第三章
關燈
小
中
大
，但當紐曼起身告辭時，她像往常一樣，語氣突然由尖酸刻薄轉向有些怯怯的認同。
&ldquo說實話，&rdquo她說，&ldquo紐曼先生，我相信你。
你高看了我的愛國心。
&rdquo &ldquo你的愛國心？&rdquo紐曼疑惑地問道。
&ldquo就算是吧，說來話長，大概你無法理解。
另外，你就把它看作&mdash&mdash真的，就算是我的聲明吧。
不過，這和你個人沒有任何關系，是你所代表的精神。
幸運的是，你對此并不完全了解，否則，你會更加自負。
&rdquo 紐曼站在那裡一臉愕然，不明白自己到底代表了一種什麼精神。
&ldquo請諒解我那些多管閑事的唠叨，忘掉我的建議吧。
告訴你怎麼做事，我真是太愚蠢了。
如果你遇事遲疑，就按你思考的最佳方案行動，你會處理得很好的。
如果遇到困境，就自己決斷吧。
&rdquo &ldquo我會記住你告訴我的一切，&rdquo紐曼說，&ldquo這兒有太多的形式和禮儀&hellip&hellip&rdquo &ldquo當然，那些形式和禮儀都是我自己的理解。
&rdquo &ldquo喔，可我還是想要遵從，&rdquo紐曼說，&ldquo難道我做得沒有别人好嗎？但這些難不倒我，你不必說我可以違反，我是不會接受的。
&rdquo &ldquo我并不是那個意思。
我的意思是說，你可以以你自己的方式行事，解決你自己的問題，斬斷或解開戈爾迪之結[53]，由你自己選擇。
&rdquo &ldquo噢，我肯定不會把它搞砸的。
&rdquo紐曼說。
紐曼再次到耶拿大街吃晚飯是一個禮拜天，那天特裡斯特拉姆先生沒有提議打牌，于是三個人就來到陽台聊天，他們談了很多，突然，特裡斯特拉姆太太對紐曼說，他應該娶個妻子了。
&ldquo聽聽，她真大膽！&rdquo特裡斯特拉姆先生說，他每到禮拜天晚上說話就比較尖刻。
&ldquo我想你總不會決心單身吧？&rdquo特裡斯特拉姆太太繼續說道。
&ldquo但願不會！&rdquo紐曼大聲說，&ldquo我現在在認真地解決這個問題。
&rdquo &ldquo很容易，&rdquo特裡斯特拉姆先生說，&ldquo容易得要命！&rdquo &ldquo喔，那麼，我想你不會是要等到五十歲再解決吧。
&rdquo &ldquo恰恰相反，我正在加緊辦。
&rdquo &ldquo這種事不能隻是想，你是希望女士主動來向你求婚嗎？&rdquo &ldquo不，我願意求婚，我一直在想這個問題。
&rdquo &ldquo那麼給我們說說你的想法吧。
&rdquo &ldquo唉，&rdquo紐曼慢慢說道，&ldquo我很想結婚。
&rdquo &ldquo你是想等到六十歲再娶吧。
&rdquo特裡斯特拉姆先生說道。
&ldquo你歎氣是什麼意思？&rdquo &ldquo什麼意思都有吧，我這個人很難滿足。
&rdquo &ldquo你得記住，正如法諺所說，天下最漂亮的姑娘也隻能給她所擁有的東西，沒有十全十美的事情。
&rdquo &ldquo既然你們問我，&rdquo紐曼說，&ldquo坦白說，我實在太想結婚了，首先是年齡的原因，我都快要四十歲了。
其次，我覺得孤單無聊、六親無靠。
可是我在二十歲時沒有抓緊完成這項任務，如果現在結婚，我得睜大雙眼，非常小心。
我想把事辦得漂亮些，不僅不想出差錯，而且還想大獲成功。
我想選個意中人，我的妻子一定得是個傑出的女人。
&rdquo &ldquo你這就說到點子上了[54]！&rdquo特裡斯特拉姆太太大聲叫道。
