第二十四章
關燈
小
中
大
uo侯爵繼續道，&ldquo讓我們希望他不至于寫出那種惡毒攻擊妻子名譽的話，而那個妻子唯一的錯誤就是長期忍受了無盡的傷害。
&rdquo &ldquo噢，明白了，&rdquo紐曼說，&ldquo那都是您父親的錯。
&rdquo他覺得逗樂時會會心一笑，那是一種無聲的笑，雙唇是緊閉的。
但是，德·貝樂嘉先生的表情依然很莊重：&ldquo我父親有幾個很特别的朋友，他們要是得知&hellip&hellip這點&hellip&hellip這個消息&hellip&hellip将會是真正的不幸，比如說，我們有醫學證據支持我們的推測，他一定是發高燒燒壞了腦子，當然，這還有疑點[250]，至多說明他病了，病得很重！&rdquo &ldquo不要嘗試什麼醫學證據，&rdquo紐曼說，&ldquo不要接近醫生，他們就不會接近您。
我不介意讓您知道我還沒有給他們寫信。
&rdquo 紐曼以為他看到了德·貝樂嘉先生臉色變化的迹象，與他剛才講的信息絕對相關，但那可能隻是他的想象，因為侯爵仍然非常雄辯。
&ldquo比如您昨天提到的德·奧特雷維勒夫人，&rdquo他說，&ldquo我可以想象沒有什麼東西是能吓倒她的。
&rdquo &ldquo噢，您知道，我已經準備好了要讓德·奧特雷維勒夫人大吃一驚，已經列在卡片上了，我期望讓很多人都感到驚吓。
&rdquo 德·貝樂嘉先生檢查着手套背面的刺繡，過了會兒，他沒有擡頭。
&ldquo我們不會給您錢的，&rdquo他說，&ldquo我們認為那沒有必要。
&rdquo 紐曼轉身，在房間裡轉了幾個來回，然後又走回來。
&ldquo那你們給我什麼？我要根據你們提出的條件作出我寬宏大量的決定。
&rdquo 侯爵把兩隻胳膊垂在身邊，頭擡得更高了一點兒。
&ldquo我們給您的是一個機會，那是紳士應該接受的機會，要避免抹黑玷污一個人的記憶，這個人固然有錯，但他并沒有做對不起您的事。
&rdquo &ldquo有兩件事需要說道說道，&rdquo紐曼說，&ldquo第一件是關于接受您的&lsquo機會&rsquo，可您并不認為我是紳士，那是您的主要觀點，您很清楚，所以那是個互相矛盾的壞主意。
第二件是&mdash&mdash好吧，總之一句話，您說的全是廢話！&rdquo 我前面已經說過，處于極度痛苦中的紐曼在人前一直保持着冷靜，避免說話過分，但當他說完這些話後，他立刻意識到自己太過刻薄，後悔不已。
不過，他很快注意到侯爵并不像預期的那樣暴跳如雷，他就像儀态高貴的大使，繼續采取無視對手任何無禮言行的對策。
他注視着對面牆上鍍金的蔓藤圖案，過會兒又把視線轉移到紐曼身上，好像他也是十分粗俗的家裝體系中龐大而古怪的圖案。
&ldquo我猜您知道，于您自己而言，那絕對行不通。
&rdquo &ldquo您是什麼意思？&rdquo &ldquo咳，您當然是在毀掉您自己，不過，我想那是您計劃中的一部分。
您向我們身上潑髒水，您相信、您希望，其中有些會濺到我們，而我們則很清楚根本不可能，&rdquo侯爵思路清晰地解釋道，&ldquo但您這麼做了，無論如何都想表明您自己的手也不幹淨。
&rdquo &ldquo這個比喻不錯，至少有一半很好，&rdquo紐曼說，&ldquo我選擇了這樣一件黏黏糊糊的事，但我的手卻很幹淨，我隻是用指尖來處理這件事的。
&rdquo 德·貝樂嘉先生朝自己的帽子看了會兒。
&ldquo我們的朋友都是支持我們的，&rdquo他說道，&ldquo我們怎麼做，他們就會怎麼做。
&rdquo &ldquo我要聽到他們這樣說，才會相信，同時，我認為人性都是向善的。
&rdquo 侯爵又看了看自己的帽子。
&ldquo德·辛特雷夫人非常愛她的父親，如果她知道您打算用那張紙條上的幾句話來造謠中傷，她會為了她的父親，傲慢地要求您交出來，然後看也不看地毀掉它。
