第八章 不速之客
關燈
小
中
大
心上紮了一刀。
話說回頭，他沒有出賣她，真得要謝謝他呀！"這時傳來了客人們酗酒的喊叫聲和蓋拉西姆神父的召喚。
客人叫添酒，主人便叫老伴。
神父太太隻得去周旋。
"回家去吧，彼得·安德列伊奇！"她對我說，"現在我顧不上您了。
那夥強盜正喝得爛醉。
萬一落到醉鬼手裡，那就糟了。
再見吧！彼得·安德列伊奇！要怎麼樣就怎麼樣吧！興許天無絕人之路。
" 神父太太走了。
我心境稍安，便回自己的住處。
走過廣場時，我看見幾個巴什基爾人在絞架下邊忙碌，他們正從吊死的人腳上脫靴子。
我費了好大的勁才壓制住心頭的怒火，因為明知幹涉也是枉然。
匪徒在要塞裡跑來跑去，正在打劫軍官的住宅。
到處傳來醉醺醺的叛匪們的吆喝聲。
我回到家。
沙威裡奇在門口等我。
"謝天謝地！"他見到我便叫了起來，"我想，莫不是強盜又捉住了你。
唉！彼得·安德列伊奇少爺，你信不信，咱們的東西全搶光了，這夥不要臉的家夥！衣裳、床單、瓷器、零用家什，一點也不剩了。
真糟呀！謝天謝地，好在把你放了！可是，少爺！你認出了那個頭頭嗎？" "沒有，沒認出。
他是什麼人？" "你怎麼了，少爺？你忘了在客棧裡騙去你的皮襖的那個酒鬼了嗎？那件兔皮襖子還是嶄新的。
那老滑頭穿在身上，連線縫都繃裂了！" 我吃驚了。
的确，普加喬夫很象我那位向導。
我斷定普加喬夫和他是同一個人，這才明白了剛才放了我的原因。
人生際遇實在是太古怪，我不能不深感驚愕：送給流浪漢一件兔皮襖子，居然從絞架下救了我一條命；而在客棧裡遊蕩的一名酒鬼卻能圍攻要塞并震撼整個帝國！ "你要吃點東西嗎？"沙威裡奇問，不改變他的老習慣，"家裡啥也沒有了。
讓我去找找看，給你弄點什麼來。
" 剩下我一個人，我便開動腦筋進行思考。
我該怎麼辦？繼續留在被叛匪占領的要塞裡，或者追随他們一夥，那是使一個軍人丢臉的事。
我的天職要求我立即到在此國難當頭的情況下能極效祖國的地方去&hellip&hellip不過，愛情卻強烈地迫使我要留在瑪利亞·伊凡諾夫娜身邊做她的守護人和衛士。
雖然，我預感到形勢無疑很快會有變化，然而我一想到她的處境十分危險，我又不禁渾身顫慄起來。
一名哥薩克走了進來，打斷了我的思緒。
他來通知我："偉大的皇帝要接見你。
""他在哪兒？"我問道，準備服從命令。
"在要塞司令的房子裡。
吃過晚飯以後，我們的父王去了澡堂，此刻正在休息。
喂，大人！從一切迹象看，他可真是個大人物呀！午飯吃下去兩隻紅燒豬崽。
在澡堂子裡，他要求拼命加火，熱得塔拉斯·庫羅奇金受不住了，把桦樹枝笤帚①交給福馬·彼克巴耶夫，自己用冷水澆頭才算沒有暈倒。
甭提了！他的一言一行都與衆不同&hellip&hellip在澡堂子裡，聽說他胸口上現出了皇上的印記：一邊是一隻雙頭鷹，有五戈比銅錢那麼大，而另一邊是他自己的像。
"反駁這個哥薩克的議論，我以為沒有必要，就跟他一同到司令的住宅裡去。
我事先想象着跟普加喬夫見面的情景，竭力揣摩，這次見面将怎樣收場。
讀者不難設想，我的心情是不會完全平靜的。
①俄國澡堂裡用桦樹枝笤帚抽身去污。
當我走到司令住宅時，天已經擦黑了。
絞架上挂着幾具屍體，黑不溜秋，顯得陰森恐怖。
可憐的司令夫人的屍首還抛在台階上。
台階上有兩個哥薩克在站崗。
領我來的那個哥薩克進去通報我來了，他很快就回來，帶我進了一間房子，那正是昨晚我跟瑪利亞·伊凡諾夫娜戀戀不舍地道别的地方。
