是出于可憐境地中的自尊心！&rdquo &ldquo可能是，&rdquo紐曼繼續道，&ldquo我不想去了解，我隻想您平等待我就好了。
&rdquo 德·辛特雷夫人沒有再笑了，她頭微微側向一邊看着紐曼，仿佛害怕他接下來要說的話。
&ldquo特裡斯特拉姆太太對您講的沒錯，&rdquo他繼續道，&ldquo我非常想認識您，我今天來這裡不是簡單的拜訪，而是希望您能讓我下次再來。
&rdquo &ldquo噢，歡迎您經常光臨。
&rdquo德·辛特雷夫人說。
&ldquo可我來時，您會在家嗎？&rdquo紐曼堅持道，說這話時似乎他自己都覺得追得有些太緊了，但說實話，他确實有些興奮。
&ldquo希望吧！&rdquo德·辛特雷夫人說。
紐曼站起身：&ldquo好吧，那我們後會有期。
&rdquo說着，他用袖口輕輕拍了拍帽子。
&ldquo弟弟，&rdquo德·辛特雷夫人說，&ldquo快邀請紐曼先生下次再來。
&rdquo 瓦倫汀伯爵面帶怪異的微笑從頭到腳打量着紐曼，一半謙謙君子的風度，一半粗鄙不屑的神情。
&ldquo您是一個勇敢的人嗎？&rdquo他問道，眼裡充滿了疑惑。
&ldquo哦，希望是。
&rdquo紐曼說。
&ldquo啊，多好的邀請啊！&rdquo德·辛特雷夫人小聲道，笑容中有些苦澀。
&ldquo噢，特别希望紐曼先生常來玩，&rdquo年輕人說，&ldquo我會非常高興，如果他來時正好我不在，我會非常難過。
總之，我認為他一定是個非常勇敢的人。
先生，您是一個勇敢的人！&rdquo說完他向紐曼伸出了手。
&ldquo我不會來看您，但我會來看德·辛特雷夫人。
&rdquo紐曼說。
&ldquo那您更需要勇氣了。
&rdquo &ldquo唉，瓦倫汀！&rdquo德·辛特雷夫人懇求地說。
&ldquo毫無疑問，&rdquo德·貝樂嘉夫人嚷道，&ldquo我是這兒唯一說話禮貌的人！來看我吧，您不需要什麼勇氣。
&rdquo 紐曼哈哈大笑，表示并不認同，然後告辭。
德·辛特雷夫人并不認為自己弟媳的邀請多麼優雅，但看着離去的客人，她的臉上露出一絲不安的神情。
&rdquo &ldquo您自己并不是很喜歡消遣娛樂，是嗎？&rdquo &ldquo哦，是的，有些娛樂我并不喜歡，比如跳舞之類的，我太老氣橫秋了。
不過，我想參與消遣活動，這是我來歐洲的目的。
&rdquo &ldquo可您在美國也可以參加消遣活動啊？&rdquo &ldquo我沒法這樣做，我總是忙着工作，不過，那也是我的樂趣所在。
&rdquo 這時，瓦倫汀伯爵陪着年輕的德·貝樂嘉侯爵夫人來續一杯茶，德·辛特雷夫人給她倒好茶後，又開始和紐曼交談起來，她接着沒有說完的話問道：&ldquo您在美國非常忙嗎？都忙什麼？&rdquo &ldquo我那時是忙生意，我十五歲就開始做生意了。
&rdquo &ldquo您做什麼生意？&rdquo德·貝樂嘉夫人問道，她長得顯然沒有德·辛特雷夫人好看。
&ldquo什麼都做，&rdquo紐曼說，&ldquo有時賣皮革，有時做洗衣盆生意。
&rdquo 德·貝樂嘉夫人做了個鬼臉：&ldquo皮革？我可不喜歡，洗衣盆好些，我喜歡香皂的味道，希望您至少從中能掙得了錢。
&rdquo她和那些說話不經大腦的女人一樣口無遮攔，有很濃的法語口音。
紐曼本來是在一本正經地說話，但德·貝樂嘉夫人的語氣讓他說話變得半玩笑半認真起來，他稍作沉思後說：&ldquo不，我在洗衣盆的生意上虧了，但在皮革生意上卻盈虧持平。