&rdquo &ldquo那的确非常可能，&rdquo紐曼回道，&ldquo不過，她不會知道。
我昨天到過那個修道院，知道她現在在幹什麼。
上帝啊，救救我們！您可以猜猜我是否選擇寬恕！&rdquo 德·貝樂嘉先生似乎已經黔驢技窮，但他依然站在那兒不動，堅定而高貴，就像一個人相信，隻要他本人出現，他就有說服人的價值。
紐曼望着他，自己在主要問題上當然要寸步不讓，但感到一時間的善念沖動，違心地幫對方體面退出這種僵局。
&ldquo您瞧，您這次來訪沒有成功，&rdquo他說，&ldquo因為您給的條件太少了。
&rdquo &ldquo那麼您來說說看。
&rdquo侯爵說。
&ldquo你們怎麼把德·辛特雷夫人從我身邊搶走，還照原樣把她還給我。
&rdquo 德·貝樂嘉先生的頭一下子耷拉了下來，臉色刷白。
&ldquo永不可能！&rdquo他說道。
&ldquo你們不可以這樣！&rdquo &ldquo即使我們能做到，也不會那樣做！什麼也不能改變我們反對她這門婚事的态度。
&rdquo &ldquo&lsquo反對&rsquo得好！&rdquo紐曼大聲道，&ldquo您來這兒隻是告訴我你們并不為自己感到羞愧，這一點兒意義也沒有，我早已猜到了！&rdquo 侯爵朝門口緩步走去，紐曼跟在後面，為他開了門。
&ldquo您的提議令人非常不快，&rdquo德·貝樂嘉先生說，&ldquo顯而易見，看來是沒有其他辦法了。
&rdquo &ldquo在我看來，&rdquo紐曼回道，&ldquo那已經足夠了！&rdquo 德·貝樂嘉先生盯着地面站了會兒，仿佛在絞盡腦汁尋找其他方法來挽救自己父親的聲譽。
接着，他冷冷地歎息一聲，似乎表示自己非常遺憾，隻能拱手讓老侯爵接受他自己奸邪所帶來的懲處。
他近乎不經意地聳了聳肩，從門廳仆人手中接過自己那把幹淨的雨傘，邁着紳士的方步走出大門。
紐曼一直站在原地，直到聽到大門關上，他才慢慢大聲說出：&ldquo好吧，我現在應該開始感到滿意了！&rdquo
&rdquo &ldquo噢，明白了，&rdquo紐曼說，&ldquo那都是您父親的錯。
&rdquo他覺得逗樂時會會心一笑，那是一種無聲的笑，雙唇是緊閉的。
但是，德·貝樂嘉先生的表情依然很莊重：&ldquo我父親有幾個很特别的朋友，他們要是得知&hellip&hellip這點&hellip&hellip這個消息&hellip&hellip将會是真正的不幸，比如說，我們有醫學證據支持我們的推測，他一定是發高燒燒壞了腦子，當然，這還有疑點[250]，至多說明他病了，病得很重！&rdquo &ldquo不要嘗試什麼醫學證據，&rdquo紐曼說，&ldquo不要接近醫生，他們就不會接近您。
我不介意讓您知道我還沒有給他們寫信。
&rdquo 紐曼以為他看到了德·貝樂嘉先生臉色變化的迹象，與他剛才講的信息絕對相關，但那可能隻是他的想象，因為侯爵仍然非常雄辯。
&ldquo比如您昨天提到的德·奧特雷維勒夫人，&rdquo他說，&ldquo我可以想象沒有什麼東西是能吓倒她的。
&rdquo &ldquo噢，您知道，我已經準備好了要讓德·奧特雷維勒夫人大吃一驚，已經列在卡片上了，我期望讓很多人都感到驚吓。
&rdquo 德·貝樂嘉先生檢查着手套背面的刺繡，過了會兒，他沒有擡頭。
&ldquo我們不會給您錢的，&rdquo他說，&ldquo我們認為那沒有必要。
&rdquo 紐曼轉身，在房間裡轉了幾個來回，然後又走回來。
&ldquo那你們給我什麼？我要根據你們提出的條件作出我寬宏大量的決定。
&rdquo 侯爵把兩隻胳膊垂在身邊，頭擡得更高了一點兒。
&ldquo我們給您的是一個機會，那是紳士應該接受的機會，要避免抹黑玷污一個人的記憶，這個人固然有錯，但他并沒有做對不起您的事。
