第十六章
關燈
小
中
大
起我的胳膊，我們到各個房間走一圈。
&rdquo &ldquo我的目的就是讓您開心。
&rdquo老夫人又重複了這句話，然後放開蒂普米爾，紐曼對她如此聽話感到頗為驚訝。
&ldquo如果這位年輕人夠聰明，&rdquo她補充說，&ldquo他應該去找我的女兒，邀請她跳舞。
&rdquo &ldquo我剛剛還一直支持您的建議，&rdquo紐曼邊向她彎腰邊笑着說，&ldquo我想我得食言了！&rdquo 蒂普米爾勳爵擦了擦前額，離開了。
德·貝樂嘉老夫人挎起了紐曼的胳膊。
&ldquo是的，這是一個令人非常愉快的社交舞會。
&rdquo他們朝前走的時候，紐曼表白道，&ldquo似乎每個人都相互認識，樂于見到彼此。
侯爵帶我認識了很多人，我覺得自己就像這個家中的一名成員。
這個場合，&rdquo紐曼繼續道，想說一些非常友好令人舒心的話，&ldquo我将永遠銘記，使之成為我美好的記憶。
&rdquo &ldquo我想我們沒有人會忘記這場舞會。
&rdquo老侯爵夫人一字一頓清晰地說。
當她走過來時，人們紛紛為她讓道，其他人則轉過身來看着她，很多人與她打招呼握手，她非常優雅而尊貴地接受着這一切。
她雖然對每個人都微笑，但她并沒有說話，直到走完最後一間房間，看到她的大兒子。
然後，她說：&ldquo就到這兒吧，先生。
&rdquo她小聲地對紐曼宣布道。
她轉向侯爵，侯爵伸出雙手抓住她的手，溫柔恭敬地領着她入座。
這是一個非常和諧的家庭集體，紐曼小心地告退了。
他又獨自轉了一會兒，随意走動着。
他的個頭比人群中大部分人都高，他又重新和烏爾班介紹認識的一些朋友寒暄了幾句，大概隻是想要消耗掉多餘的甯靜平和。
他依然覺得一切都那麼美好，令人心情愉悅。
但即使最令人開心的事也會有終止之期，這場舞會的狂歡也開始接近尾聲。
舞會的音樂仿佛已經奏到終章，賓客們正在尋找老夫人，想要與她道聲晚安，但怎麼也找不到她。
紐曼聽說她感到頭暈，已經離開舞會了。
&ldquo她無法抵禦今晚激動的心情，&rdquo紐曼聽到一位女士這樣說，&ldquo可憐的老夫人，我能想象這一切對她意味着什麼！&rdquo 不過，很快紐曼就得知老夫人恢複過來了，正坐在靠大門口的扶手椅裡，接受那些高貴女士的道别和對晚宴的溢美之詞，她們都讓她坐着不必站起來了。
紐曼自己則開始四處找尋德·辛特雷夫人，他曾多次看到她從他面前跳着快步華爾茲旋轉而過，但他聽從她的明确指令，從頭到尾整晚沒有和她說過一句話。
整幢房子所有的房門都打開了，甚至連底層[187]的幾間房也開着，不過去那兒的人不多。
紐曼在這幾間房裡轉着，隻偶爾看到幾對情侶，這個比較偏僻的地方看上去倒是挺适合他們的。
那地方還有一間溫室通向花園，溫室的盡頭是一塊透明玻璃，沒有被植物覆蓋，冬日夜晚天空中的星光直接透過玻璃灑了進來，站在那兒的人就好像置身于室外。
現在那兒正站着兩個人，一位女士和一位紳士。
盡管那位女士背對着紐曼，但他還是立刻認出那是德·辛特雷夫人。
他正猶豫要不要走上前去，那女士環顧四周，顯然發現了他。
她看了他一會兒，然後又轉向同伴。
&ldquo不應該不告訴紐曼先生。
&rdquo她輕聲說道，但那聲音紐曼聽得明明白白。
&ldquo您想講就講吧！&rdquo那位紳士回道，是蒂普米爾勳爵的聲音。
