第一章
關燈
小
中
大
士自己就很不一般）。
他平易近人，行事果斷，身體健康，诙諧幽默，事業有成，似乎一切成竹在胸；不難看出，他是一個講求實際的人，但在此刻，他遐思無限，浮想聯翩，整個人心潮澎湃。
那位身材嬌小的年輕女士一邊臨摹名作，一邊不時地瞟一眼她的仰慕者，以示回應。
似乎在她看來，美術創作需要伴随肢體的表演，因此，她時而立身環抱雙臂，頭從一側偏向另一側；時而手撫下巴，臉上露出淡淡的微笑；時而眉頭緊蹙，歎息一聲，跺一跺腳；時而撫弄零亂的秀發，撥一撥頭花。
她做着這些動作的同時，還不時環顧四周，目光在那位紳士的身上逗留時間最長。
突然，那位紳士起身戴上帽子，向她走來。
他在她的畫作前看了一會兒，而她卻假裝完全沒有意識到他的存在。
他突然問道：&ldquo多少錢？&rdquo[25]這是他所知道的法語詞彙中最能表達他此刻想法的一個詞，他還向女士伸出一根手指，示意自己的意思。
女士盯着紳士，噘着小嘴，聳了聳肩，放下調色闆和畫筆，兩手使勁兒揉搓着。
&ldquo多少錢？&rdquo我們那位朋友用英語問道，&ldquo多少錢？&rdquo &ldquo先生想買這幅畫？&rdquo年輕女士用法語問。
&ldquo嗯，畫很漂亮，棒極了，多少錢？[26]&rdquo美國人重複道。
&ldquo先生喜歡我這幅塗鴉？不過，它的主題确實很美。
&rdquo女士回道。
&ldquo聖母像，是的；我雖不是天主教徒，但我很想買它。
多少錢？寫在這兒。
&rdquo他從上衣口袋裡掏出一支鉛筆，指着參觀指南的空白頁對她說。
她望着他，用鉛筆摩挲着下巴。
&ldquo這幅畫不賣嗎？&rdquo他問道。
她還在一邊思索着什麼，一邊看着他，盡管她希望在這位主顧面前上演欲擒故縱的古老把戲，但她的眼神卻差點兒讓人心生疑窦。
他還以為自己冒犯了她，而她卻隻是努力讓自己看起來無動于衷，試試自己到底可以堅持多久。
&ldquo我沒有做錯什麼吧？我冒犯[27]到您嗎？沒有吧？&rdquo他繼續問道，&ldquo您一點兒英語都不會嗎？&rdquo 年輕女士的即時表演功夫堪稱一流。
她用自己那雙含情脈脈會說話的眼睛盯着他，問他會不會講法語，然後簡短地說：&ldquo給我！[28]&rdquo接過打開的指南，她用那隻特别幹淨的小手在空白頁上角寫下了一串數字。
然後把指南遞回去，重新拿起了自己的調色闆。
他看見那數字是&ldquo兩千法郎&rdquo，一時竟無言以對。
接下來的場面就是他望着那幅畫，而女士則在自己的畫上開始認真地修修補補。
&ldquo這隻是一幅描摹品，是不是要價太高了？&rdquo他終于問道，&ldquo太貴了吧？[29]&rdquo 年輕女士擡起頭，從頭到腳打量了他一番，突然給出了一個非常機靈的回複：&ldquo沒錯，價格确實高。
但是，我的描摹作品質量上乘，值那個價。
&rdquo 我們這位紳士對法語一竅不通，但我說過他很聰明，現在就是證明這一點的時候了。
出于本能，他聽懂了女士說的話，對她的坦誠甚是贊許。
這真是一個集美貌、智慧和美德于一身的女士啊！&ldquo不過，您得把這幅畫畫完，&rdquo他指着畫中人物尚未完成的手說道，&ldquo畫完，您懂的。
&rdquo &ldquo那是自然，馬上就要圓滿完成了，我要讓它成為最完美的畫！&rdquo那位女士大聲說道；為了證實自己的承諾，她還給聖母像的臉頰添加了玫瑰色紅暈。
可這時美國人卻皺起了眉頭。
&ldquo唉，太紅了，太紅了！&rdquo他竟然也參與到了創作中來，并且指着牟利羅的畫說，&ldquo她的面色沒有那麼濃的。
&rdquo &ldquo您的意思是淡一些？哦，會淡的，先生；會像塞夫勒餅幹顔色一樣的淡。
我會把顔色調淡的，我清楚自己的繪畫之道。
我把畫給您送到哪兒？能留下您的地址嗎？&rdquo &ldquo我的地址？噢，好的！&rdquo那位紳士從皮夾子裡抽出一張名片，并在上面寫了點什麼。
他猶豫了一下，說道：&ldquo如果畫作完成後我不喜歡，您知道的，我可以不買。
&rdquo 年輕的女士似乎看透了他的心思。
&ldquo噢，我相信您不是那種反複無常的人。
