第十六章
關燈
小
中
大
dquo那麼，現在告訴我，&rdquo他環視四周補充道，&ldquo哪些是您的朋友啊？&rdquo
德·貝樂嘉侯爵低着頭默默地向四周看了看，一隻手放到下嘴唇上輕輕摩挲着。
這時人流不停地湧入紐曼和主人所站的客廳裡，各個房間也都人滿為患，場面蔚為壯觀，這流光溢彩的場面主要出自那些閃閃發光的肩頭和女士身上的珠光寶氣以及她們那優雅别緻的禮服。
但這裡看不到軍人，因為德·貝樂嘉老夫人家的大門對當時掌管着法蘭西命運的暴發戶權力的盲目追随者[179]無情地關閉了。
這些人雖然面帶微笑，侃侃而談，卻少有和諧之美。
可惜紐曼不通面相之學，否則，他就能看出那一張張臉龐上不合常理的親切、意味和挑逗。
如果是在别的場合，他肯定不會與這些人為伍。
他會覺得這些女人不夠漂亮，男人們都在假笑。
然而，他現在的心情不同，眼裡看到的一切都可以接受，放眼望去，他覺得每一個人都那麼光彩奪目，他們的光彩加在一起構成了他的榮耀。
&ldquo我想把您介紹給一些朋友，&rdquo德·貝樂嘉侯爵過了一會兒說道，&ldquo事實上，我會重點介紹您，您同意嗎？&rdquo &ldquo噢，我會和任何您想讓我認識的人握手，&rdquo紐曼說，&ldquo您母親剛剛已經引薦我與五六位老紳士認識了，注意不要再向他們引薦了。
&rdquo &ldquo我母親都介紹誰給您認識了呢？&rdquo &ldquo說過話後，我已經記不得他們的名字了。
&rdquo紐曼笑着說，&ldquo這裡的人長得都很像。
&rdquo &ldquo我猜他們還沒忘記您呢。
&rdquo侯爵說完，就開始在各個房間穿行起來，紐曼拉着他的胳膊在擁擠的人群中緊随其後。
這之後有一段時間，侯爵默默地直往前走。
最後，他們來到隔得很遠的接待室套間，紐曼看到一位體型碩大的女士坐在一把非常寬敞的扶手椅裡，幾個人圍成半圓站在她的身旁。
看到侯爵，這群人便立即分開。
德·貝樂嘉侯爵跨前一步，把帽子舉到唇邊，低眉順眼地站了一會兒，并沒有說話。
這種情形紐曼在教堂裡也見過，一些紳士落座前也會那樣站着。
說實話，那位女士确實非常像人們朝拜的神社裡的神像。
她非常壯碩，泰然自若。
紐曼不由得對她肅然起敬，艱難地形成了如下印象：她三角下巴，小而敏銳的眼睛，乳房大面積裸露着，羽毛和寶石裝飾的三重冕伴随着她的點頭不停晃動着，綢緞長裙上的飾品閃閃發光。
這個惹人注目的女人讓紐曼想起了一次展銷會上看到的胖太太，她那雙警覺的小眼睛正一眨不眨地盯着新加入她聊天圈的人。
&ldquo尊敬的公爵夫人。
&rdquo侯爵說，&ldquo請允許我向您介紹我們的好朋友紐曼先生，您已經聽我們提起過他。
為了讓紐曼先生認識我們尊貴的朋友，我得從您開始介紹。
&rdquo &ldquo非常帥氣，親愛的朋友；很帥氣，先生。
&rdquo公爵夫人說，聲音雖然小而刺耳，但還不算讨厭。
與此同時，紐曼也連忙向對方颔首行禮。
&ldquo我是專程來看先生的，希望您能體察我的這份恭維之心，您隻需看着我這樣做就對了，先生。
&rdquo她繼續說道，用一種包容的眼神看着他。
雖然在一位能夠自嘲臃腫的公爵夫人面前，人們似乎可以暢所欲言，但紐曼卻不知如何應對。
聽說公爵夫人專程來看紐曼，她周圍的紳士們立刻微微轉身，用一種既好奇又同情的目光看着他。
