第二十二章
關燈
小
中
大
瓦捷的小個子醫生。
他非常不滿意，說了一大通。
他是個機警的法國人，每天都來這個家裡，我想他所看到的遠比他看起來看到的要多。
而且，可憐的老侯爵一看到老夫人就把臉轉開的方式，确實讓任何人都會覺得不可思議。
那個巴黎來的醫生更加随和，他讓那個普瓦捷醫生不要張揚出去。
盡管如此，瓦倫汀先生和小姐還是有所耳聞，他們知道自己父親是非自然死亡。
當然，他們不能指控他們的母親，正如我對您所說，我閉口不說，像石頭人一樣。
瓦倫汀先生過去有時會看着我，眼睛似乎撲閃撲閃的，仿佛想要問我一些情況。
我特别害怕他說話，于是我總是躲開他的目光，做我自己的事去了。
如果我告訴他，我确信他以後會恨我的，那是我永遠也無法承受的事情。
有一次，我擅作主張去找他，親吻他就像他小時候我吻他那樣。
&lsquo先生，您不應該看起來如此憂傷，&rsquo我說，&lsquo請相信您可憐的老布萊德，如此英勇潇灑的年輕男士沒有什麼可以為之悲傷的。
&rsquo我想他是理解我的，知道我是在請求他不要再追問了，于是他以自己的方式做了決定。
他腦中帶着未問出的問題行事，就如我帶着未說出的故事行事一樣，我們都害怕讓這個偉大的家族蒙羞。
同樣，小姐也是這麼想的。
她不知道家裡發生了什麼情況，她也不想知道。
老夫人和烏爾班先生也沒有問我，這是因為他們壓根兒就沒有提問的理由。
我就像老鼠一樣匍匐不動。
我年輕時，老夫人認為我是個賤婦，現在她則當我是個傻瓜，我怎麼會有任何想法呢？&rdquo &ldquo但是，您說那個普瓦捷小個子醫生大吵了一通。
&rdquo紐曼說，&ldquo沒有人接着追問下去嗎？&rdquo &ldquo先生，我沒有聽到任何風言風語。
您可能也注意到了，這個國家的人喜歡搬弄是非、散布醜聞，我想有人會對德·貝樂嘉老夫人指指點點。
但畢竟他們又能說什麼呢？老侯爵生病是事實，死也是事實，死亡是不可逃避的自然規律。
醫生不能說他不是真的在抽搐。
那之後的第二年，小個子醫生離開了這個地方，他在波爾多買了一間診所。
即使有任何流言蜚語，慢慢地也就被人們淡忘了。
而且，我認為也不會有多少人願意聽到關于老夫人的流言蜚語，她很受大家敬重。
&rdquo 聽到這最後表示肯定的一句話，紐曼突然爆發出一陣誇張的大笑。
布萊德太太開始從坐着的地方起身離開，他幫着她從城牆的豁口處通過，一起踏上回家的路。
&ldquo是的，&rdquo他說，&ldquo老夫人的名望實在荒唐可笑，她的光輝形象一定會轟然倒塌！&rdquo他們來到教堂前的空地，在那兒停了一會兒，互相看着對方，臉上溢出一對親密戰友的神态&mdash&mdash像是兩個團結合作的同謀。
&ldquo但真相是什麼呢？&rdquo紐曼說，&ldquo她對她丈夫做了什麼呢？她沒有刺殺他，也沒有用毒藥毒死他。
&rdquo &ldquo我不知道，先生。
沒有人親眼見到。
&rdquo &ldquo除了烏爾班先生。
您說他在病人房間外走來走去，也許他從鑰匙孔裡看到了。
不過，也不會，我認為他是絕對相信他母親的。
&rdquo &ldquo您可以放心，我常常在思考這個問題，&rdquo布萊德太太說，&ldquo我确信她的手沒有觸碰過老侯爵，我在他身上各處都沒有看到任何蛛絲馬迹。
我認為事情應該是這樣的：他感到一陣劇烈疼痛，于是讓她去取藥，她沒有給他藥，相反卻把藥在他面前倒掉了。
于是他明白了她的意圖，加上當時他已經虛弱無力又孤獨無助，他受到了驚吓，感到十分恐懼。
&lsquo您想殺了我。
&rsquo他說。