&ldquo噢，這個問題我已經想了很久了。
&rdquo &ldquo也許你想多了，最好的做法就是直接去戀愛。
&rdquo &ldquo如果找到讓我滿意的女士，我肯定給她百分之百的愛，我妻子會覺得非常幸福。
&rdquo &ldquo你真是太棒了！傑出的女性有機會了。
&rdquo &ldquo這不公平吧，&rdquo紐曼回道，&ldquo你鼓勵我講出來，讓我卸下所有防備，現在你又嘲笑我。
&rdquo &ldquo我向你保證，&rdquo特裡斯特拉姆太太說，&ldquo我是認真的，為了證明這一點，我就來給你提門親事，正如這兒的人所說：&lsquo您願意我來給您做媒嗎？&rsquo&rdquo &ldquo給我找個妻子？&rdquo &ldquo已經找到了，我來把你們撮合在一起。
&rdquo &ldquo噢，算了吧，&rdquo特裡斯特拉姆先生說，&ldquo我們這裡不是婚姻辦事處，他會以為你要收取手續費呢。
&rdquo &ldquo把我介紹給能引起我注意的女士吧，&rdquo紐曼說，&ldquo我馬上就娶了她。
&rdquo &ldquo你說這話語氣怪怪的，我不明白你是什麼意思，沒想到你如此冷血，精于算計。
&rdquo 紐曼沉默了一會兒。
&ldquo好吧，&rdquo他終于說，&ldquo我想要一個完美的女人，這點我要堅持，這是唯一犒勞我自己的東西，我就是這個意思。
這些年來我做牛做馬還能是為了别的什麼嗎？我成功了，成功後要幹什麼呢？我想的是，一切要完美，一定要有一個漂亮的女人就像紀念碑雕塑一樣守候在身旁，她心地善良，美麗大方，聰明睿智。
我可以給予妻子很多，所以我也不怕自己對她的要求很高。
女人想要的一切她都會擁有，我甚至不反感她對我太好，她可以比我能理解的更聰明更有智慧，唯一的就是要讓我高興。
一句話，我想要擁有市場上最好的貨物。
&rdquo &ldquo您為什麼不一開始就把這些講出來呢？&rdquo特裡斯特拉姆先生問道，&ldquo我還一直在努力讓你喜歡我呢。
&rdquo &ldquo這太有趣了，&rdquo特裡斯特拉姆太太說，&ldquo我喜歡知道自己想要什麼的男人。
&rdquo &ldquo我清楚自己的想法已經很久了，&rdquo紐曼繼續道，&ldquo我很早就堅信美妻是世上最值得擁有的，其他都等而下之，打敗命運的最大勝利就是擁有美妻。
我這裡說的美，不僅包括外表美，還有心靈美、舉止美。
這是每一個男人的權利，如果他願意，他就可以抱得美人歸。
他不必刻意天生具有某種能力，是男人就行，然後就是使用自己的意志和智慧，努力嘗試。
&rdquo &ldquo這讓我聽起來你的婚姻是一件相當虛榮的事。
&rdquo &ldquo喔，可以肯定的是，&rdquo紐曼說，&ldquo我的妻子受到人們的關注和愛慕，我會非常高興。
&rdquo &ldquo這樣的話，&rdquo特裡斯特拉姆太太大聲道，&ldquo追求她的人一定趨之若鹜了！&rdquo &ldquo可我才是最愛慕她的人。
&rdquo &ldquo我明白了，你的品位真是高不可攀啊。
&rdquo 紐曼猶豫了下，然後說：&ldquo老實說，我認為是這樣的。
&rdquo &ldquo我想你大概已經在身邊尋覓很久了吧。
&rdquo &ldquo很久了，視機緣而定。
&rdquo &ldquo你沒有找到任何讓你滿意的人？&rdquo &ldquo沒有，&rdquo紐曼頗不情願地說，&ldquo我不得不誠實地講，沒有遇到一個真正讓我滿意的女人。
