第二十四章
關燈
小
中
大
uo我的确是見到了鬼魂！&rdquo
&ldquo那太好了，幸虧我沒有跟着德·貝樂嘉老夫人和我丈夫進去。
您一定見過他們，嗯？你們的會面友好嗎？您聽見了裡面的吟唱嗎？他們說是像地獄裡的鬼魂在哀号，我是不會進去的，進去就得聽到那樣的聲音。
可憐的克萊爾&mdash&mdash身上裹着白布，披着棕色大披風！您知道，那就是加爾默羅教的統一裝束[244]，不過，她一直都很喜歡那些修長寬松的衣物。
我還是不要提她的好，我唯一想說的是，向您表示歉意，假如我能幫您的話，我肯定願意幫，我覺得每個人都很不光彩。
您知道，我很害怕鬼魂，它還沒來，我就覺得它在空中盤旋有兩個星期了。
在我婆婆的舞會上，看到您一副滿不在乎的樣子，我就覺得您仿佛在自己的墳墓上跳舞，可我能做什麼呢？我隻有祝願您一切順利，您會說那遠遠不夠！是的，他們确實很卑鄙，我一點兒也不怕這樣說，我向您保證人人都這樣想，我們并不是都像他們那樣想。
抱歉我不會再見您了，您知道我認為您是一個非常好的夥伴，為了證明這一點，我可以邀請您上車同行一刻鐘，在我等我婆婆的這段時間。
要知道一切都過去了，每個人都知道您已經被拒絕了，一旦有人看到我們在一起，他們就會認為我做得太過分了，即使我也不行。
不過，我會抽時間見您的&mdash&mdash地點，嗯？您知道，&rdquo&mdash&mdash這句話是用英語講的，&ldquo我們有一個小小的消遣計劃。
&rdquo 紐曼手扶着馬車車門，站在那裡聽着這些寬慰人的輕言軟語，眼裡并沒有閃出亮光，他不知道年輕的德·貝樂嘉夫人都說了些什麼，隻意識到她徒勞地絮絮叨叨個沒完。
突然，一個念頭閃進他的腦海，有一個辦法讓她漂亮的表白産生實效，她可以幫助自己接近那個老女人和侯爵。
&ldquo他們就要回來了&mdash&mdash您的同伴，&rdquo他問道，&ldquo您在等他們？&rdquo &ldquo他們聽完彌撒就會出來，不會停留多長時間的，克萊爾已經拒絕與他們會面。
&rdquo &ldquo我想同他們交流下，&rdquo紐曼說，&ldquo您可以幫我，幫一下我，好嗎？晚回來五分鐘，給我個機會接近他們，我就在這兒等他們。
&rdquo 年輕的德·貝樂嘉夫人雙手緊握，面帶愁容地說：&ldquo我可憐的朋友，您想要他們怎麼樣？求他們回心轉意？那是多費口舌，他們永遠不會回頭的！&rdquo &ldquo但我還是想同他們溝通，請按我說的做吧，離遠點兒，給我五分鐘時間，您不必害怕，我不會使用暴力，我會很平靜的。
&rdquo &ldquo好吧，您看起來很平靜！要是他們有一顆慈悲心[245]，您會打動他們，可是他們沒有！不過，我要做得比您提議的更好，我不會回來接他們，而是陪我女兒去蒙梭公園散散步，我婆婆也很少來這塊兒，正好也可以利用這個機會呼吸呼吸新鮮空氣。
我們可以去公園等他們，我丈夫會把老太太帶來的。
跟着我，到了公園後，我會下車，您就坐在某一個安靜的角落等候，我會把他們帶到您身邊的，我能做的就這樣了！剩下就看您自己了[246]。
&rdquo 這個計劃似乎讓紐曼甚為滿意，它複活了他那萎靡的精神，他認識到烏爾班夫人并不是像看起來那樣是一隻大笨鵝。
他立即承諾自己會趕上她的馬車，去公園等候。
說完，那輛馬車就駛走了。
蒙梭公園風景如畫，相當漂亮，但紐曼進去後無心欣賞那些充滿着春天清新氣息的裁剪精緻的植物。
他很快找到了年輕的德·貝樂嘉夫人，發現她正坐在此前提到的一個安靜的角落裡，在她面前，她那個可愛的小女兒正在馬車夫和哈巴狗的跟護下，在林間小徑來來回回地走着，仿佛是在學習行為儀态課程。
紐曼在她媽媽身邊坐下來，她說了很多，按他理解的意思，顯然是有意讓他相信可憐的克萊爾并不是最迷人的那種女人。
她又高又瘦，執拗而且冷漠；她的嘴太寬，鼻子太窄，臉上沒有一處酒窩；而且她乖僻古怪，冷血無情，她終究是一個英國女人。
紐曼聽得極不耐煩，一直數着他在等的那兩個人什麼時間會再次出現，他靠着拐杖默默地坐着，茫然而麻木地看着眼前的小侯爵夫人。
