第二十六章
關燈
小
中
大
開。
&rdquo &ldquo我隻是去了河的對岸&mdash&mdash去了加爾默羅修道院。
&rdquo紐曼說。
特裡斯特拉姆太太看了他一會兒，然後微笑道：&ldquo您在那裡做什麼？想攀牆越戶？&rdquo &ldquo什麼也沒有做，我在那個地方看了幾分鐘，就離開了。
&rdquo 特裡斯特拉姆太太同情地瞥了他一眼。
&ldquo您沒有碰巧遇到德·貝樂嘉先生？&rdquo她問道，&ldquo他也在無望地盯着那堵修道院的高牆呢，有人告訴我他妹妹的決定對他打擊很大。
&rdquo &ldquo沒有，我沒有遇到他，我可以肯定地說。
&rdquo紐曼頓了下回道。
&ldquo他們都在鄉下，&rdquo特裡斯特拉姆太太繼續說，&ldquo那個地方&hellip&hellip叫什麼名字？&hellip&hellip哦，福樂裡雷。
您離開巴黎的時候，他們回到那裡的，一直在那裡過着與世隔絕的生活。
小侯爵夫人一定很享受，我期望聽到她和她女兒的音樂教師私奔的消息！&rdquo 紐曼雖然眼睛盯着明亮的爐火，但他還是蠻有興緻地聽着。
最後他說：&ldquo我打算再也不要提到那些人的名字了，不想聽到關于他們的任何事情。
&rdquo然後，他取出皮夾子，從中抽出一片紙，看了一會兒，起身站到爐火旁。
&ldquo我要燒掉這張紙，&rdquo他說，&ldquo我很高興有您作證，讓它燒掉吧！&rdquo說着，他把紙片扔進了火中。
特裡斯特拉姆太太坐着，拿着繡花針的手懸在半空。
&ldquo那張紙寫着什麼？&rdquo她問道。
紐曼靠着壁爐架，伸了伸胳膊，深深吸了口氣，等了一會兒才說：&ldquo現在我可以告訴您了，那是一張寫有貝樂嘉家族秘密的紙，如果讓人知道，足以毀掉他們。
&rdquo 特裡斯特拉姆太太扔下手中刺繡的活兒，帶有責備的口氣埋怨道：&ldquo唉，您為什麼不給我看看呢？&rdquo &ldquo我想到過給您看&mdash&mdash想到過給所有的人看，想到過用那樣的方式報複貝樂嘉家族，所以我告訴了他們，恐吓了他們。
如您所說，他們一直待在鄉下，避免曝光，但我已經放棄了。
&rdquo 特裡斯特拉姆太太又慢慢開始刺起繡來：&ldquo您确定已經放棄？&rdquo &ldquo噢，是的。
&rdquo &ldquo那個秘密，很壞嗎？&rdquo &ldquo是的，非常壞。
&rdquo &ldquo對我而言，&rdquo特裡斯特拉姆太太說，&ldquo我很遺憾您放棄了，我很想看看那張紙條，您知道，作為您的支持者和介紹人，他們也冤枉了我，我也可以用那張紙條來進行報複。
您是怎麼得到那個秘密的？&rdquo &ldquo說來話長，但不管怎樣，我說的都是真的。
&rdquo &ldquo他們知道您是那張紙條的主人嗎？&rdquo &ldquo是的，我告訴過他們。
&rdquo &ldquo天啊，多麼有趣的事！&rdquo特裡斯特拉姆太太大聲道，&ldquo您把他們踩在腳下羞辱了他們？&rdquo 紐曼沉默了一會兒。
&ldquo沒有，絕對沒有，他們假裝不在乎&hellip&hellip不擔心，但我知道他們肯定在乎&hellip&hellip肯定擔心。
&rdquo &ldquo你确定嗎？&rdquo 紐曼愣了一會兒說：&ldquo是的，我确定。
&rdquo 特裡斯特拉姆太太又開始慢慢刺繡：&ldquo他們挑釁了您，嗯？&rdquo &ldquo是的，&rdquo紐曼說，&ldquo就是那麼回事。
&rdquo &ldquo您試圖通過威脅曝光讓他們讓步？&rdquo特裡斯特拉姆太太追問道。
&ldquo是的，但他們并沒有讓步。
我給了他們選擇，他們選擇利用機會虛張聲勢以擺脫指控，宣告我有欺詐罪，但他們确實被吓到了，&rdquo紐曼補充道，&ldquo我已實現了我想要的報複。
&rdquo &ldquo最讓人生氣的是，&rdquo特裡斯特拉姆太太說，&ldquo聽您說到&lsquo指控&rsquo，而您卻把指控的證據燒掉了，那不就毀掉了嗎？&rdquo她瞥了一眼爐火問道。
紐曼向她确保什麼也沒有留下。
&ldquo那麼好吧，&rdquo她說道，&ldquo我認為您或許并沒有讓他們感到很不安，這樣說也無關緊要。
我的想法是這樣的，因為如您所說，他們挑釁您是因為他們相信您終究不會真的去揭露他們。
他們相互串謀之後，其自信并非來自他們的天真，也非善于虛張聲勢，而是相信您驚人的好脾氣！您瞧他們做對了。
&rdquo 紐曼本能地轉頭去看那張小紙片是否真的燒掉了，卻隻看到什麼也沒有留下。