&rdqu
他平易近人，行事果斷，身體健康，诙諧幽默，事業有成，似乎一切成竹在胸；不難看出，他是一個講求實際的人，但在此刻，他遐思無限，浮想聯翩，整個人心潮澎湃。
那位身材嬌小的年輕女士一邊臨摹名作，一邊不時地瞟一眼她的仰慕者，以示回應。
似乎在她看來，美術創作需要伴随肢體的表演，因此，她時而立身環抱雙臂，頭從一側偏向另一側；時而手撫下巴，臉上露出淡淡的微笑；時而眉頭緊蹙，歎息一聲，跺一跺腳；時而撫弄零亂的秀發，撥一撥頭花。
她做着這些動作的同時，還不時環顧四周，目光在那位紳士的身上逗留時間最長。
突然，那位紳士起身戴上帽子，向她走來。
他在她的畫作前看了一會兒，而她卻假裝完全沒有意識到他的存在。
他突然問道：&ldquo多少錢？&rdquo[25]這是他所知道的法語詞彙中最能表達他此刻想法的一個詞，他還向女士伸出一根手指，示意自己的意思。
女士盯着紳士，噘着小嘴，聳了聳肩，放下調色闆和畫筆，兩手使勁兒揉搓着。
&ldquo多少錢？&rdquo我們那位朋友用英語問道，&ldquo多少錢？&rdquo &ldquo先生想買這幅畫？&rdquo年輕女士用法語問。
&ldquo嗯，畫很漂亮，棒極了，多少錢？[26]&rdquo美國人重複道。
&ldquo先生喜歡我這幅塗鴉？不過，它的主題确實很美。
&rdquo女士回道。
&ldquo聖母像，是的；我雖不是天主教徒，但我很想買它。
多少錢？寫在這兒。
&rdquo他從上衣口袋裡掏出一支鉛筆，指着參觀指南的空白頁對她說。
她望着他，用鉛筆摩挲着下巴。
&ldquo這幅畫不賣嗎？&rdquo他問道。
她還在一邊思索着什麼，一邊看着他，盡管她希望在這位主顧面前上演欲擒故縱的古老把戲，但她的眼神卻差點兒讓人心生疑窦。
他還以為自己冒犯了她，而她卻隻是努力讓自己看起來無動于衷，試試自己到底可以堅持多久。
&ldquo我沒有做錯什麼吧？我冒犯[27]到您嗎？沒有吧？&rdquo他繼續問道，&ldquo您一點兒英語都不會嗎？&rdquo 年輕女士的即時表演功夫堪稱一流。
她用自己那雙含情脈脈會說話的眼睛盯着他，問他會不會講法語，然後簡短地說：&ldquo給我！[28]&rdquo接過打開的指南，她用那隻特别幹淨的小手在空白頁上角寫下了一串數字。
然後把指南遞回去，重新拿起了自己的調色闆。
他看見那數字是&ldquo兩千法郎&rdquo，一時竟無言以對。
接下來的場面就是他望着那幅畫，而女士則在自己的畫上開始認真地修修補補。
&ldquo這隻是一幅描摹品，是不是要價太高了？&rdquo他終于問道，&ldquo太貴了吧？[29]&rdquo 年輕女士擡起頭，從頭到腳打量了他一番，突然給出了一個非常機靈的回複：&ldquo沒錯，價格确實高。
但是，我的描摹作品質量上乘，值那個價。
&rdquo 我們這位紳士對法語一竅不通，但我說過他很聰明，現在就是證明這一點的時候了。
出于本能，他聽懂了女士說的話，對她的坦誠甚是贊許。
這真是一個集美貌、智慧和美德于一身的女士啊！&ldquo不過，您得把這幅畫畫完，&rdquo他指着畫中人物尚未完成的手說道，&ldquo畫完，您懂的。
&rdquo &ldquo那是自然，馬上就要圓滿完成了，我要讓它成為最完美的畫！&rdquo那位女士大聲說道；為了證實自己的承諾，她還給聖母像的臉頰添加了玫瑰色紅暈。
可這時美國人卻皺起了眉頭。
&ldquo唉，太紅了，太紅了！&rdquo他竟然也參與到了創作中來，并且指着牟利羅的畫說，&ldquo她的面色沒有那麼濃的。
&rdquo &ldquo您的意思是淡一些？哦，會淡的，先生；會像塞夫勒餅幹顔色一樣的淡。
我會把顔色調淡的，我清楚自己的繪畫之道。
我把畫給您送到哪兒？能留下您的地址嗎？&rdquo &ldquo我的地址？噢，好的！&rdquo那位紳士從皮夾子裡抽出一張名片，并在上面寫了點什麼。
他猶豫了一下，說道：&ldquo如果畫作完成後我不喜歡，您知道的，我可以不買。
&rdquo 年輕的女士似乎看透了他的心思。
&ldquo噢，我相信您不是那種反複無常的人。
&rdqu