侯爵非常莊重地向他介紹了每位紳士的姓名，紳士們一一鞠躬行禮，那些法國姓名都顯示他們出自名門望族[180]。
&ldquo我特别想見您。
&rdquo公爵夫人繼續說，&ldquo這是事實[181]。
首先，我非常喜歡您将要迎娶的這位姑娘，她是全法國最迷人的姑娘，希望您能好好待她，不然，您就會收到我的譴責信。
不過，您人看起來挺不錯，聽說您非常優秀，我聽說了您的很多傑出事迹。
快說說，都是真的嗎？&rdquo &ldquo我不知道您都聽說了些什麼？&rdquo紐曼說。
&ldquo哦，您有很多傳奇故事[182]呢。
我們聽說您的事業一波三折，非常傳奇[183]。
聽說您十年前在美國西部地區建立了一座城市，如今已有五十多萬居民？難道不是五十萬嗎？先生。
您是這座繁華城市的唯一擁有者，并因此富甲天下。
而且，如果您不将土地或者房屋無償贈予保證不吸煙的外來戶，您會更加富有。
我們得知照這樣下去，三年後您将成為美國總統。
&rdquo 公爵夫人行雲流水般沉着地講完這段可笑的&ldquo傳奇&rdquo，紐曼的腦海裡出現一幕可笑的戲劇對白，公爵夫人的講話正是一位資深喜劇女演員的表演。
她話還沒說完，紐曼就忍不住哈哈大笑起來。
&ldquo尊敬的公爵夫人，尊敬的公爵夫人。
&rdquo侯爵為了緩和氣氛開始小聲說道。
兩三個人走到門口來看誰在嘲笑公爵夫人。
然而，公爵夫人并沒有停下來，溫柔淡定，自信滿滿，因為作為公爵夫人，隻有别人聽她說話的份兒；而作為一位喋喋不休的女人，她不會受到聽衆情緒的幹擾。
&ldquo但我知道您非常優秀，肯定沒錯，不然您不會認識這麼優秀的侯爵和他令人欽佩的母親的。
他們交友審慎，從不纡尊降貴。
此刻，我自己也不确信他們是否見重于我，是嗎，貝樂嘉侯爵？我明白了，要想取悅您，還得是個美國百萬富翁才可以啊。
不過，我親愛的先生，您真正的成功還在于取悅伯爵夫人，她就像神話故事裡的公主那樣難以取悅。
您的成功是個奇迹，您成功的秘訣是什麼呢？我不是讓您當着所有這些紳士的面講出來，等您哪天有空來告訴我，給我舉幾個例子。
&rdquo &ldquo秘訣在德·辛特雷夫人那裡。
&rdquo紐曼說，&ldquo您得去問她了，全在于她的寬厚仁愛。
&rdquo &ldquo棒極了！&rdquo公爵夫人說，&ldquo非常不錯的例子，是個良好的開端。
怎麼，貝樂嘉侯爵，您要帶先生離開了嗎？&rdquo &ldquo親愛的朋友，我有任務要完成啊。
&rdquo說着，侯爵指了指其他的人群。
&ldquo啊！我知道您的意思了。
好吧，我已見過紐曼先生了，這就是我此行的目的，我親眼見證了他的聰明。
再見吧。
&rdquo 紐曼随着主人出來後，問起那位公爵夫人是誰。
&ldquo法國最偉大的女士。
&rdquo侯爵說，然後便将自己的未來妹夫介紹給其他二十幾位男女賓客，很顯然這些都是有尊貴地位的人。
有時候，這種地位會清清楚楚刻在他們的臉上。
而另一些時候，多虧他的同伴令人印象深刻的及時而親密的幫助，他才發現了被介紹人的地位。
他們中有高大莊重的男人，也有矮小熱情的男人；有身着黃色蕾絲禮服佩戴稀奇古怪珠寶的醜女人，也有漂亮的女人雪白的肩胛上沒有佩戴任何珠寶首飾。
每個人都格外關注紐曼，朝他微笑，着迷似的結識他，用上流社會若即若離的眼神看着他，雖然伸出了手，但手指頭仍然緊緊攥着硬币，讓人捉摸不透。