&lsquo是的，侯爵先生，我想殺了您。
&rsquo老夫人說着，坐下來，盯着他看。
您知道老夫人的眼神，我想，先生，她就是用她那雙眼睛殺了他；她的眼神裡帶着她那邪惡而強烈地想置他于死地的決心，那就像花朵被蒙上了一層霜凍。
&rdquo &ldquo好吧，您真是個非常聰明的女人；您非常謹慎細心，&rdquo紐曼說，&ldquo我會非常看重您作為女管家的工作能力。
&rdquo 他們開始下山，布萊德太太一直走到山腳下都一言未發。
紐曼輕輕地邁着步子走在她的身旁，他仰頭看着星空，覺得自己似乎是在銀河中懷着複仇的信念遨遊。
&ldquo因此，先生，您是認真的嗎？&rdquo布萊德太太輕聲問。
&ldquo您是說為我管家？噢，那是當然，我要為您養老送終。
您不能再和那些人一起生活了。
而且，您知道，我們今天談話後，您也不應該再和他們一起生活了。
您把那張紙條給我，然後就搬出來。
&rdquo &ldquo在我這個年紀調換東家，似乎顯得很輕浮。
&rdquo布萊德太太悲哀地說，&ldquo但如果您要把這個家給掀個底朝天，我甯願搬出去。
&rdquo &ldquo噢，&rdquo紐曼勝券在握，用輕松的口氣說，&ldquo我想我不會讓警察介入此事的，可能這也是您的意圖所在。
不管德·貝樂嘉老夫人做了什麼，恐怕法律都不能制裁她。
不過，這也正是我高興的地方，一切都由我來處理！&rdquo &ldquo先生，您真是一位勇敢大膽的紳士。
&rdquo布萊德太太小聲說着，從她寬邊軟帽的邊緣看向紐曼。
他将她送回城堡，宵禁的鐘聲已經為白天勞碌的福樂裡雷村民敲響，街上已經熄了燈火，空無一人。
她向他保證半小時後他會拿到老侯爵寫的那張紙條。
布萊德太太沒有從正門進去，他們沿着一條蜿蜒小徑，繞到公園圍牆邊的後門，她有門上的鑰匙，這樣她就從城堡後門進去了。
紐曼與她商定，他等着她進去取那張他觊觎已久的紙條。
她進去後，在昏暗的小巷等待的半小時對他來說似乎特别漫長，不過，這讓他有充分的時間進行思考。
終于，後門打開了，布萊德太太站在那裡，一隻手扶着門闩，一隻手遞過來一張疊得很小的紙條。
他立即接過來，将它放進上衣口袋裡。
&ldquo到巴黎來找我，&rdquo他說，&ldquo您知道的，我會安頓好您的将來。
我會将可憐的德·貝樂嘉老侯爵寫的法語翻譯給您看。
&rdquo他從未有過像此刻這樣對尼奧什先生充滿了感激之情，正是他教會了自己法語。
布萊德太太呆滞的雙眼一直盯着那張紙條，直到它從自己眼前消失，然後重重地歎了口氣。
&ldquo好吧，先生，您已經做了您想對我做的事情，我想您還會再做的。
從現在開始您得照料我了。
您是個非常積極樂觀的紳士。
&rdquo &ldquo剛才，&rdquo紐曼說，&ldquo我還是個急不可耐的紳士呢！&rdquo他向她道了晚安，然後快步走回客棧。
他讓人準備好回普瓦捷的車輛，然後關上卧室房門，跨步走到點着蠟燭的壁爐架旁邊。
他把紙條拿出來，快速打開。
那上面滿是鉛筆字迹，在微弱的燭光下，起初似乎看不清楚。
然而，紐曼強烈的好奇心促使他從這些顫抖的筆迹中讀出了意義，其英文大意如下： 我妻子已經試着要殺死我，并且已經采取了行動。
我就要死了，就要可怕地死去了。
置我于死地的原因是她要将我可愛的女兒嫁給辛特雷先生，而我堅決反對這樁婚事&mdash&mdash阻止它的發生。
我精神正常&mdash&mdash可以問醫生，問布太太&hellip&hellip今夜我在這裡是多麼地孤單，她攻擊了我，置我于死地。
如果有謀殺的話，這就是謀殺。
問醫生就知道一切了。