&rdquo &ldquo總之，我确定，&rdquo德·貝樂嘉夫人說，&ldquo重點是&hellip&hellip您怎麼說？&mdash&mdash持平，我承認我崇拜金錢。
如果您有錢，我沒有任何問題，先生，在這個問題上，我和您一樣真的很民主。
德·辛特雷夫人很清高，但我認為一個人如果不是太較真，那他在這個可憐的生命中就會找到更多的快樂。
&rdquo &ldquo天啊，親愛的夫人，您在說什麼啊。
&rdquo瓦倫汀伯爵壓低了聲音說。
&ldquo我認為他是一個可以交流的人，因為我妹妹接待了他，&rdquo德·貝樂嘉夫人回道，&ldquo而且，我說的都是真話，都是我自己的想法。
&rdquo &ldquo啊，您稱它們為想法。
&rdquo年輕人喃喃道。
&ldquo可特裡斯特拉姆太太告訴我，您在内戰時參過軍。
&rdquo德·辛特雷夫人說。
&ldquo沒錯，可那不是做生意！&rdquo紐曼說。
&ldquo太對了！&rdquo瓦倫汀說，&ldquo否則的話，我可能不至于身無分文。
&rdquo 過了會兒，紐曼問：&ldquo我有所耳聞，您很傲慢，是真的嗎？&rdquo 德·辛特雷夫人笑了笑，問：&ldquo您看到我是那樣的嗎？&rdquo &ldquo噢，&rdquo紐曼說，&ldquo我不做評判。
如果您對我有傲慢之意，您最好告訴我，否則，我是不知道的。
&rdquo 德·辛特雷夫人開始笑起來：&ldquo那是出于可憐境地中的自尊心！&rdquo &ldquo可能是，&rdquo紐曼繼續道，&ldquo我不想去了解，我隻想您平等待我就好了。
&rdquo 德·辛特雷夫人沒有再笑了，她頭微微側向一邊看着紐曼，仿佛害怕他接下來要說的話。
&ldquo特裡斯特拉姆太太對您講的沒錯，&rdquo他繼續道，&ldquo我非常想認識您，我今天來這裡不是簡單的拜訪，而是希望您能讓我下次再來。
&rdquo &ldquo噢，歡迎您經常光臨。
&rdquo德·辛特雷夫人說。
&ldquo可我來時，您會在家嗎？&rdquo紐曼堅持道，說這話時似乎他自己都覺得追得有些太緊了，但說實話，他确實有些興奮。
&ldquo希望吧！&rdquo德·辛特雷夫人說。
紐曼站起身：&ldquo好吧，那我們後會有期。
&rdquo說着，他用袖口輕輕拍了拍帽子。
&ldquo弟弟，&rdquo德·辛特雷夫人說，&ldquo快邀請紐曼先生下次再來。
&rdquo 瓦倫汀伯爵面帶怪異的微笑從頭到腳打量着紐曼，一半謙謙君子的風度，一半粗鄙不屑的神情。
&ldquo您是一個勇敢的人嗎？&rdquo他問道，眼裡充滿了疑惑。
&ldquo哦，希望是。
&rdquo紐曼說。
&ldquo啊，多好的邀請啊！&rdquo德·辛特雷夫人小聲道，笑容中有些苦澀。
&ldquo噢，特别希望紐曼先生常來玩，&rdquo年輕人說，&ldquo我會非常高興，如果他來時正好我不在，我會非常難過。
總之，我認為他一定是個非常勇敢的人。
先生，您是一個勇敢的人！&rdquo說完他向紐曼伸出了手。
&ldquo我不會來看您，但我會來看德·辛特雷夫人。
&rdquo紐曼說。
&ldquo那您更需要勇氣了。
&rdquo &ldquo唉，瓦倫汀！&rdquo德·辛特雷夫人懇求地說。
&ldquo毫無疑問，&rdquo德·貝樂嘉夫人嚷道，&ldquo我是這兒唯一說話禮貌的人！來看我吧，您不需要什麼勇氣。
&rdquo 紐曼哈哈大笑，表示并不認同，然後告辭。
德·辛特雷夫人并不認為自己弟媳的邀請多麼優雅，但看着離去的客人，她的臉上露出一絲不安的神情。