&ldquo噢，無論如何請告訴我！&rdquo紐曼走上前去說道。
他看到蒂普米爾勳爵臉漲得通紅，手套幾乎擰成了一股麻繩，像是要把水擰幹似的。
這些迹象可能是激烈情感的表征，紐曼似乎察覺出德·辛特雷夫人的臉上也有明顯的焦躁不安。
他們剛才聊得一直非常快活。
&ldquo我能告訴您的，就是我們的蒂普米爾勳爵值得贊揚。
&rdquo德·辛特雷夫人微笑着說，笑得十分坦誠。
&ldquo他可不喜歡那樣的贊揚！&rdquo蒂普米爾勳爵說着，臉上露出尴尬的微笑。
&ldquo好了，是什麼值得贊揚呢？&rdquo紐曼問，&ldquo說清楚，我不喜歡打啞謎。
&rdquo &ldquo我們得容忍一些我們不喜歡的東西，即使不喜歡，生活還得繼續。
&rdquo滿面紅光的年輕貴族仍然笑着說。
&ldquo是蒂普米爾勳爵值得贊揚，不是任何其他人。
&rdquo德·辛特雷夫人說，&ldquo所以我什麼也不會說，您可以相信。
&rdquo她補充道，然後把手伸向英國人，蒂普米爾半害羞半激動地牽起了她的手。
&ldquo現在，讓我們去跳舞吧！&rdquo她說。
&ldquo噢，是啊，我太喜歡跳舞了！&rdquo他答道，&ldquo我要去讓自己舞動起來。
&rdquo說完，他陰沉地大笑着走開了。
&ldquo你們之間到底發生了什麼？&rdquo紐曼問。
&ldquo我現在還不能告訴您，&rdquo德·辛特雷夫人說，&ldquo任何讓您現在不開心的事我都不能講。
&rdquo &ldquo那個小個子英國人一直在向您表白？&rdquo 她猶豫了一下，然後嚴肅地說：&ldquo不！他是個很誠實的小夥子。
&rdquo &ldquo但是您看起來有些焦慮不安，一定有事情困擾着您。
&rdquo &ldquo沒有，我再說一遍，任何讓您現在不開心的事我都不能講。
我已不再焦慮，以後總有一天我會告訴您的，但不是現在。
現在不能告訴您！&rdquo &ldquo好吧，我承認，&rdquo紐曼說，&ldquo我不想聽到任何不愉快的事兒。
我對一切都很心滿意足，特别是您。
我見過了宴會上所有的女士，并且和她們當中的大多數都聊過天，但是，我隻鐘情于您。
&rdquo德·辛特雷夫人用她那寬廣溫柔的眼眸注視了他一會兒，然後看向星空，他們就這樣默默地并肩站着。
&ldquo請告訴我，您對我也很鐘情。
&rdquo紐曼說。
他需要為這答案等上一陣兒，但最後還是等來了，聲音很低，但很清晰：&ldquo我很幸福。
&rdquo 這時，另一處有聲音響起，他們轉過身來，&ldquo我非常擔心德·辛特雷夫人會着涼，于是鬥膽給她送來一件披肩。
&rdquo布萊德太太站在那兒關切地輕聲說道，手裡拿着一件白色披風。
&ldquo謝謝您！&rdquo德·辛特雷夫人說，&ldquo看到那些冰冷的星星，就讓人有霜凍之感。
我不用披肩，但是我們得回屋裡去了。
&rdquo 她朝屋裡走去，紐曼跟在身後，布萊德太太恭敬地站在一邊為他們讓路。
紐曼在這位老太太面前停了一會兒，她擡起頭，用目光和他打了個無聲的招呼。
&ldquo噢，是的，&rdquo他說，&ldquo您一定要來和我們一起生活。
&rdquo &ldquo好吧，先生，如果您願意，&rdquo她答道，&ldquo這并不是您最後一次與我見面！&rdquo
