第十八章
關燈
小
中
大
翌日，紐曼算好時間，吃完早午飯後就去拜訪德·辛特雷夫人。
來到貝樂嘉府邸 [214]的庭院裡，隻見德·貝樂嘉老夫人結實的舊馬車停在門廊前。
開門的仆人有些尴尬，猶疑地小聲回應着紐曼的詢問。
這時布萊德太太出現了，她的面容還像往常一樣晦暗，戴着一頂大大的黑色軟帽，身上披着披肩。
&ldquo怎麼回事？&rdquo紐曼問，&ldquo伯爵夫人到底在不在家？&rdquo 布萊德太太走上前來，注視着紐曼。
他注意到她手中小心地拿着一封密封的信件。
&ldquo伯爵夫人給您留了封信，先生，她讓我把它給您。
&rdquo布萊德太太說着，把那封信遞過來，紐曼接下了。
&ldquo留下這個？她不在家？離開了？&rdquo &ldquo她正要離開，先生，她打算出城去。
&rdquo布萊德太太說。
&ldquo出城！&rdquo紐曼驚叫道，&ldquo發生了什麼事？&rdquo &ldquo我不能講，先生，&rdquo布萊德太太說，眼睛盯着地面，&ldquo但我想這一天終于會來的。
&rdquo &ldquo天啊，什麼會來？&rdquo紐曼問，他已拆開了信封，但他還是問道，&ldquo她在家裡嗎？我能見她嗎？&rdquo &ldquo我想今天上午她不希望見您，&rdquo老侍女答道，&ldquo她馬上就要動身了。
&rdquo &ldquo她要去哪裡？&rdquo &ldquo去福樂裡雷。
&rdquo &ldquo福樂裡雷？但我現在還可以見她，對吧？&rdquo 布萊德太太猶豫了一會兒，然後雙手緊緊握在一起。
&ldquo我帶您去見她！&rdquo她說。
她在前面帶路上了樓梯，到了樓梯頂端，她用幹澀憂傷的眼睛注視着紐曼。
&ldquo對她多擔待些，&rdquo她說，&ldquo她今天非常難過！&rdquo接着，她繼續向德·辛特雷夫人的房間走去，紐曼既驚詫又不解，快步跟在後面。
布萊德太太推開門，紐曼将門外側的門簾掀起。
德·辛特雷夫人站在房間中央，臉色蒼白，一身外出的裝扮。
在她身後，烏爾班·德·貝樂嘉正站在壁爐前，眼睛看着自己的手指甲。
他旁邊坐着老夫人，深埋在扶手椅裡。
看到紐曼，她立即将目光盯在他的身上。
紐曼一踏入這個房間，就感覺到危機四伏，就像萬籁俱寂的夜晚忽然聽到兇險的叫喊聲那樣令人毛骨悚然。
他徑直走到德·辛特雷夫人身邊，握住了她的手。
&ldquo怎麼回事？&rdquo紐曼用命令的口氣問道，&ldquo發生了什麼事？&rdquo 烏爾班·德·貝樂嘉侯爵瞪着眼，離開他的位置，走過來靠在他母親的椅子背上。
紐曼的突然現身很明顯讓這對母子不知所措。
德·辛特雷夫人默默地站着，眼睛看着紐曼。
在紐曼看來，似乎她總是那樣全身心的注視着自己，但這次她的眼神裡有種難以琢磨的深邃。
她很傷心，這是他所見過的最讓人心疼的眼神。
他的心提到了嗓子眼兒，差點兒要憤怒地責問她的母親和長兄，但她制止了他，摁住了他的手。
&ldquo很嚴重的事情發生了，&rdquo她說，&ldquo我不能嫁給您了。
&rdquo 紐曼放開她的手，站在那兒，先瞪着眼看德·辛特雷夫人，然後又看着其他人，&ldquo為什麼不能？&rdquo他盡可能平靜地問。
德·辛特雷夫人勉強笑了笑，但笑得很詭異。
&ldquo您得問我母親，問我哥哥。
&rdquo &ldquo為什麼她不能嫁給我？&rdquo紐曼看着他們問。
德·貝樂嘉老夫人坐在椅子裡沒有動，但她的臉色和她女兒一樣蒼白，侯爵低頭看着她。
很長時間老夫人什麼話也沒有說，但她清澈犀利的眼神并不示弱地盯着紐曼。
侯爵挺直身闆，擡頭看着天花闆。
&ldquo這不可能！&rdquo他輕聲說道。
&ldquo你們的婚姻不合适。
&rdquo老夫人說。
紐曼開始大笑。
&ldquo哦，你們在耍我！&rdquo他大聲喊道。
&ldquo妹妹，您沒有時間了，否則要趕不上火車了。
&rdquo侯爵說。
&ldquo得了，他瘋了嗎？&rdquo紐曼問。
&ldquo不，請不要那樣想，&rdquo德·辛特雷夫人說，&ldquo但我要走了。
&rdquo &ldquo您要去哪裡？&rdquo &ldquo去鄉下，去福樂裡雷，一個人去。
&rdquo &ldquo為了躲開我？&rdquo紐曼緩緩說道。
&ldquo我現在不能見您。
&rdquo德·辛特雷夫人說。
&ldquo現在？為什麼？&rdquo &ldquo我感到很羞愧。
&rdquo德·辛特雷夫人簡單答道。
紐曼轉向侯爵：&ldquo你們對她做了什麼？她說的話是什麼意思？&rdquo紐曼極力鎮靜地問道，這種鎮靜是他長期冷靜應對困難局面的結果。
他很激動，但激動隻會讓他更加從容不迫，就像是脫光的遊泳者一樣，隻能硬着頭皮向前遊。