&rdquo &ldquo有兩件事需要說道說道，&rdquo紐曼說，&ldquo第一件是關于接受您的&lsquo機會&rsquo，可您并不認為我是紳士，那是您的主要觀點，您很清楚，所以那是個互相矛盾的壞主意。
第二件是&mdash&mdash好吧，總之一句話，您說的全是廢話！&rdquo 我前面已經說過，處于極度痛苦中的紐曼在人前一直保持着冷靜，避免說話過分，但當他說完這些話後，他立刻意識到自己太過刻薄，後悔不已。
不過，他很快注意到侯爵并不像預期的那樣暴跳如雷，他就像儀态高貴的大使，繼續采取無視對手任何無禮言行的對策。
他注視着對面牆上鍍金的蔓藤圖案，過會兒又把視線轉移到紐曼身上，好像他也是十分粗俗的家裝體系中龐大而古怪的圖案。
&ldquo我猜您知道，于您自己而言，那絕對行不通。
&rdquo &ldquo您是什麼意思？&rdquo &ldquo咳，您當然是在毀掉您自己，不過，我想那是您計劃中的一部分。
您向我們身上潑髒水，您相信、您希望，其中有些會濺到我們，而我們則很清楚根本不可能，&rdquo侯爵思路清晰地解釋道，&ldquo但您這麼做了，無論如何都想表明您自己的手也不幹淨。
&rdquo &ldquo這個比喻不錯，至少有一半很好，&rdquo紐曼說，&ldquo我選擇了這樣一件黏黏糊糊的事，但我的手卻很幹淨，我隻是用指尖來處理這件事的。
&rdquo 德·貝樂嘉先生朝自己的帽子看了會兒。
&ldquo我們的朋友都是支持我們的，&rdquo他說道，&ldquo我們怎麼做，他們就會怎麼做。
&rdquo &ldquo我要聽到他們這樣說，才會相信，同時，我認為人性都是向善的。
&rdquo 侯爵又看了看自己的帽子。
&ldquo德·辛特雷夫人非常愛她的父親，如果她知道您打算用那張紙條上的幾句話來造謠中傷，她會為了她的父親，傲慢地要求您交出來，然後看也不看地毀掉它。
&rdquo &ldquo那的确非常可能，&rdquo紐曼回道，&ldquo不過，她不會知道。
我昨天到過那個修道院，知道她現在在幹什麼。
上帝啊，救救我們！您可以猜猜我是否選擇寬恕！&rdquo 德·貝樂嘉先生似乎已經黔驢技窮，但他依然站在那兒不動，堅定而高貴，就像一個人相信，隻要他本人出現，他就有說服人的價值。
紐曼望着他，自己在主要問題上當然要寸步不讓，但感到一時間的善念沖動，違心地幫對方體面退出這種僵局。
&ldquo您瞧，您這次來訪沒有成功，&rdquo他說，&ldquo因為您給的條件太少了。
&rdquo &ldquo那麼您來說說看。
&rdquo侯爵說。
&ldquo你們怎麼把德·辛特雷夫人從我身邊搶走，還照原樣把她還給我。
&rdquo 德·貝樂嘉先生的頭一下子耷拉了下來，臉色刷白。
&ldquo永不可能！&rdquo他說道。
&ldquo你們不可以這樣！&rdquo &ldquo即使我們能做到，也不會那樣做！什麼也不能改變我們反對她這門婚事的态度。
&rdquo &ldquo&lsquo反對&rsquo得好！&rdquo紐曼大聲道，&ldquo您來這兒隻是告訴我你們并不為自己感到羞愧，這一點兒意義也沒有，我早已猜到了！&rdquo 侯爵朝門口緩步走去，紐曼跟在後面，為他開了門。
&ldquo您的提議令人非常不快，&rdquo德·貝樂嘉先生說，&ldquo顯而易見，看來是沒有其他辦法了。
&rdquo &ldquo在我看來，&rdquo紐曼回道，&ldquo那已經足夠了！&rdquo 德·貝樂嘉先生盯着地面站了會兒，仿佛在絞盡腦汁尋找其他方法來挽救自己父親的聲譽。
接着，他冷冷地歎息一聲，似乎表示自己非常遺憾，隻能拱手讓老侯爵接受他自己奸邪所帶來的懲處。
他近乎不經意地聳了聳肩，從門廳仆人手中接過自己那把幹淨的雨傘，邁着紳士的方步走出大門。
紐曼一直站在原地，直到聽到大門關上，他才慢慢大聲說出：&ldquo好吧，我現在應該開始感到滿意了！&rdquo