第十一章 叛匪的寨子
關燈
小
中
大
"怎麼能不想呢？"我回答，"我是個軍官和貴族，昨日還跟你打仗，可今日卻跟你同坐一輛雪橇，而我一生的幸福全都仰仗你了。
" "怎麼？"普加喬夫問，"你害怕了？" 我回答，我既然承蒙他赦免過一次，今後我不但希望他寬容，甚至還指望他援助。
"你對了，上帝有靈，你這一着做對了！"冒充的皇帝說，"你看，我的孩子們都斜着眼睛瞧你。
那老頭子今日還堅持說你是奸細，說是應該拷問你，吊死你，但我不答應。
"他壓低嗓門說，以防沙威裡奇和那個鞑靼人聽見："我記得你那一杯酒和那件兔皮襖子。
你看，我可并不是你們那邊的人所說的那樣是個殺人成性的人。
" 我記起了攻占白山炮台的情景，但覺得不必跟他争論，因而沒有回答一個字。
"奧倫堡城裡怎樣談論我？"普加喬夫沉默一會兒以後問我。
"對！他們說，你這個人不大好對付，沒得說的，你已經揚名天下了。
" 這位冒充的皇帝臉上顯出揚揚自得之色。
"對！"他快活地說，"我所向披靡。
你們奧倫堡城内的人可知道尤吉耶沃戰役①嗎？打死你們四十個将軍，俘虜四支軍隊。
你想想，普魯士國王能夠跟我較量嗎？" ①離奧倫堡一百二十俄裡的村莊，1773年普加喬夫在此打垮沙皇政府援救奧倫堡的軍隊。
這強盜自吹自擂，我聽了覺得好笑。
"你自己這樣想嗎？"我對他說，"你能夠打敗腓特烈大帝嗎？" "打敗費多爾·費多洛維奇嗎？不在話下！我打敗了你們的那批将軍，而他又是他們手下敗将。
直到今日，我總是旗開得勝。
走着瞧，還有好戲看，我要進攻莫斯科。
" "你想攻占莫斯科？" 冒充的皇帝想了想，然後輕輕說： "天曉得！我的路子很窄，自由很少。
我的人都自作聰明。
他們都是賊。
我必須百倍提高警惕：隻要打了一次敗仗，他們就會獻出我的腦袋贖回自己一條狗命。
" "說到了點子上！"我對普加喬夫說，"趁為時不晚，你是不是最好扔開他們，去請求女皇寬恕呢？" 普加喬夫苦笑了。
"不！"他回答，"忏悔已經晚了。
不會饒了我。
有始有終，一幹到底。
怎麼知道呢？或許能成事。
格裡希卡·奧特列比耶夫不是在莫斯科也做過皇帝嗎？" "他下場如何，你可知道？他被扔出窗戶，剁成泥，燒成灰，裝進炮筒，一炮轟了出去！" "你聽着！"普加喬夫懷着粗犷的豪情，感慨萬千地說，"我來說個故事給你聽聽，那是我小時候一個卡爾美克老太婆告訴我的。
有一天，老鷹問烏鴉：你說說看，烏鴉！為什麼你能活三百歲，而我總共隻能活三十三歲呢？&mdash&mdash烏鴉回答說：親愛的！因為你喝鮮血，而我卻吃死屍。
老鷹想了想：讓我也來吃吃死屍看。
好，老鷹和烏鴉飛走了。
他們看見一匹死馬，便飛下來落在死馬身上。
烏鴉張開嘴就吃，贊不絕口。
老鷹啄了一口，再啄一口，拍拍翅膀，對烏鴉說：不行！烏鴉老兄！與其吃死屍活三百年，還不如喝足一次血，然後聽憑上帝去安排吧！這個卡爾美克故事怎麼樣？""意味深長。
"我回答說，"不過，在我看來，燒殺搶劫就好比吃死屍。
" 普加喬夫愕然瞟了我一眼，什麼也沒回答。
我們兩人都不做聲了，各想各的心事。
鞑靼人唱起了憂郁的歌，音調凄恻悠長；沙威裡奇坐在車台上搖搖晃晃，在打瞌睡。
雪橇在隆冬光滑的大道上飛馳&hellip&hellip突然，我見到雅伊克高峻的河岸上的小村莊，圍着栅欄，有座小鐘樓&mdash&mdash再過一刻鐘，我們便進了白山炮台。