侯爵像引熊人[184]一樣帶着紐曼在人群中穿走，如果《美女與野獸》的故事要有一個現實版本的話，讀者眼前的這隻熊
這時人流不停地湧入紐曼和主人所站的客廳裡，各個房間也都人滿為患，場面蔚為壯觀，這流光溢彩的場面主要出自那些閃閃發光的肩頭和女士身上的珠光寶氣以及她們那優雅别緻的禮服。
但這裡看不到軍人，因為德·貝樂嘉老夫人家的大門對當時掌管着法蘭西命運的暴發戶權力的盲目追随者[179]無情地關閉了。
這些人雖然面帶微笑，侃侃而談，卻少有和諧之美。
可惜紐曼不通面相之學，否則，他就能看出那一張張臉龐上不合常理的親切、意味和挑逗。
如果是在别的場合，他肯定不會與這些人為伍。
他會覺得這些女人不夠漂亮，男人們都在假笑。
然而，他現在的心情不同，眼裡看到的一切都可以接受，放眼望去，他覺得每一個人都那麼光彩奪目，他們的光彩加在一起構成了他的榮耀。
&ldquo我想把您介紹給一些朋友，&rdquo德·貝樂嘉侯爵過了一會兒說道，&ldquo事實上，我會重點介紹您，您同意嗎？&rdquo &ldquo噢，我會和任何您想讓我認識的人握手，&rdquo紐曼說，&ldquo您母親剛剛已經引薦我與五六位老紳士認識了，注意不要再向他們引薦了。
&rdquo &ldquo我母親都介紹誰給您認識了呢？&rdquo &ldquo說過話後，我已經記不得他們的名字了。
&rdquo紐曼笑着說，&ldquo這裡的人長得都很像。
&rdquo &ldquo我猜他們還沒忘記您呢。
&rdquo侯爵說完，就開始在各個房間穿行起來，紐曼拉着他的胳膊在擁擠的人群中緊随其後。
這之後有一段時間，侯爵默默地直往前走。
最後，他們來到隔得很遠的接待室套間，紐曼看到一位體型碩大的女士坐在一把非常寬敞的扶手椅裡，幾個人圍成半圓站在她的身旁。
看到侯爵，這群人便立即分開。
德·貝樂嘉侯爵跨前一步，把帽子舉到唇邊，低眉順眼地站了一會兒，并沒有說話。
這種情形紐曼在教堂裡也見過，一些紳士落座前也會那樣站着。
說實話，那位女士确實非常像人們朝拜的神社裡的神像。
她非常壯碩，泰然自若。
紐曼不由得對她肅然起敬，艱難地形成了如下印象：她三角下巴，小而敏銳的眼睛，乳房大面積裸露着，羽毛和寶石裝飾的三重冕伴随着她的點頭不停晃動着，綢緞長裙上的飾品閃閃發光。
這個惹人注目的女人讓紐曼想起了一次展銷會上看到的胖太太，她那雙警覺的小眼睛正一眨不眨地盯着新加入她聊天圈的人。
&ldquo尊敬的公爵夫人。
&rdquo侯爵說，&ldquo請允許我向您介紹我們的好朋友紐曼先生，您已經聽我們提起過他。
為了讓紐曼先生認識我們尊貴的朋友，我得從您開始介紹。
&rdquo &ldquo非常帥氣，親愛的朋友；很帥氣，先生。
&rdquo公爵夫人說，聲音雖然小而刺耳，但還不算讨厭。
與此同時，紐曼也連忙向對方颔首行禮。
&ldquo我是專程來看先生的，希望您能體察我的這份恭維之心，您隻需看着我這樣做就對了，先生。
&rdquo她繼續說道，用一種包容的眼神看着他。
雖然在一位能夠自嘲臃腫的公爵夫人面前，人們似乎可以暢所欲言，但紐曼卻不知如何應對。
聽說公爵夫人專程來看紐曼，她周圍的紳士們立刻微微轉身，用一種既好奇又同情的目光看着他。
侯爵非常莊重地向他介紹了每位紳士的姓名，紳士們一一鞠躬行禮，那些法國姓名都顯示他們出自名門望族[180]。
&ldquo我特别想見您。