&rdquo &ldquo我隻是去了河的對岸&mdash&mdash去了加爾默羅修道院。
&rdquo紐曼說。
特裡斯特拉姆太太看了他一會兒，然後微笑道：&ldquo您在那裡做什麼？想攀牆越戶？&rdquo &ldquo什麼也沒有做，我在那個地方看了幾分鐘，就離開了。
&rdquo 特裡斯特拉姆太太同情地瞥了他一眼。
&ldquo您沒有碰巧遇到德·貝樂嘉先生？&rdquo她問道，&ldquo他也在無望地盯着那堵修道院的高牆呢，有人告訴我他妹妹的決定對他打擊很大。
&rdquo &ldquo沒有，我沒有遇到他，我可以肯定地說。
&rdquo紐曼頓了下回道。
&ldquo他們都在鄉下，&rdquo特裡斯特拉姆太太繼續說，&ldquo那個地方&hellip&hellip叫什麼名字？&hellip&hellip哦，福樂裡雷。
您離開巴黎的時候，他們回到那裡的，一直在那裡過着與世隔絕的生活。
小侯爵夫人一定很享受，我期望聽到她和她女兒的音樂教師私奔的消息！&rdquo 紐曼雖然眼睛盯着明亮的爐火，但他還是蠻有興緻地聽着。
最後他說：&ldquo我打算再也不要提到那些人的名字了，不想聽到關于他們的任何事情。
&rdquo然後，他取出皮夾子，從中抽出一片紙，看了一會兒，起身站到爐火旁。
&ldquo我要燒掉這張紙，&rdquo他說，&ldquo我很高興有您作證，讓它燒掉吧！&rdquo說着，他把紙片扔進了火中。
特裡斯特拉姆太太坐着，拿着繡花針的手懸在半空。
&ldquo那張紙寫着什麼？&rdquo她問道。
紐曼靠着壁爐架，伸了伸胳膊，深深吸了口氣，等了一會兒才說：&ldquo現在我可以告訴您了，那是一張寫有貝樂嘉家族秘密的紙，如果讓人知道，足以毀掉他們。
&rdquo 特裡斯特拉姆太太扔下手中刺繡的活兒，帶有責備的口氣埋怨道：&ldquo唉，您為什麼不給我看看呢？&rdquo &ldquo我想到過給您看&mdash&mdash想到過給所有的人看，想到過用那樣的方式報複貝樂嘉家族，所以我告訴了他們，恐吓了他們。
如您所說，他們一直待在鄉下，避免曝光，但我已經放棄了。
&rdquo 特裡斯特拉姆太太又慢慢開始刺起繡來：&ldquo您确定已經放棄？&rdquo &ldquo噢，是的。
&rdquo &ldquo那個秘密，很壞嗎？&rdquo &ldquo是的，非常壞。
&rdquo &ldquo對我而言，&rdquo特裡斯特拉姆太太說，&ldquo我很遺憾您放棄了，我很想看看那張紙條，您知道，作為您的支持者和介紹人，他們也冤枉了我，我也可以用那張紙條來進行報複。
您是怎麼得到那個秘密的？&rdquo &ldquo說來話長，但不管怎樣，我說的都是真的。
&rdquo &ldquo他們知道您是那張紙條的主人嗎？&rdquo &ldquo是的，我告訴過他們。
&rdquo &ldquo天啊，多麼有趣的事！&rdquo特裡斯特拉姆太太大聲道，&ldquo您把他們踩在腳下羞辱了他們？&rdquo 紐曼沉默了一會兒。
&ldquo沒有，絕對沒有，他們假裝不在乎&hellip&hellip不擔心，但我知道他們肯定在乎&hellip&hellip肯定擔心。
&rdquo &ldquo你确定嗎？&rdquo 紐曼愣了一會兒說：&ldquo是的，我确定。
&rdquo 特裡斯特拉姆太太又開始慢慢刺繡：&ldquo他們挑釁了您，嗯？&rdquo &ldquo是的，&rdquo紐曼說，&ldquo就是那麼回事。
&rdquo &ldquo您試圖通過威脅曝光讓他們讓步？&rdquo特裡斯特拉姆太太追問道。
&ldquo是的，但他們并沒有讓步。
我給了他們選擇，他們選擇利用機會虛張聲勢以擺脫指控，宣告我有欺詐罪，但他們确實被吓到了，&rdquo紐曼補充道，&ldquo我已實現了我想要的報複。
&rdquo &ldquo最讓人生氣的是，&rdquo特裡斯特拉姆太太說，&ldquo聽您說到&lsquo指控&rsquo，而您卻把指控的證據燒掉了，那不就毀掉了嗎？&rdquo她瞥了一眼爐火問道。
紐曼向她确保什麼也沒有留下。
&ldquo那麼好吧，&rdquo她說道，&ldquo我認為您或許并沒有讓他們感到很不安，這樣說也無關緊要。
我的想法是這樣的，因為如您所說，他們挑釁您是因為他們相信您終究不會真的去揭露他們。
他們相互串謀之後，其自信并非來自他們的天真，也非善于虛張聲勢，而是相信您驚人的好脾氣！您瞧他們做對了。
&rdquo 紐曼本能地轉頭去看那張小紙片是否真的燒掉了，卻隻看到什麼也沒有留下。