最後，她終于說要去公園門口迎接自己的那兩位同伴，但走前在撥弄了一會兒自己袖口的蕾絲花邊之後，她再次把眼睛落在了紐曼身上。
&ldquo您記得，&rdquo她問道，&ldquo三周前您給我許下的承諾嗎？&rdquo紐曼苦思冥想也回憶不起來是什麼承諾，不得不承認說自己忘了。
于是她提醒道，當時他曾給了她一個非常奇怪的回複，那個回複從連續性的角度來看，她有正當理由為之生氣。
&ldquo您答應我您結婚後帶我去布裡艾舞會跳舞的，&lsquo您結婚後&rsquo是一個重要的點，三天後您的婚事泡湯了。
您知道，聽到這個消息後，我對自己講的第一句話是什麼嗎？&lsquo噢，上帝啊，他不會帶我去布裡艾舞會了！&rsquo我開始真正想知道您是否不曾料到事情會鬧到這個地步。
&rdquo &ldquo噢，我親愛的女士。
&rdquo紐曼小聲嘀咕着，低頭去看那兩個人是否沿路走來。
&ldquo我會耐心等待，&rdquo小侯爵夫人說道，&ldquo對一個與修女談戀愛的紳士不可要求太多，而且，我們都處于憂傷之中，我不可能在這種時候去布裡艾舞會。
不過，我并沒有放棄，計劃[247]都做好了，如果您高興，我會叫上我的騎士蒂普米爾勳爵！他已回到了他心愛的都柏林，但此後的幾個月，隻要我确定具體的舞會時間，他就會專程從愛爾蘭趕過來，那就是我所說的騎士精神！&rdquo 說完，小侯爵夫人和她的小女兒就離開了。
紐曼坐在原處，覺得時間似乎特别漫長，他在修道院教堂停留的一刻鐘讓他的怒火燃燒得如此猛烈。
雖然小侯爵夫人讓他等了很久，但她并沒有食言，她終于和自己的小女兒以及車夫再次出現在路口，身邊跟着緩步而行的丈夫，丈夫的手挽着自己的母親。
他們走了很長時間，紐曼坐着一動不動。
盡管他情緒很激動，但他有一個特别厲害的本領，能像調低火焰搖曳的煤氣噴嘴那樣調節自己的情緒。
他天生冷靜、精明、從容，一輩子尊崇言必行、行必果的信條，在這件事上采取行動要像對待野獸和陌生人一樣，所有這些促使他認識到正當的報複行為并不愚蠢，也并不是什麼暴行。
所以當德·貝樂嘉老夫人和他兒
您一定見過他們，嗯？你們的會面友好嗎？您聽見了裡面的吟唱嗎？他們說是像地獄裡的鬼魂在哀号，我是不會進去的，進去就得聽到那樣的聲音。
可憐的克萊爾&mdash&mdash身上裹着白布，披着棕色大披風！您知道，那就是加爾默羅教的統一裝束[244]，不過，她一直都很喜歡那些修長寬松的衣物。
我還是不要提她的好，我唯一想說的是，向您表示歉意，假如我能幫您的話，我肯定願意幫，我覺得每個人都很不光彩。
您知道，我很害怕鬼魂，它還沒來，我就覺得它在空中盤旋有兩個星期了。
在我婆婆的舞會上，看到您一副滿不在乎的樣子，我就覺得您仿佛在自己的墳墓上跳舞，可我能做什麼呢？我隻有祝願您一切順利，您會說那遠遠不夠！是的，他們确實很卑鄙，我一點兒也不怕這樣說，我向您保證人人都這樣想，我們并不是都像他們那樣想。
抱歉我不會再見您了，您知道我認為您是一個非常好的夥伴，為了證明這一點，我可以邀請您上車同行一刻鐘，在我等我婆婆的這段時間。
要知道一切都過去了，每個人都知道您已經被拒絕了，一旦有人看到我們在一起，他們就會認為我做得太過分了，即使我也不行。
不過，我會抽時間見您的&mdash&mdash地點，嗯？您知道，&rdquo&mdash&mdash這句話是用英語講的，&ldquo我們有一個小小的消遣計劃。
&rdquo 紐曼手扶着馬車車門，站在那裡聽着這些寬慰人的輕言軟語，眼裡并沒有閃出亮光，他不知道年輕的德·貝樂嘉夫人都說了些什麼，隻意識到她徒勞地絮絮叨叨個沒完。
突然，一個念頭閃進他的腦海，有一個辦法讓她漂亮的表白産生實效，她可以幫助自己接近那個老女人和侯爵。
&ldquo他們就要回來了&mdash&mdash您的同伴，&rdquo他問道，&ldquo您在等他們？&rdquo &ldquo他們聽完彌撒就會出來，不會停留多長時間的，克萊爾已經拒絕與他們會面。