&ld
來到貝樂嘉府邸 [214]的庭院裡，隻見德·貝樂嘉老夫人結實的舊馬車停在門廊前。
開門的仆人有些尴尬，猶疑地小聲回應着紐曼的詢問。
這時布萊德太太出現了，她的面容還像往常一樣晦暗，戴着一頂大大的黑色軟帽，身上披着披肩。
&ldquo怎麼回事？&rdquo紐曼問，&ldquo伯爵夫人到底在不在家？&rdquo 布萊德太太走上前來，注視着紐曼。
他注意到她手中小心地拿着一封密封的信件。
&ldquo伯爵夫人給您留了封信，先生，她讓我把它給您。
&rdquo布萊德太太說着，把那封信遞過來，紐曼接下了。
&ldquo留下這個？她不在家？離開了？&rdquo &ldquo她正要離開，先生，她打算出城去。
&rdquo布萊德太太說。
&ldquo出城！&rdquo紐曼驚叫道，&ldquo發生了什麼事？&rdquo &ldquo我不能講，先生，&rdquo布萊德太太說，眼睛盯着地面，&ldquo但我想這一天終于會來的。
&rdquo &ldquo天啊，什麼會來？&rdquo紐曼問，他已拆開了信封，但他還是問道，&ldquo她在家裡嗎？我能見她嗎？&rdquo &ldquo我想今天上午她不希望見您，&rdquo老侍女答道，&ldquo她馬上就要動身了。
&rdquo &ldquo她要去哪裡？&rdquo &ldquo去福樂裡雷。
&rdquo &ldquo福樂裡雷？但我現在還可以見她，對吧？&rdquo 布萊德太太猶豫了一會兒，然後雙手緊緊握在一起。
&ldquo我帶您去見她！&rdquo她說。
她在前面帶路上了樓梯，到了樓梯頂端，她用幹澀憂傷的眼睛注視着紐曼。
&ldquo對她多擔待些，&rdquo她說，&ldquo她今天非常難過！&rdquo接着，她繼續向德·辛特雷夫人的房間走去，紐曼既驚詫又不解，快步跟在後面。
布萊德太太推開門，紐曼将門外側的門簾掀起。
德·辛特雷夫人站在房間中央，臉色蒼白，一身外出的裝扮。
在她身後，烏爾班·德·貝樂嘉正站在壁爐前，眼睛看着自己的手指甲。
他旁邊坐着老夫人，深埋在扶手椅裡。
看到紐曼，她立即将目光盯在他的身上。
紐曼一踏入這個房間，就感覺到危機四伏，就像萬籁俱寂的夜晚忽然聽到兇險的叫喊聲那樣令人毛骨悚然。
他徑直走到德·辛特雷夫人身邊，握住了她的手。
&ldquo怎麼回事？&rdquo紐曼用命令的口氣問道，&ldquo發生了什麼事？&rdquo 烏爾班·德·貝樂嘉侯爵瞪着眼，離開他的位置，走過來靠在他母親的椅子背上。
紐曼的突然現身很明顯讓這對母子不知所措。
德·辛特雷夫人默默地站着，眼睛看着紐曼。
在紐曼看來，似乎她總是那樣全身心的注視着自己，但這次她的眼神裡有種難以琢磨的深邃。
她很傷心，這是他所見過的最讓人心疼的眼神。
他的心提到了嗓子眼兒，差點兒要憤怒地責問她的母親和長兄，但她制止了他，摁住了他的手。
&ldquo很嚴重的事情發生了，&rdquo她說，&ldquo我不能嫁給您了。
&rdquo 紐曼放開她的手，站在那兒，先瞪着眼看德·辛特雷夫人，然後又看着其他人，&ldquo為什麼不能？&rdquo他盡可能平靜地問。
德·辛特雷夫人勉強笑了笑，但笑得很詭異。
&ldquo您得問我母親，問我哥哥。
&rdquo &ldquo為什麼她不能嫁給我？&rdquo紐曼看着他們問。
德·貝樂嘉老夫人坐在椅子裡沒有動，但她的臉色和她女兒一樣蒼白，侯爵低頭看着她。
很長時間老夫人什麼話也沒有說，但她清澈犀利的眼神并不示弱地盯着紐曼。
侯爵挺直身闆，擡頭看着天花闆。
&ldquo這不可能！&rdquo他輕聲說道。
&ldquo你們的婚姻不合适。
&rdquo老夫人說。
紐曼開始大笑。
&ldquo哦，你們在耍我！&rdquo他大聲喊道。
&ldquo妹妹，您沒有時間了，否則要趕不上火車了。
&rdquo侯爵說。
&ldquo得了，他瘋了嗎？&rdquo紐曼問。
&ldquo不，請不要那樣想，&rdquo德·辛特雷夫人說，&ldquo但我要走了。
&rdquo &ldquo您要去哪裡？&rdquo &ldquo去鄉下，去福樂裡雷，一個人去。
&rdquo &ldquo為了躲開我？&rdquo紐曼緩緩說道。
&ldquo我現在不能見您。
&rdquo德·辛特雷夫人說。
&ldquo現在？為什麼？&rdquo &ldquo我感到很羞愧。
&rdquo德·辛特雷夫人簡單答道。
紐曼轉向侯爵：&ldquo你們對她做了什麼？她說的話是什麼意思？&rdquo紐曼極力鎮靜地問道，這種鎮靜是他長期冷靜應對困難局面的結果。
他很激動，但激動隻會讓他更加從容不迫，就像是脫光的遊泳者一樣，隻能硬着頭皮向前遊。
&ld