&rdquo &ldquo我的目的就是讓您開心。
&rdquo老夫人又重複了這句話，然後放開蒂普米爾，紐曼對她如此聽話感到頗為驚訝。
&ldquo如果這位年輕人夠聰明，&rdquo她補充說，&ldquo他應該去找我的女兒，邀請她跳舞。
&rdquo &ldquo我剛剛還一直支持您的建議，&rdquo紐曼邊向她彎腰邊笑着說，&ldquo我想我得食言了！&rdquo 蒂普米爾勳爵擦了擦前額，離開了。
德·貝樂嘉老夫人挎起了紐曼的胳膊。
&ldquo是的，這是一個令人非常愉快的社交舞會。
&rdquo他們朝前走的時候，紐曼表白道，&ldquo似乎每個人都相互認識，樂于見到彼此。
侯爵帶我認識了很多人，我覺得自己就像這個家中的一名成員。
這個場合，&rdquo紐曼繼續道，想說一些非常友好令人舒心的話，&ldquo我将永遠銘記，使之成為我美好的記憶。
&rdquo &ldquo我想我們沒有人會忘記這場舞會。
&rdquo老侯爵夫人一字一頓清晰地說。
當她走過來時，人們紛紛為她讓道，其他人則轉過身來看着她，很多人與她打招呼握手，她非常優雅而尊貴地接受着這一切。
她雖然對每個人都微笑，但她并沒有說話，直到走完最後一間房間，看到她的大兒子。
然後，她說：&ldquo就到這兒吧，先生。
&rdquo她小聲地對紐曼宣布道。
她轉向侯爵，侯爵伸出雙手抓住她的手，溫柔恭敬地領着她入座。
這是一個非常和諧的家庭集體，紐曼小心地告退了。
他又獨自轉了一會兒，随意走動着。
他的個頭比人群中大部分人都高，他又重新和烏爾班介紹認識的一些朋友寒暄了幾句，大概隻是想要消耗掉多餘的甯靜平和。
他依然覺得一切都那麼美好，令人心情愉悅。
但即使最令人開心的事也會有終止之期，這場舞會的狂歡也開始接近尾聲。
舞會的音樂仿佛已經奏到終章，賓客們正在尋找老夫人，想要與她道聲晚安，但怎麼也找不到她。
紐曼聽說她感到頭暈，已經離開舞會了。
&ldquo她無法抵禦今晚激動的心情，&rdquo紐曼聽到一位女士這樣說，&ldquo可憐的老夫人，我能想象這一切對她意味着什麼！&rdquo 不過，很快紐曼就得知老夫人恢複過來了，正坐在靠大門口的扶手椅裡，接受那些高貴女士的道别和對晚宴的溢美之詞，她們都讓她坐着不必站起來了。
紐曼自己則開始四處找尋德·辛特雷夫人，他曾多次看到她從他面前跳着快步華爾茲旋轉而過，但他聽從她的明确指令，從頭到尾整晚沒有和她說過一句話。
整幢房子所有的房門都打開了，甚至連底層[187]的幾間房也開着，不過去那兒的人不多。
紐曼在這幾間房裡轉着，隻偶爾看到幾對情侶，這個比較偏僻的地方看上去倒是挺适合他們的。
那地方還有一間溫室通向花園，溫室的盡頭是一塊透明玻璃，沒有被植物覆蓋，冬日夜晚天空中的星光直接透過玻璃灑了進來，站在那兒的人就好像置身于室外。
現在那兒正站着兩個人，一位女士和一位紳士。
盡管那位女士背對着紐曼，但他還是立刻認出那是德·辛特雷夫人。
他正猶豫要不要走上前去，那女士環顧四周，顯然發現了他。
她看了他一會兒，然後又轉向同伴。
&ldquo不應該不告訴紐曼先生。
&rdquo她輕聲說道，但那聲音紐曼聽得明明白白。
&ldquo您想講就講吧！&rdquo那位紳士回道，是蒂普米爾勳爵的聲音。