&rdquo &ldquo你讓我想起法國浪漫派詩歌運動中
&ldquo說實話，&rdquo她說，&ldquo紐曼先生，我相信你。
你高看了我的愛國心。
&rdquo &ldquo你的愛國心？&rdquo紐曼疑惑地問道。
&ldquo就算是吧，說來話長，大概你無法理解。
另外，你就把它看作&mdash&mdash真的，就算是我的聲明吧。
不過，這和你個人沒有任何關系，是你所代表的精神。
幸運的是，你對此并不完全了解，否則，你會更加自負。
&rdquo 紐曼站在那裡一臉愕然，不明白自己到底代表了一種什麼精神。
&ldquo請諒解我那些多管閑事的唠叨，忘掉我的建議吧。
告訴你怎麼做事，我真是太愚蠢了。
如果你遇事遲疑，就按你思考的最佳方案行動，你會處理得很好的。
如果遇到困境，就自己決斷吧。
&rdquo &ldquo我會記住你告訴我的一切，&rdquo紐曼說，&ldquo這兒有太多的形式和禮儀&hellip&hellip&rdquo &ldquo當然，那些形式和禮儀都是我自己的理解。
&rdquo &ldquo喔，可我還是想要遵從，&rdquo紐曼說，&ldquo難道我做得沒有别人好嗎？但這些難不倒我，你不必說我可以違反，我是不會接受的。
&rdquo &ldquo我并不是那個意思。
我的意思是說，你可以以你自己的方式行事，解決你自己的問題，斬斷或解開戈爾迪之結[53]，由你自己選擇。
&rdquo &ldquo噢，我肯定不會把它搞砸的。
&rdquo紐曼說。
紐曼再次到耶拿大街吃晚飯是一個禮拜天，那天特裡斯特拉姆先生沒有提議打牌，于是三個人就來到陽台聊天，他們談了很多，突然，特裡斯特拉姆太太對紐曼說，他應該娶個妻子了。
&ldquo聽聽，她真大膽！&rdquo特裡斯特拉姆先生說，他每到禮拜天晚上說話就比較尖刻。
&ldquo我想你總不會決心單身吧？&rdquo特裡斯特拉姆太太繼續說道。
&ldquo但願不會！&rdquo紐曼大聲說，&ldquo我現在在認真地解決這個問題。
&rdquo &ldquo很容易，&rdquo特裡斯特拉姆先生說，&ldquo容易得要命！&rdquo &ldquo喔，那麼，我想你不會是要等到五十歲再解決吧。
&rdquo &ldquo恰恰相反，我正在加緊辦。
&rdquo &ldquo這種事不能隻是想，你是希望女士主動來向你求婚嗎？&rdquo &ldquo不，我願意求婚，我一直在想這個問題。
&rdquo &ldquo那麼給我們說說你的想法吧。
&rdquo &ldquo唉，&rdquo紐曼慢慢說道，&ldquo我很想結婚。
&rdquo &ldquo你是想等到六十歲再娶吧。
&rdquo特裡斯特拉姆先生說道。
&ldquo你歎氣是什麼意思？&rdquo &ldquo什麼意思都有吧，我這個人很難滿足。
&rdquo &ldquo你得記住，正如法諺所說，天下最漂亮的姑娘也隻能給她所擁有的東西，沒有十全十美的事情。
&rdquo &ldquo既然你們問我，&rdquo紐曼說，&ldquo坦白說，我實在太想結婚了，首先是年齡的原因，我都快要四十歲了。
其次，我覺得孤單無聊、六親無靠。
可是我在二十歲時沒有抓緊完成這項任務，如果現在結婚，我得睜大雙眼，非常小心。
我想把事辦得漂亮些，不僅不想出差錯，而且還想大獲成功。
我想選個意中人，我的妻子一定得是個傑出的女人。
&rdquo &ldquo你這就說到點子上了[54]！&rdquo特裡斯特拉姆太太大聲叫道。
&ldquo噢，這個問題我已經想了很久了。