亨利·烏爾班·德·貝樂嘉
他非常不滿意，說了一大通。
他是個機警的法國人，每天都來這個家裡，我想他所看到的遠比他看起來看到的要多。
而且，可憐的老侯爵一看到老夫人就把臉轉開的方式，确實讓任何人都會覺得不可思議。
那個巴黎來的醫生更加随和，他讓那個普瓦捷醫生不要張揚出去。
盡管如此，瓦倫汀先生和小姐還是有所耳聞，他們知道自己父親是非自然死亡。
當然，他們不能指控他們的母親，正如我對您所說，我閉口不說，像石頭人一樣。
瓦倫汀先生過去有時會看着我，眼睛似乎撲閃撲閃的，仿佛想要問我一些情況。
我特别害怕他說話，于是我總是躲開他的目光，做我自己的事去了。
如果我告訴他，我确信他以後會恨我的，那是我永遠也無法承受的事情。
有一次，我擅作主張去找他，親吻他就像他小時候我吻他那樣。
&lsquo先生，您不應該看起來如此憂傷，&rsquo我說，&lsquo請相信您可憐的老布萊德，如此英勇潇灑的年輕男士沒有什麼可以為之悲傷的。
&rsquo我想他是理解我的，知道我是在請求他不要再追問了，于是他以自己的方式做了決定。
他腦中帶着未問出的問題行事，就如我帶着未說出的故事行事一樣，我們都害怕讓這個偉大的家族蒙羞。
同樣，小姐也是這麼想的。
她不知道家裡發生了什麼情況，她也不想知道。
老夫人和烏爾班先生也沒有問我，這是因為他們壓根兒就沒有提問的理由。
我就像老鼠一樣匍匐不動。
我年輕時，老夫人認為我是個賤婦，現在她則當我是個傻瓜，我怎麼會有任何想法呢？&rdquo &ldquo但是，您說那個普瓦捷小個子醫生大吵了一通。
&rdquo紐曼說，&ldquo沒有人接着追問下去嗎？&rdquo &ldquo先生，我沒有聽到任何風言風語。
您可能也注意到了，這個國家的人喜歡搬弄是非、散布醜聞，我想有人會對德·貝樂嘉老夫人指指點點。
但畢竟他們又能說什麼呢？老侯爵生病是事實，死也是事實，死亡是不可逃避的自然規律。
醫生不能說他不是真的在抽搐。
那之後的第二年，小個子醫生離開了這個地方，他在波爾多買了一間診所。
即使有任何流言蜚語，慢慢地也就被人們淡忘了。
而且，我認為也不會有多少人願意聽到關于老夫人的流言蜚語，她很受大家敬重。
&rdquo 聽到這最後表示肯定的一句話，紐曼突然爆發出一陣誇張的大笑。
布萊德太太開始從坐着的地方起身離開，他幫着她從城牆的豁口處通過，一起踏上回家的路。
&ldquo是的，&rdquo他說，&ldquo老夫人的名望實在荒唐可笑，她的光輝形象一定會轟然倒塌！&rdquo他們來到教堂前的空地，在那兒停了一會兒，互相看着對方，臉上溢出一對親密戰友的神态&mdash&mdash像是兩個團結合作的同謀。
&ldquo但真相是什麼呢？&rdquo紐曼說，&ldquo她對她丈夫做了什麼呢？她沒有刺殺他，也沒有用毒藥毒死他。
&rdquo &ldquo我不知道，先生。
沒有人親眼見到。
&rdquo &ldquo除了烏爾班先生。
您說他在病人房間外走來走去，也許他從鑰匙孔裡看到了。
不過，也不會，我認為他是絕對相信他母親的。
&rdquo &ldquo您可以放心，我常常在思考這個問題，&rdquo布萊德太太說，&ldquo我确信她的手沒有觸碰過老侯爵，我在他身上各處都沒有看到任何蛛絲馬迹。
我認為事情應該是這樣的：他感到一陣劇烈疼痛，于是讓她去取藥，她沒有給他藥，相反卻把藥在他面前倒掉了。
于是他明白了她的意圖，加上當時他已經虛弱無力又孤獨無助，他受到了驚吓，感到十分恐懼。
&lsquo您想殺了我。
&rsquo他說。
&lsquo是的，侯爵先生，我想殺了您。