&rdquo公爵夫人繼續說，&ldquo這是事實[181]。
首先，我非常喜歡您将要迎娶的這位姑娘，她是全法國最迷人的姑娘，希望您能好好待她，不然，您就會收到我的譴責信。
不過，您人看起來挺不錯，聽說您非常優秀，我聽說了您的很多傑出事迹。
快說說，都是真的嗎？&rdquo &ldquo我不知道您都聽說了些什麼？&rdquo紐曼說。
&ldquo哦，您有很多傳奇故事[182]呢。
我們聽說您的事業一波三折，非常傳奇[183]。
聽說您十年前在美國西部地區建立了一座城市，如今已有五十多萬居民？難道不是五十萬嗎？先生。
您是這座繁華城市的唯一擁有者，并因此富甲天下。
而且，如果您不将土地或者房屋無償贈予保證不吸煙的外來戶，您會更加富有。
我們得知照這樣下去，三年後您将成為美國總統。
&rdquo 公爵夫人行雲流水般沉着地講完這段可笑的&ldquo傳奇&rdquo，紐曼的腦海裡出現一幕可笑的戲劇對白，公爵夫人的講話正是一位資深喜劇女演員的表演。
她話還沒說完，紐曼就忍不住哈哈大笑起來。
&ldquo尊敬的公爵夫人，尊敬的公爵夫人。
&rdquo侯爵為了緩和氣氛開始小聲說道。
兩三個人走到門口來看誰在嘲笑公爵夫人。
然而，公爵夫人并沒有停下來，溫柔淡定，自信滿滿，因為作為公爵夫人，隻有别人聽她說話的份兒；而作為一位喋喋不休的女人，她不會受到聽衆情緒的幹擾。
&ldquo但我知道您非常優秀，肯定沒錯，不然您不會認識這麼優秀的侯爵和他令人欽佩的母親的。
他們交友審慎，從不纡尊降貴。
此刻，我自己也不确信他們是否見重于我，是嗎，貝樂嘉侯爵？我明白了，要想取悅您，還得是個美國百萬富翁才可以啊。
不過，我親愛的先生，您真正的成功還在于取悅伯爵夫人，她就像神話故事裡的公主那樣難以取悅。
您的成功是個奇迹，您成功的秘訣是什麼呢？我不是讓您當着所有這些紳士的面講出來，等您哪天有空來告訴我，給我舉幾個例子。
&rdquo &ldquo秘訣在德·辛特雷夫人那裡。
&rdquo紐曼說，&ldquo您得去問她了，全在于她的寬厚仁愛。
&rdquo &ldquo棒極了！&rdquo公爵夫人說，&ldquo非常不錯的例子，是個良好的開端。
怎麼，貝樂嘉侯爵，您要帶先生離開了嗎？&rdquo &ldquo親愛的朋友，我有任務要完成啊。
&rdquo說着，侯爵指了指其他的人群。
&ldquo啊！我知道您的意思了。
好吧，我已見過紐曼先生了，這就是我此行的目的，我親眼見證了他的聰明。
再見吧。
&rdquo 紐曼随着主人出來後，問起那位公爵夫人是誰。
&ldquo法國最偉大的女士。
&rdquo侯爵說，然後便将自己的未來妹夫介紹給其他二十幾位男女賓客，很顯然這些都是有尊貴地位的人。
有時候，這種地位會清清楚楚刻在他們的臉上。
而另一些時候，多虧他的同伴令人印象深刻的及時而親密的幫助，他才發現了被介紹人的地位。
他們中有高大莊重的男人，也有矮小熱情的男人；有身着黃色蕾絲禮服佩戴稀奇古怪珠寶的醜女人，也有漂亮的女人雪白的肩胛上沒有佩戴任何珠寶首飾。
每個人都格外關注紐曼，朝他微笑，着迷似的結識他，用上流社會若即若離的眼神看着他，雖然伸出了手，但手指頭仍然緊緊攥着硬币，讓人捉摸不透。
侯爵像引熊人[184]一樣帶着紐曼在人群中穿走，如果《美女與野獸》的故事要有一個現實版本的話，讀者眼前的這隻熊