&rdquo &ldquo我想同他們交流下，&rdquo紐曼說，&ldquo您可以幫我，幫一下我，好嗎？晚回來五分鐘，給我個機會接近他們，我就在這兒等他們。
&rdquo 年輕的德·貝樂嘉夫人雙手緊握，面帶愁容地說：&ldquo我可憐的朋友，您想要他們怎麼樣？求他們回心轉意？那是多費口舌，他們永遠不會回頭的！&rdquo &ldquo但我還是想同他們溝通，請按我說的做吧，離遠點兒，給我五分鐘時間，您不必害怕，我不會使用暴力，我會很平靜的。
&rdquo &ldquo好吧，您看起來很平靜！要是他們有一顆慈悲心[245]，您會打動他們，可是他們沒有！不過，我要做得比您提議的更好，我不會回來接他們，而是陪我女兒去蒙梭公園散散步，我婆婆也很少來這塊兒，正好也可以利用這個機會呼吸呼吸新鮮空氣。
我們可以去公園等他們，我丈夫會把老太太帶來的。
跟着我，到了公園後，我會下車，您就坐在某一個安靜的角落等候，我會把他們帶到您身邊的，我能做的就這樣了！剩下就看您自己了[246]。
&rdquo 這個計劃似乎讓紐曼甚為滿意，它複活了他那萎靡的精神，他認識到烏爾班夫人并不是像看起來那樣是一隻大笨鵝。
他立即承諾自己會趕上她的馬車，去公園等候。
說完，那輛馬車就駛走了。
蒙梭公園風景如畫，相當漂亮，但紐曼進去後無心欣賞那些充滿着春天清新氣息的裁剪精緻的植物。
他很快找到了年輕的德·貝樂嘉夫人，發現她正坐在此前提到的一個安靜的角落裡，在她面前，她那個可愛的小女兒正在馬車夫和哈巴狗的跟護下，在林間小徑來來回回地走着，仿佛是在學習行為儀态課程。
紐曼在她媽媽身邊坐下來，她說了很多，按他理解的意思，顯然是有意讓他相信可憐的克萊爾并不是最迷人的那種女人。
她又高又瘦，執拗而且冷漠；她的嘴太寬，鼻子太窄，臉上沒有一處酒窩；而且她乖僻古怪，冷血無情，她終究是一個英國女人。
紐曼聽得極不耐煩，一直數着他在等的那兩個人什麼時間會再次出現，他靠着拐杖默默地坐着，茫然而麻木地看着眼前的小侯爵夫人。
最後，她終于說要去公園門口迎接自己的那兩位同伴，但走前在撥弄了一會兒自己袖口的蕾絲花邊之後，她再次把眼睛落在了紐曼身上。
&ldquo您記得，&rdquo她問道，&ldquo三周前您給我許下的承諾嗎？&rdquo紐曼苦思冥想也回憶不起來是什麼承諾，不得不承認說自己忘了。
于是她提醒道，當時他曾給了她一個非常奇怪的回複，那個回複從連續性的角度來看，她有正當理由為之生氣。
&ldquo您答應我您結婚後帶我去布裡艾舞會跳舞的，&lsquo您結婚後&rsquo是一個重要的點，三天後您的婚事泡湯了。
您知道，聽到這個消息後，我對自己講的第一句話是什麼嗎？&lsquo噢，上帝啊，他不會帶我去布裡艾舞會了！&rsquo我開始真正想知道您是否不曾料到事情會鬧到這個地步。
&rdquo &ldquo噢，我親愛的女士。
&rdquo紐曼小聲嘀咕着，低頭去看那兩個人是否沿路走來。
&ldquo我會耐心等待，&rdquo小侯爵夫人說道，&ldquo對一個與修女談戀愛的紳士不可要求太多，而且，我們都處于憂傷之中，我不可能在這種時候去布裡艾舞會。
不過，我并沒有放棄，計劃[247]都做好了，如果您高興，我會叫上我的騎士蒂普米爾勳爵！他已回到了他心愛的都柏林，但此後的幾個月，隻要我确定具體的舞會時間，他就會專程從愛爾蘭趕過來，那就是我所說的騎士精神！&rdquo 說完，小侯爵夫人和她的小女兒就離開了。
紐曼坐在原處，覺得時間似乎特别漫長，他在修道院教堂停留的一刻鐘讓他的怒火燃燒得如此猛烈。
雖然小侯爵夫人讓他等了很久，但她并沒有食言，她終于和自己的小女兒以及車夫再次出現在路口，身邊跟着緩步而行的丈夫，丈夫的手挽着自己的母親。
他們走了很長時間，紐曼坐着一動不動。
盡管他情緒很激動，但他有一個特别厲害的本領，能像調低火焰搖曳的煤氣噴嘴那樣調節自己的情緒。
他天生冷靜、精明、從容，一輩子尊崇言必行、行必果的信條，在這件事上采取行動要像對待野獸和陌生人一樣，所有這些促使他認識到正當的報複行為并不愚蠢，也并不是什麼暴行。
所以當德·貝樂嘉老夫人和他兒