&rsquo老夫人說着，坐下來，盯着他看。
您知道老夫人的眼神，我想，先生，她就是用她那雙眼睛殺了他；她的眼神裡帶着她那邪惡而強烈地想置他于死地的決心，那就像花朵被蒙上了一層霜凍。
&rdquo &ldquo好吧，您真是個非常聰明的女人；您非常謹慎細心，&rdquo紐曼說，&ldquo我會非常看重您作為女管家的工作能力。
&rdquo 他們開始下山，布萊德太太一直走到山腳下都一言未發。
紐曼輕輕地邁着步子走在她的身旁，他仰頭看着星空，覺得自己似乎是在銀河中懷着複仇的信念遨遊。
&ldquo因此，先生，您是認真的嗎？&rdquo布萊德太太輕聲問。
&ldquo您是說為我管家？噢，那是當然，我要為您養老送終。
您不能再和那些人一起生活了。
而且，您知道，我們今天談話後，您也不應該再和他們一起生活了。
您把那張紙條給我，然後就搬出來。
&rdquo &ldquo在我這個年紀調換東家，似乎顯得很輕浮。
&rdquo布萊德太太悲哀地說，&ldquo但如果您要把這個家給掀個底朝天，我甯願搬出去。
&rdquo &ldquo噢，&rdquo紐曼勝券在握，用輕松的口氣說，&ldquo我想我不會讓警察介入此事的，可能這也是您的意圖所在。
不管德·貝樂嘉老夫人做了什麼，恐怕法律都不能制裁她。
不過，這也正是我高興的地方，一切都由我來處理！&rdquo &ldquo先生，您真是一位勇敢大膽的紳士。
&rdquo布萊德太太小聲說着，從她寬邊軟帽的邊緣看向紐曼。
他将她送回城堡，宵禁的鐘聲已經為白天勞碌的福樂裡雷村民敲響，街上已經熄了燈火，空無一人。
她向他保證半小時後他會拿到老侯爵寫的那張紙條。
布萊德太太沒有從正門進去，他們沿着一條蜿蜒小徑，繞到公園圍牆邊的後門，她有門上的鑰匙，這樣她就從城堡後門進去了。
紐曼與她商定，他等着她進去取那張他觊觎已久的紙條。
她進去後，在昏暗的小巷等待的半小時對他來說似乎特别漫長，不過，這讓他有充分的時間進行思考。
終于，後門打開了，布萊德太太站在那裡，一隻手扶着門闩，一隻手遞過來一張疊得很小的紙條。
他立即接過來，将它放進上衣口袋裡。
&ldquo到巴黎來找我，&rdquo他說，&ldquo您知道的，我會安頓好您的将來。
我會将可憐的德·貝樂嘉老侯爵寫的法語翻譯給您看。
&rdquo他從未有過像此刻這樣對尼奧什先生充滿了感激之情，正是他教會了自己法語。
布萊德太太呆滞的雙眼一直盯着那張紙條，直到它從自己眼前消失，然後重重地歎了口氣。
&ldquo好吧，先生，您已經做了您想對我做的事情，我想您還會再做的。
從現在開始您得照料我了。
您是個非常積極樂觀的紳士。
&rdquo &ldquo剛才，&rdquo紐曼說，&ldquo我還是個急不可耐的紳士呢！&rdquo他向她道了晚安，然後快步走回客棧。
他讓人準備好回普瓦捷的車輛，然後關上卧室房門，跨步走到點着蠟燭的壁爐架旁邊。
他把紙條拿出來，快速打開。
那上面滿是鉛筆字迹，在微弱的燭光下，起初似乎看不清楚。
然而，紐曼強烈的好奇心促使他從這些顫抖的筆迹中讀出了意義，其英文大意如下： 我妻子已經試着要殺死我，并且已經采取了行動。
我就要死了，就要可怕地死去了。
置我于死地的原因是她要将我可愛的女兒嫁給辛特雷先生，而我堅決反對這樁婚事&mdash&mdash阻止它的發生。
我精神正常&mdash&mdash可以問醫生，問布太太&hellip&hellip今夜我在這裡是多麼地孤單，她攻擊了我，置我于死地。
如果有謀殺的話，這就是謀殺。
問醫生就知道一切了。
亨利·烏爾班·德·貝樂嘉