我眼前出現了一派非
話說回頭，他沒有出賣她，真得要謝謝他呀！"這時傳來了客人們酗酒的喊叫聲和蓋拉西姆神父的召喚。
客人叫添酒，主人便叫老伴。
神父太太隻得去周旋。
"回家去吧，彼得·安德列伊奇！"她對我說，"現在我顧不上您了。
那夥強盜正喝得爛醉。
萬一落到醉鬼手裡，那就糟了。
再見吧！彼得·安德列伊奇！要怎麼樣就怎麼樣吧！興許天無絕人之路。
" 神父太太走了。
我心境稍安，便回自己的住處。
走過廣場時，我看見幾個巴什基爾人在絞架下邊忙碌，他們正從吊死的人腳上脫靴子。
我費了好大的勁才壓制住心頭的怒火，因為明知幹涉也是枉然。
匪徒在要塞裡跑來跑去，正在打劫軍官的住宅。
到處傳來醉醺醺的叛匪們的吆喝聲。
我回到家。
沙威裡奇在門口等我。
"謝天謝地！"他見到我便叫了起來，"我想，莫不是強盜又捉住了你。
唉！彼得·安德列伊奇少爺，你信不信，咱們的東西全搶光了，這夥不要臉的家夥！衣裳、床單、瓷器、零用家什，一點也不剩了。
真糟呀！謝天謝地，好在把你放了！可是，少爺！你認出了那個頭頭嗎？" "沒有，沒認出。
他是什麼人？" "你怎麼了，少爺？你忘了在客棧裡騙去你的皮襖的那個酒鬼了嗎？那件兔皮襖子還是嶄新的。
那老滑頭穿在身上，連線縫都繃裂了！" 我吃驚了。
的确，普加喬夫很象我那位向導。
我斷定普加喬夫和他是同一個人，這才明白了剛才放了我的原因。
人生際遇實在是太古怪，我不能不深感驚愕：送給流浪漢一件兔皮襖子，居然從絞架下救了我一條命；而在客棧裡遊蕩的一名酒鬼卻能圍攻要塞并震撼整個帝國！ "你要吃點東西嗎？"沙威裡奇問，不改變他的老習慣，"家裡啥也沒有了。
讓我去找找看，給你弄點什麼來。
" 剩下我一個人，我便開動腦筋進行思考。
我該怎麼辦？繼續留在被叛匪占領的要塞裡，或者追随他們一夥，那是使一個軍人丢臉的事。
我的天職要求我立即到在此國難當頭的情況下能極效祖國的地方去&hellip&hellip不過，愛情卻強烈地迫使我要留在瑪利亞·伊凡諾夫娜身邊做她的守護人和衛士。
雖然，我預感到形勢無疑很快會有變化，然而我一想到她的處境十分危險，我又不禁渾身顫慄起來。
一名哥薩克走了進來，打斷了我的思緒。
他來通知我："偉大的皇帝要接見你。
""他在哪兒？"我問道，準備服從命令。
"在要塞司令的房子裡。
吃過晚飯以後，我們的父王去了澡堂，此刻正在休息。
喂，大人！從一切迹象看，他可真是個大人物呀！午飯吃下去兩隻紅燒豬崽。
在澡堂子裡，他要求拼命加火，熱得塔拉斯·庫羅奇金受不住了，把桦樹枝笤帚①交給福馬·彼克巴耶夫，自己用冷水澆頭才算沒有暈倒。
甭提了！他的一言一行都與衆不同&hellip&hellip在澡堂子裡，聽說他胸口上現出了皇上的印記：一邊是一隻雙頭鷹，有五戈比銅錢那麼大，而另一邊是他自己的像。
"反駁這個哥薩克的議論，我以為沒有必要，就跟他一同到司令的住宅裡去。
我事先想象着跟普加喬夫見面的情景，竭力揣摩，這次見面将怎樣收場。
讀者不難設想，我的心情是不會完全平靜的。
①俄國澡堂裡用桦樹枝笤帚抽身去污。
當我走到司令住宅時，天已經擦黑了。
絞架上挂着幾具屍體，黑不溜秋，顯得陰森恐怖。
可憐的司令夫人的屍首還抛在台階上。
台階上有兩個哥薩克在站崗。
領我來的那個哥薩克進去通報我來了，他很快就回來，帶我進了一間房子，那正是昨晚我跟瑪利亞·伊凡諾夫娜戀戀不舍地道别的地方。
我眼前出現了一派非