第二十三章
關燈
小
中
大
麼膽大，不過，的确，先生，我的勇氣都超出了我自己的想象。
&rdquo &ldquo噢，好吧，布萊德太太，&rdquo紐曼親切地說，&ldquo不要有不自在的感覺，現在是放松自己來讓自己高興的時候了，您知道的。
&rdquo 她又開始說話，聲音裡帶着一絲顫抖。
&ldquo我想我會更體面，要是我能&hellip&hellip要是我能&hellip&hellip&rdquo她聲音顫抖得說不下去了。
&ldquo要是您能放棄現在擁有的一切？&rdquo紐曼好心地補充道，猜測她是想說關于養老的事。
&ldquo要是我能放棄一切，先生！我唯一想要的是一個體面的新教徒葬禮。
&rdquo &ldquo葬禮！&rdquo紐曼大聲說了一句，随即爆發出一陣大笑，&ldquo為什麼？現在談葬禮未免令人傷感，言之過早了，隻有不誠實的人才會想要把自己葬得體面，像你我這樣的老實人好活的時間還長着呢&mdash&mdash讓我們一起好好地生活吧。
好啦！您有帶行李嗎？&rdquo &ldquo我的箱子上了鎖，用繩子捆起來了，不過，我還沒有對老夫人講。
&rdquo &ldquo那就對她講吧，講完後，希望您還是能來！&rdquo紐曼大聲說。
&ldquo會的，先生。
我已在老夫人的更衣室裡待了好幾個小時。
不過，接下來将是最長的一次了，她會指責我忘恩負義的。
&rdquo &ldquo噢，&rdquo紐曼說，&ldquo那您可以指責她謀殺&mdash&mdash&rdquo &ldquo噢，先生，我不會的，我才不會幹那樣的事。
&rdquo布萊德太太歎了一口氣。
&ldquo您不打算說有關她的任何事？留下跟我說更好。
&rdquo &ldquo如果她說我是忘恩負義的老女人，&rdquo布萊德太太說，&ldquo我也沒什麼好說的，不過，那樣更好，&rdquo她輕輕補充道，&ldquo她永遠都是我的老夫人，那将是更體面的事。
&rdquo &ldquo我等着您回來，成為您的紳士，&rdquo紐曼說，&ldquo那樣也還是很體面的！&rdquo 布萊德太太起身，低眉站了一會兒，然後擡頭望着紐曼的臉，慌亂之下又恢複了彬彬禮儀。
她全神貫注地看着紐曼，那麼專注，時間長得讓他覺得都有些尴尬了，終于她輕聲說道：&ldquo先生，您臉色有些不大好。
&rdquo &ldquo那是自然的，&rdquo紐曼說，&ldquo我感覺什麼都不好，狂熱與冷漠、快活與無趣、活躍與膩煩這些強烈的感覺會同時出現&hellip&hellip唉，整個是相當的紊亂。
&rdquo 布萊德太太無聲地歎了口氣。
&ldquo如果您不怕再亂，我想告訴您一件讓您感覺更不開心的事，是關于德·辛特雷夫人的。
&rdquo &ldquo什麼事？&rdquo紐曼問道，&ldquo是說您沒有見到她？&rdquo 她搖了搖頭：&ldquo的确是，先生，可能再也見不到了，那是讓人黯然神傷的事，包括老夫人和德·貝樂嘉先生都見不到她了。
&rdquo &ldquo您的意思是說她把自己封閉起來了。
&rdquo &ldquo封閉，封閉。
&rdquo布萊德太太聲音很低地說。
片刻，這兩個字像鐵錘一樣敲擊着紐曼的心髒，他向後靠了靠，盯着眼前的老太太：&ldquo他們試過去看她，而她不願&hellip&hellip不能？&rdquo &ldquo她拒絕了&hellip&hellip是永遠拒絕！我從老夫人自己的侍女那裡聽來的，&rdquo布萊德太太說，&ldquo而她是聽老夫人親口講的，她對侍女講這個事時一定很震驚，德·辛特雷夫人現在不想見他們。
現在老夫人隻有一次機會，過了這會兒，她就再也沒有機會了。
&rdquo &ldquo您意思是說别的女人&mdash&mdash那些母親、女兒、姐妹，她們怎麼稱呼？&mdash&mdash是她們不允許辛特雷夫人見自己的親人？&rdquo &ldquo她們稱之為教規，或者是勳爵士團規則，我想，&rdquo布萊德太太說，&ldquo加爾默羅教沒有如此嚴格的規定，管教所裡的壞女人與她們相比算是好女人了。