" "怎麼？"普加喬夫問，"你害怕了？" 我回答，我既然承蒙他赦免過一次，今後我不但希望他寬容，甚至還指望他援助。
"你對了，上帝有靈，你這一着做對了！"冒充的皇帝說，"你看，我的孩子們都斜着眼睛瞧你。
那老頭子今日還堅持說你是奸細，說是應該拷問你，吊死你，但我不答應。
"他壓低嗓門說，以防沙威裡奇和那個鞑靼人聽見："我記得你那一杯酒和那件兔皮襖子。
你看，我可并不是你們那邊的人所說的那樣是個殺人成性的人。
" 我記起了攻占白山炮台的情景，但覺得不必跟他争論，因而沒有回答一個字。
"奧倫堡城裡怎樣談論我？"普加喬夫沉默一會兒以後問我。
"對！他們說，你這個人不大好對付，沒得說的，你已經揚名天下了。
" 這位冒充的皇帝臉上顯出揚揚自得之色。
"對！"他快活地說，"我所向披靡。
你們奧倫堡城内的人可知道尤吉耶沃戰役①嗎？打死你們四十個将軍，俘虜四支軍隊。
你想想，普魯士國王能夠跟我較量嗎？" ①離奧倫堡一百二十俄裡的村莊，1773年普加喬夫在此打垮沙皇政府援救奧倫堡的軍隊。
這強盜自吹自擂，我聽了覺得好笑。
"你自己這樣想嗎？"我對他說，"你能夠打敗腓特烈大帝嗎？" "打敗費多爾·費多洛維奇嗎？不在話下！我打敗了你們的那批将軍，而他又是他們手下敗将。
直到今日，我總是旗開得勝。
走着瞧，還有好戲看，我要進攻莫斯科。
" "你想攻占莫斯科？" 冒充的皇帝想了想，然後輕輕說： "天曉得！我的路子很窄，自由很少。
我的人都自作聰明。
他們都是賊。
我必須百倍提高警惕：隻要打了一次敗仗，他們就會獻出我的腦袋贖回自己一條狗命。
" "說到了點子上！"我對普加喬夫說，"趁為時不晚，你是不是最好扔開他們，去請求女皇寬恕呢？" 普加喬夫苦笑了。
"不！"他回答，"忏悔已經晚了。
不會饒了我。
有始有終，一幹到底。
怎麼知道呢？或許能成事。
格裡希卡·奧特列比耶夫不是在莫斯科也做過皇帝嗎？" "他下場如何，你可知道？他被扔出窗戶，剁成泥，燒成灰，裝進炮筒，一炮轟了出去！" "你聽着！"普加喬夫懷着粗犷的豪情，感慨萬千地說，"我來說個故事給你聽聽，那是我小時候一個卡爾美克老太婆告訴我的。
有一天，老鷹問烏鴉：你說說看，烏鴉！為什麼你能活三百歲，而我總共隻能活三十三歲呢？&mdash&mdash烏鴉回答說：親愛的！因為你喝鮮血，而我卻吃死屍。
老鷹想了想：讓我也來吃吃死屍看。
好，老鷹和烏鴉飛走了。
他們看見一匹死馬，便飛下來落在死馬身上。
烏鴉張開嘴就吃，贊不絕口。
老鷹啄了一口，再啄一口，拍拍翅膀，對烏鴉說：不行！烏鴉老兄！與其吃死屍活三百年，還不如喝足一次血，然後聽憑上帝去安排吧！這個卡爾美克故事怎麼樣？""意味深長。
"我回答說，"不過，在我看來，燒殺搶劫就好比吃死屍。
" 普加喬夫愕然瞟了我一眼，什麼也沒回答。
我們兩人都不做聲了，各想各的心事。
鞑靼人唱起了憂郁的歌，音調凄恻悠長；沙威裡奇坐在車台上搖搖晃晃，在打瞌睡。
雪橇在隆冬光滑的大道上飛馳&hellip&hellip突然，我見到雅伊克高峻的河岸上的小村莊，圍着栅欄，有座小鐘樓&mdash&mdash再過一刻鐘，我們便進了白山炮台。