&ldquo噢，無論如何請告訴我！&rdquo紐曼走上前去說道。
他看到蒂普米爾勳爵臉漲得通紅，手套幾乎擰成了一股麻繩，像是要把水擰幹似的。
這些迹象可能是激烈情感的表征，紐曼似乎察覺出德·辛特雷夫人的臉上也有明顯的焦躁不安。
他們剛才聊得一直非常快活。
&ldquo我能告訴您的，就是我們的蒂普米爾勳爵值得贊揚。
&rdquo德·辛特雷夫人微笑着說，笑得十分坦誠。
&ldquo他可不喜歡那樣的贊揚！&rdquo蒂普米爾勳爵說着，臉上露出尴尬的微笑。
&ldquo好了，是什麼值得贊揚呢？&rdquo紐曼問，&ldquo說清楚，我不喜歡打啞謎。
&rdquo &ldquo我們得容忍一些我們不喜歡的東西，即使不喜歡，生活還得繼續。
&rdquo滿面紅光的年輕貴族仍然笑着說。
&ldquo是蒂普米爾勳爵值得贊揚，不是任何其他人。
&rdquo德·辛特雷夫人說，&ldquo所以我什麼也不會說，您可以相信。
&rdquo她補充道，然後把手伸向英國人，蒂普米爾半害羞半激動地牽起了她的手。
&ldquo現在，讓我們去跳舞吧！&rdquo她說。
&ldquo噢，是啊，我太喜歡跳舞了！&rdquo他答道，&ldquo我要去讓自己舞動起來。
&rdquo說完，他陰沉地大笑着走開了。
&ldquo你們之間到底發生了什麼？&rdquo紐曼問。
&ldquo我現在還不能告訴您，&rdquo德·辛特雷夫人說，&ldquo任何讓您現在不開心的事我都不能講。
&rdquo &ldquo那個小個子英國人一直在向您表白？&rdquo 她猶豫了一下，然後嚴肅地說：&ldquo不！他是個很誠實的小夥子。
&rdquo &ldquo但是您看起來有些焦慮不安，一定有事情困擾着您。
&rdquo &ldquo沒有，我再說一遍，任何讓您現在不開心的事我都不能講。
我已不再焦慮，以後總有一天我會告訴您的，但不是現在。
現在不能告訴您！&rdquo &ldquo好吧，我承認，&rdquo紐曼說，&ldquo我不想聽到任何不愉快的事兒。
我對一切都很心滿意足，特别是您。
我見過了宴會上所有的女士，并且和她們當中的大多數都聊過天，但是，我隻鐘情于您。
&rdquo德·辛特雷夫人用她那寬廣溫柔的眼眸注視了他一會兒，然後看向星空，他們就這樣默默地并肩站着。
&ldquo請告訴我，您對我也很鐘情。
&rdquo紐曼說。
他需要為這答案等上一陣兒，但最後還是等來了，聲音很低，但很清晰：&ldquo我很幸福。
&rdquo 這時，另一處有聲音響起，他們轉過身來，&ldquo我非常擔心德·辛特雷夫人會着涼，于是鬥膽給她送來一件披肩。
&rdquo布萊德太太站在那兒關切地輕聲說道，手裡拿着一件白色披風。
&ldquo謝謝您！&rdquo德·辛特雷夫人說，&ldquo看到那些冰冷的星星，就讓人有霜凍之感。
我不用披肩，但是我們得回屋裡去了。
&rdquo 她朝屋裡走去，紐曼跟在身後，布萊德太太恭敬地站在一邊為他們讓路。
紐曼在這位老太太面前停了一會兒，她擡起頭，用目光和他打了個無聲的招呼。
&ldquo噢，是的，&rdquo他說，&ldquo您一定要來和我們一起生活。
&rdquo &ldquo好吧，先生，如果您願意，&rdquo她答道，&ldquo這并不是您最後一次與我見面！&rdquo