她們披的棕色鬥篷&mdash&mdash是女管理員[242]告訴我的&mdash&md
&rdquo &ldquo噢，好吧，布萊德太太，&rdquo紐曼親切地說，&ldquo不要有不自在的感覺，現在是放松自己來讓自己高興的時候了，您知道的。
&rdquo 她又開始說話，聲音裡帶着一絲顫抖。
&ldquo我想我會更體面，要是我能&hellip&hellip要是我能&hellip&hellip&rdquo她聲音顫抖得說不下去了。
&ldquo要是您能放棄現在擁有的一切？&rdquo紐曼好心地補充道，猜測她是想說關于養老的事。
&ldquo要是我能放棄一切，先生！我唯一想要的是一個體面的新教徒葬禮。
&rdquo &ldquo葬禮！&rdquo紐曼大聲說了一句，随即爆發出一陣大笑，&ldquo為什麼？現在談葬禮未免令人傷感，言之過早了，隻有不誠實的人才會想要把自己葬得體面，像你我這樣的老實人好活的時間還長着呢&mdash&mdash讓我們一起好好地生活吧。
好啦！您有帶行李嗎？&rdquo &ldquo我的箱子上了鎖，用繩子捆起來了，不過，我還沒有對老夫人講。
&rdquo &ldquo那就對她講吧，講完後，希望您還是能來！&rdquo紐曼大聲說。
&ldquo會的，先生。
我已在老夫人的更衣室裡待了好幾個小時。
不過，接下來将是最長的一次了，她會指責我忘恩負義的。
&rdquo &ldquo噢，&rdquo紐曼說，&ldquo那您可以指責她謀殺&mdash&mdash&rdquo &ldquo噢，先生，我不會的，我才不會幹那樣的事。
&rdquo布萊德太太歎了一口氣。
&ldquo您不打算說有關她的任何事？留下跟我說更好。
&rdquo &ldquo如果她說我是忘恩負義的老女人，&rdquo布萊德太太說，&ldquo我也沒什麼好說的，不過，那樣更好，&rdquo她輕輕補充道，&ldquo她永遠都是我的老夫人，那将是更體面的事。
&rdquo &ldquo我等着您回來，成為您的紳士，&rdquo紐曼說，&ldquo那樣也還是很體面的！&rdquo 布萊德太太起身，低眉站了一會兒，然後擡頭望着紐曼的臉，慌亂之下又恢複了彬彬禮儀。
她全神貫注地看着紐曼，那麼專注，時間長得讓他覺得都有些尴尬了，終于她輕聲說道：&ldquo先生，您臉色有些不大好。
&rdquo &ldquo那是自然的，&rdquo紐曼說，&ldquo我感覺什麼都不好，狂熱與冷漠、快活與無趣、活躍與膩煩這些強烈的感覺會同時出現&hellip&hellip唉，整個是相當的紊亂。
&rdquo 布萊德太太無聲地歎了口氣。
&ldquo如果您不怕再亂，我想告訴您一件讓您感覺更不開心的事，是關于德·辛特雷夫人的。
&rdquo &ldquo什麼事？&rdquo紐曼問道，&ldquo是說您沒有見到她？&rdquo 她搖了搖頭：&ldquo的确是，先生，可能再也見不到了，那是讓人黯然神傷的事，包括老夫人和德·貝樂嘉先生都見不到她了。
&rdquo &ldquo您的意思是說她把自己封閉起來了。
&rdquo &ldquo封閉，封閉。
&rdquo布萊德太太聲音很低地說。
片刻，這兩個字像鐵錘一樣敲擊着紐曼的心髒，他向後靠了靠，盯着眼前的老太太：&ldquo他們試過去看她，而她不願&hellip&hellip不能？&rdquo &ldquo她拒絕了&hellip&hellip是永遠拒絕！我從老夫人自己的侍女那裡聽來的，&rdquo布萊德太太說，&ldquo而她是聽老夫人親口講的，她對侍女講這個事時一定很震驚，德·辛特雷夫人現在不想見他們。
現在老夫人隻有一次機會，過了這會兒，她就再也沒有機會了。
&rdquo &ldquo您意思是說别的女人&mdash&mdash那些母親、女兒、姐妹，她們怎麼稱呼？&mdash&mdash是她們不允許辛特雷夫人見自己的親人？&rdquo &ldquo她們稱之為教規，或者是勳爵士團規則，我想，&rdquo布萊德太太說，&ldquo加爾默羅教沒有如此嚴格的規定，管教所裡的壞女人與她們相比算是好女人了。
她們披的棕色鬥篷&mdash&mdash是女管理員[242]告訴我的&mdash&md