&rdquo &ldquo也許你想多了，最好的做法就是直接去戀愛。
&rdquo &ldquo如果找到讓我滿意的女士，我肯定給她百分之百的愛，我妻子會覺得非常幸福。
&rdquo &ldquo你真是太棒了！傑出的女性有機會了。
&rdquo &ldquo這不公平吧，&rdquo紐曼回道，&ldquo你鼓勵我講出來，讓我卸下所有防備，現在你又嘲笑我。
&rdquo &ldquo我向你保證，&rdquo特裡斯特拉姆太太說，&ldquo我是認真的，為了證明這一點，我就來給你提門親事，正如這兒的人所說：&lsquo您願意我來給您做媒嗎？&rsquo&rdquo &ldquo給我找個妻子？&rdquo &ldquo已經找到了，我來把你們撮合在一起。
&rdquo &ldquo噢，算了吧，&rdquo特裡斯特拉姆先生說，&ldquo我們這裡不是婚姻辦事處，他會以為你要收取手續費呢。
&rdquo &ldquo把我介紹給能引起我注意的女士吧，&rdquo紐曼說，&ldquo我馬上就娶了她。
&rdquo &ldquo你說這話語氣怪怪的，我不明白你是什麼意思，沒想到你如此冷血，精于算計。
&rdquo 紐曼沉默了一會兒。
&ldquo好吧，&rdquo他終于說，&ldquo我想要一個完美的女人，這點我要堅持，這是唯一犒勞我自己的東西，我就是這個意思。
這些年來我做牛做馬還能是為了别的什麼嗎？我成功了，成功後要幹什麼呢？我想的是，一切要完美，一定要有一個漂亮的女人就像紀念碑雕塑一樣守候在身旁，她心地善良，美麗大方，聰明睿智。
我可以給予妻子很多，所以我也不怕自己對她的要求很高。
女人想要的一切她都會擁有，我甚至不反感她對我太好，她可以比我能理解的更聰明更有智慧，唯一的就是要讓我高興。
一句話，我想要擁有市場上最好的貨物。
&rdquo &ldquo您為什麼不一開始就把這些講出來呢？&rdquo特裡斯特拉姆先生問道，&ldquo我還一直在努力讓你喜歡我呢。
&rdquo &ldquo這太有趣了，&rdquo特裡斯特拉姆太太說，&ldquo我喜歡知道自己想要什麼的男人。
&rdquo &ldquo我清楚自己的想法已經很久了，&rdquo紐曼繼續道，&ldquo我很早就堅信美妻是世上最值得擁有的，其他都等而下之，打敗命運的最大勝利就是擁有美妻。
我這裡說的美，不僅包括外表美，還有心靈美、舉止美。
這是每一個男人的權利，如果他願意，他就可以抱得美人歸。
他不必刻意天生具有某種能力，是男人就行，然後就是使用自己的意志和智慧，努力嘗試。
&rdquo &ldquo這讓我聽起來你的婚姻是一件相當虛榮的事。
&rdquo &ldquo喔，可以肯定的是，&rdquo紐曼說，&ldquo我的妻子受到人們的關注和愛慕，我會非常高興。
&rdquo &ldquo這樣的話，&rdquo特裡斯特拉姆太太大聲道，&ldquo追求她的人一定趨之若鹜了！&rdquo &ldquo可我才是最愛慕她的人。
&rdquo &ldquo我明白了，你的品位真是高不可攀啊。
&rdquo 紐曼猶豫了下，然後說：&ldquo老實說，我認為是這樣的。
&rdquo &ldquo我想你大概已經在身邊尋覓很久了吧。
&rdquo &ldquo很久了，視機緣而定。
&rdquo &ldquo你沒有找到任何讓你滿意的人？&rdquo &ldquo沒有，&rdquo紐曼頗不情願地說，&ldquo我不得不誠實地講，沒有遇到一個真正讓我滿意的女人。
&rdquo &ldquo你讓我想起法國浪漫派詩歌運動中